валиться от усталости oor Hongaars

валиться от усталости

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összeesett

a fáradtságtól

Soortgelyke frases

валиться с ног от усталости
alig áll a lábán

voorbeelde

Это заняло целый день, я с ног валюсь от усталости!
Félholt vagyok

– Извините меня, – сказал хирург, – я просто валюсь от усталости, а завтра у меня довольно сложная операция.
— Bocsásson meg, de szörnyen fáradt vagyok — mentegetőzött a sebész —, és holnap operálnom kell.

Хорошо уделить этому несколько минут перед сном или вечером, пока ты еще не валишься с ног от усталости.
Lefekvés előtt néhány perccel vagy az este folyamán korábban, amíg nem érzed magad túl fáradtnak, lesz idő, amit jól el lehet tölteni.

Их день наполнен всевозможными делами и развлечениями, спать такие люди ложатся только когда валятся с ног от усталости.
Minden napra jól betáblázzák magukat; egyik ügyféltől vagy baráttól rohannak a másikig, és csak akkor zuhannak ágyba, ha már alig állnak a lábukon.

Если бы он не валился с ног от усталости после бессонной ночи, его бы немало позабавила титульная страница.
Ha nem olyan kimerült a hosszú, álmatlan éjszaka után, még el is nézegette volna a címoldalt.

Они прошагали всю ночь, дрались все утро и теперь едва не валились с ног от усталости.
Egész éjjel meneteltek, és végigharcolták a délelőttöt, ezért holtfáradtak voltak.

БУКВАЛЬНО валясь с ног от усталости, мы достали походную печку и стали готовить завтрак.
ELCSIGÁZVA előszedtük a kempingfőzőt, és nekiláttunk reggelit készíteni.

Я иду спать, потому что валюсь с ног от усталости.
Megyek aludni, mert hulla fáradt vagyok.

Вместо прилива новых сил, мы чувствуем себя обессилевшими; вместо того чтобы вновь встать на ноги, мы чувствуем, что валимся с ног от усталости.
Ahelyett hogy ismét lélegzethez jutnánk általa, levegő után kapkodunk miatta; ahelyett hogy újra talpra állítana, ágynak dönt.

Если вы мать и, вернувшись домой с работы, валитесь с ног от усталости, почему бы не попросить детей помочь вам в приготовлении пищи?
Ha dolgozó anya vagy, és kimerültnek érzed magad az egész napi munka után, miért ne kérnéd meg a gyermekeidet, hogy segítsenek neked elkészíteni az ételt?