выйти на путь oor Hongaars
выйти на путь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
útba igazít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не поздно выйти на путь истинный.
A magas- és mélyépítési divízió eladása esetén a közalkalmazottak nem lennének kötelesek átlépni a vevővel kötött szerződéses munkaviszonyba, ezért – mint más privatizációk esetében is – megoldást kell találni a közalkalmazottakkal kapcsolatos problémáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда, возможно, нам удастся выйти на правильный путь.
A javasolt jogszabály fő célja, hogy a tagállamok és a közösségi kutatási és fejlesztési keretprogramba bevont harmadik országok közösen hozhassanak létre és működtethessenek páneurópai érdekű kutatási létesítményeketLiterature Literature
Сконцентрировав усилия на результатах, а не на побуждениях, мы сможем выйти из тупика на единый путь к решению энергетического кризиса в США.
Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a #/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadtákted2019 ted2019
В институте Роки-Маунтин мы помогаем компаниям выйти из тупика на путь энергоэффективности с помощью шести отраслевых решений и пары индивидуальных стратегий.
Szóval, Fosterted2019 ted2019
Мы только собираемся выйти на прямой и главный путь.
Ez a nők nyugdíjra való jogosultságára is kihat, akik közül a legtöbbnek félbeszakadt szakmai karrierrel (anyaság, illetve gyermek-/idősgondozás miatt), a foglalkozások bizonytalan és alacsony fizetésű, nőiszakmákra való elkülönülésével, valamint a nemi alapú fizetési szakadékkal kell majd szembesülnie, melyek mindegyike csökkenti a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulás időtartamát és mennyiségét egyaránt, és csak rontja a nők nyugdíjasként várható gazdasági esélyeit, mert fizetett állásukból idő előtt kell kilépniükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У входа в храм, когда я собиралась выйти на главную площадь, на моем пути возникла солдат.
Mennünk kellLiterature Literature
Может так выйти, что наши дела встанут на пути отношений с другими людьми?
Kiment a mosdóbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спустя некоторое время пришлось, однако, искать новые пути и выйти на новые рубежи.
mivel a minőségi előírásokat a #/EGK[?] rendelet módosítottaLiterature Literature
Я на пути к тому, чтобы выйти в плюс третий месяц подряд.
Nem, csak Victor-ralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я разрежу ваши путы, и вы сможете выйти на палубу.
Azt mondta, ez működni fogLiterature Literature
Он только говорил, что не будет вставать на пути у тех, кто захочет выйти из состава США.
Hanem rólam isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что из-за бури в тот день мы не смогли выйти в обратный путь, а решили остаться на ночлег там, где стояли.
A háborújuknak most már végeLiterature Literature
Де'Уннеро повторил свой приказ выйти в путь той же ночью и ушел, направляясь на север.
mely nemzeti hatóságok érintettek a tagállamokban ennek gyakorlásában?Literature Literature
Ты не мог бы по пути на кухню попросить Валери выйти и извиниться перед старушкой, которая продает цветы у главного входа
Ez a módja a nyilvánosság bizalma és az együttműködés megőrzésének.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он преградит путь надоедливым стюардам или же Джеймсу, если он сумеет после обмена выйти на охоту.
Az #/#/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít megLiterature Literature
Между тем, у движения, которое должно приобретать все новых сторонников, которое должно расти, которое должно выйти за привычные рамки зоны комфорта, есть проблема на пути к успеху, к устранению пластмасс и свершении экономического сдвига - и проблема эта - подозрение, которое вызывает движение как таковое.
A fent felsorolt intézkedések esetében a #. szakasz tisztázza, hogy akkor feltételezhető az ösztönző hatás megléte, ha a fenti ii. pontban említett feltétel teljesülQED QED
Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги.
Tudnia kell, hogy annyit kockáztat, mint amennyit őted2019 ted2019
К этому времени она нашла свой путь в аккуратный маленькую комнату со столом в окна, и на нем ( как она надеялась ) веер и две или три пары крошечных белых ребенком перчатки: она взяла веер и пару перчатки, и как раз собирался выйти из комнаты, когда ее взгляд упал на маленький бутылку, которая стояла возле зеркала.
Miért vagy úgy meglepve?QED QED
18 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.