велел долго жить oor Hongaars

велел долго жить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elment földvárra deszkát árulni

régies, ma már ritka kifejezés

elment Földvárra deszkát árulni ® halott Láasd még: 1716. Deszkát árul Földváron. Azaz deszka közt van a földben; meghalt. .... a ki ily deszkát árul, Nem jő haza a vásárrul. (Népdal.( https://books.google.hu/books?id=68aTCwAAQBAJ&pg=PT83&lpg=PT83&dq=a+ki+ily+deszk%C3%A1t+%C3%A1rul,+Nem+j%C5%91+haza+a+v%C3%A1s%C3%A1rrul&source=bl&ots=f3dzoMVZC1&sig=ACfU3U3q-HM9SKuh25SmcFs054CiO_npdQ&hl=hu&sa=X&ved=2ahUKEwjCj5Sq2IzyAhWbhv0HHQbbBVIQ6AEwBHoECAIQAw#v=onepage&q=a%20ki%20ily%20deszk%C3%A1t%20%C3%A1rul%2C%20Nem%20j%C5%91%20haza%20a%20v%C3%A1s%C3%A1rrul&f=false

jobb létre szenderült

Фразеологизм «Велел долго жить» значение Скончался. «Царь-Девица туг встает, Знак к молчанью подает, Покрывало подымает И к прислужникам вещает: — Царь велел вам долго жить! Я хочу царицей быть» (П. Ершов).>«ПРИКАЗАЛ ДОЛГО ЖИТЬ»

elhunyt, (beadta a kulcsot)

https://www.culture.ru/s/vopros/prikazal-dolgo-zhit/
< orosz link

tönkremegy

В современном мире довольно часто можно услышать данное выражение из уст молодежи. И оно касается уже не только умершего человека. Это же относится уже к любому предмету или механизму. Например, клюшка приказала долго жить. Это означает ни что иное, как то, что она сломалась. Или вот например, рация или стиральная машина или чайник приказал долго жить. Это означает, что механизм, аппаратура вышла из строя и больше не выполняет свои функции. Таким образом значением выражения «Приказал долго жить» можно считать смерть человека, животного, птицы или любого другого одушевленного предмета, а так же поломку или выход из строя любого другого предмета или механизма.

>kinyiffan, (szeng éőlényről , gépről) {«Приказал долго жить» = велел долго жить}!

<példa
http://www.grozmaster.ru/raznoe/67-kakovo-znachenie-vyrazheniya-prikazal-dolgo-zhit.html

örök életre szenderült

Egészen egyszerűen az örök élet azt jelenti, hogy családokként örökké Isten jelenlétében élünk. (Lásd T&Sz 132: 19-20, 24, 55.) Az Ő nagyszerű közbenjáró ...