белокурый oor Hongaars

белокурый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szőke

naamwoord

белоку́рый

Белокурая дева заключила договор с солнцем и луной.
A szőke szűz egyességet kötött a Nappal és a Holddal.

világos szőke

белоку́рый

hirtelenszőke

белоку́рый

Soortgelyke frases

белокурый дьявол
szőke ördög

voorbeelde

Кому какое дело, почему этот белокурый незнакомец решил усесться тут?
Ki tudja, miért akart éppen ide leülni ez a szőke idegen?

И белокурая, как она?
Szőke hajjal, mint anyád hajdan

Рисункам несколько веков, а белокурый ангел Карлайл совершенно не изменился.
A kép több száz éves volt már, de Carlisle, a szőke angyal, semmit sem változott azóta.

В дверях старуха в инвалидной коляске распекала молодую белокурую женщину, которая катила ее кресло.
Az ajtóban egy nagyon öreg, kerekes székben ülő nő épp a fiatal szőke nőt szidalmazta, aki a székét tolta.

А пытать его долго не придется: он быстро выложит все о Захабе, белокурой оперативнице ЦРУ и ее иракском дружке.
Nem sokat kellett kínozni, hogy elmondjon mindent Zahabáról, az amerikai CIA-ügynökről és iraki kísérőjéről.

Прекрасно подойдёт юной белокурой девушке.
Remekül állna egy szőke hajú, fiatal lányon.

Первая: «Что означает этот белокурый локон?
Az első az volt: «mit jelent ez a szőke hajfürt?

Брат Майкл видел, как белокурый мальчик со свежим лицом день за днем увивался за суровым рыцарем.
Michael testvér csak nézte, ahogyan ez a szőke, tiszta arcú fiú ott sündörög mindennap a zord lovag körül.

Каждый раз, когда я пыталась что-то сказать мимо проходила белокурая официантка.
Valahányszor megpróbáltam mondani valamit, megjelent az a szőke pincérnő.

Ее маленький братец Эл-младший, такой шестилетний пацан, борющийся вон там с белокурым шведом, — видишь?
Az öccse, az ifjabbik Al, az a hatesztendős forma kölyök, aki a szőke svéd lurkóval birkózik amott, látod?

Мои волосы белокурые.
A hajam szőke.

Дочь Махата, Элен, белокурая Элен, наследница семидесяти миллионов, прислуживает увечным!
Machát lánya, Elen, a szőke Elen, hetvenmillió örököse, kiszolgálja a betegeket!

Да и волосы у нее были отнюдь не белокурые, а какие-то золотисторозовые.
Sot a haja sem volt hirtelenszoke, hanem olyan aranyos-piros.

У него были красивые белокурые волосы.
Gyönyörű szőke haja volt.

И, что бы ни случилось, Белокурых близнецов получит внук Реверенд Лоуренс.
És bármi is legyen, a szőke ikreket... Lawrence tiszteletes unokája kapja.

Эти длинные белокурые волосы, милая улыбка, искрящиеся глаза.
Hosszú, szőke haj, szép mosoly, csillogó szemek.

Мать, няня и белокурая учительница наклонились к девчушке
Az anya, a nevelőnő és a szép szőke tanítónő egyszerre hajolt le a kislányhoz, hogy meghallgassa a panaszát

Понимаешь, мы много месяцев... не видели женщин, а тут этот белокурый ангел.
Tudod, már hónapok teltek el, mióta utoljára nõt láttunk, és egyszer csak itt ez a szõke tünemény.

В локонах белокурых волос...
Szőke hajadban édesen álmodok

... белокурые 12-летние девочки.
... a szőke, tizenéves lánykák.

И на сцене оказался маленького роста белокурый гражданин, судя по лицу, не брившийся около трех недель
Cingár, szőke polgártárs jelent meg a színpadon, borostás arcáról ítélve mintegy három hete nem borotválkozott

Еще бы раз увидеть, как она, бледная, черноволосая и такая своеобразная, прошла между двумя рядами белокурых солдат.
Lássuk csak még egyszer, hogy is volt az, amikor olyan feketén, sápadtan vonult át a szőke katonák sorfala között...

Кто та белокурая девушка?
Ki az a fiatal, szőke nő?

Это имечко " Белокурая Венера " сделало свою работу
Ez a " Szöke Vénusz " ötletem beváIt

Она выглядела усталой и измученной, милая белокурая головка поникла как цветок без воды.
Kimerültnek látszott, szép arca szinte meghervadt, mint a víz nélkül maradt virág.