бузина oor Hongaars

бузина

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bodza

naamwoord

(лат. Sambucus

Вчера вечером я открыла окно и высунулась в темноту, в воздухе так и пахло свежим сеном и бузиной.
Múlt éjjel kinyitottam az ablakomat, és kihajoltam a sötétbe, és a levegő telve volt a friss széna és a bodza illatával.

gyepűbodza

fekete bodza

Бузина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bodza

Вчера вечером я открыла окно и высунулась в темноту, в воздухе так и пахло свежим сеном и бузиной.
Múlt éjjel kinyitottam az ablakomat, és kihajoltam a sötétbe, és a levegő telve volt a friss széna és a bodza illatával.

Soortgelyke frases

Бузина красная
fürtös bodza

травянистая бузина
borzang · földi bodza · gyalogbodza

бузина травянистая
földi bodza

чёрная бузина
bodza · fekete bodza

бузина красная
bodza

voorbeelde

Гарри, если это на самом деле Бузинная палочка, как же мы теперь справимся Сам-Знаешь-с-Кем?
– Harry, ha az tényleg a Mindentbíró Pálca, hogy a fenébe kellene végeznünk Tudodkivel?

И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости.
A halál el is készítette neki egy közeli bodzafa ágából.

В 1944 ГОДУ вышел фильм «Мышьяк и старое кружево» («Arsenic and Old Lace»); в нем есть такая сцена: несколько пожилых мужчин выпивают вино из бузины, в которое добавлен мышьяк, и сразу же умирают.
AZ Arzén és levendula című 1944-es, klasszikusnak számító film bemutatta több idős férfi gyors halálát, akik arzénnal kevert bodzabort ittak.

Найди цветки бузины.
Te keress bodzavirágot.

Соцветия бузины (дикорастущей и культивируемой) собирают в фазе полного цветения в мае — июне.
A vadon termő és a termesztett növényeket is gyűjtik virágzáskor (júniustól augusztusig).

В огороде бузина, а в Киеве дядька.
Se itt, se ott nincs.

Потому что если она это знает, то... я — настоящий хозяин Бузинной палочки.
Mert ha tudja... akkor már én vagyok a Pálcák Urának igazi gazdája.

Пока ты жив, Бузинная палочка не может по-настоящему принадлежать мне
Amíg élsz, Perselus, a Mindentbíró Pálca nem lehet igazán az enyém

– И что же, та же самая тень проскользнула между калиткой и оградой и опять скрылась за бузиной
– Nos hát ugyanaz az árnyék osont el az ajtó és a fal között, és megint eltűnt a bodzafák mögött

Вчера вечером я открыла окно и высунулась в темноту, в воздухе так и пахло свежим сеном и бузиной.
Múlt éjjel kinyitottam az ablakomat, és kihajoltam a sötétbe, és a levegő telve volt a friss széna és a bodza illatával.

Он убеждён, что Бузинная палочка избавит его от нынешней слабости и сделает его по-настоящему непобедимым.
Úgy gondolta, hogy a Pálca eltávolítja az utolsó gyengeségét, és teljesen legyőzhetetlenné teszi őt.

Так же ощущаю нотки бузины, табака, дуба..
Nyomokban érzek némi bodzát, dohányt, tölgyet...

Я сделал спритц из бузины и джина.
Csináltam bodza-gin fröccsöt.

— отозвался Ксенофилиус, глядя в окно. — Кто знает, где сокрыта Бузинная палочка?
– Xenophilius kibámult az ablakon. – Ki a megmondhatója, hol rejtőzik a Pálcák Ura?

Почему его подвела Бузинная палочка?
Miért mondott csődöt a bodzapálca?

— Что он, как тень, проскользнул позади бузины?
– Hogy árnyékként osont a bodzafák mögé?

Мать засмеялась, засыпала в чайник бузинного чая и заварила
Az édesanyja nevetett, beleszórta a kannába a szárított bodzavirágot, és ráöntötte a forró vizet

Пирог с бузиной?
Bodzás pite?

Бузинная палочка принадлежит тому волшебнику, который убил её предыдущего хозяина.
A Mindentbíró Pálca azé a varázslóé, aki megölte az előző tulajdonosát.

— Повелитель... — Бузинная палочка не повинуется мне по-настоящему, Северус, потому что я не законный её владелец.
– A Mindentbíró Pálca nem szolgálhat engem rendesen, Perselus, mert nem vagyok valódi ura.

Бузинная палочка, Мантия-невидимка, прячущая от врагов, и Воскрешающий камень, возвращающий к жизни любимых.
a bodzapálca, a láthatatlanná tévő köpeny, ami elrejt ellenségeink elől, és a feltámadás köve, ami visszahozza szeretteinket a sírból.

Бузинная палочка не может мне повиноваться, потому что не я ее настоящий владелец.
A bodzapálca nem szolgálhat engem úgy, ahogy kellene, mert nem én vagyok a gazdája.

Я люблю бузину.
Imádom a bodzát.

Я ищу бузину.
Fekete bodzát keresni.

Это бузина.
Ez fekete bodza.