водяные часы oor Hongaars

водяные часы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vízóra

naamwoord

vízzel működő óra

Vízóra

прибор для измерения промежутков времени в виде цилиндрического сосуда с истекающей струёй воды

voorbeelde

А ночью или в пасмурную погоду они использовали клепсидру, то есть водяные часы.
Ám amikor felhős volt az ég, vagy amikor beesteledett, klepszidrát, azaz vízórát használtak.

В 797 (или, возможно, 801 году), багдадский халиф из династии Аббасидов, Харун ар-Рашид, подарил Карлу Великому индийского слона по кличке Абул-Аббас вместе с «особо сложным образцом» водяных часов.
797-ben (vagy talán 801-ben) a bagdadi kalifa, Hárún ar-Rasíd, megajándékozta a frank uralkodót egy Abul-Abbas nevű ázsiai elefánttal és egy mechanikus órával.

Он чинил радиоприемники, часы, водяные насосы.
Rádiókat, órákat, szivattyúkat javított.

В своей книге аль-Джазари привел иллюстрации водоподъемных машин, водяных и свечных часов, автоматов для мытья рук, роботов-музыкантов, а также насоса, в котором энергия вращательного движения водяного колеса сообщается поршню, заставляя его двигаться вверх-вниз и перекачивать большое количество воды.
Al-Dzsazari könyvében láthatók ábrák vízemelő eszközökről, vízórákról, gyertyaórákról, vízadagolókról, zenélő szerkezetekről, valamint egy olyan pumpáról, mely a vízikerék körkörös mozgásából nyert energiával oda-vissza mozgatott egy dugattyút, így az képes volt nagy erővel vizet pumpálni.

Продолжительность водяных смерчей составляет в среднем 10 минут, хотя иногда достигает и часа.
Mivel a tenger felett képződnek, többnyire véletlenül észlelhetők.

На водяной же мельнице Витрувия можно было перемолоть около 150—200 килограммов в час.
Vitruvius vízimalma viszont 150-200 kilogramm gabonát őrölt meg egy óra alatt.