Выйти из себя oor Hongaars
Выйти из себя
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kikel magából
ru
ВЫХОДИТЬ ИЗ СЕБЯ. ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Терять самообладание, приходя в состояние крайнего раздражения. Иван Иванович очень сердится, если ему попадётся в борщ муха. Он тогда выходит из себя и тарелку кинет, и хозяину достанется (Гоголь. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.
hu
FE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
выйти из себя
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bedilizik
kikel magából
ru
выходи́ть из себя́
Когда наконец, он вышел из себя, он выбил дверь клетки.
Aztán végül kikelt magából, és berúgta a kalitka ajtaját.
megőrül
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он может потерять контроль, выйти из себя, убить кого-нибудь.
a #-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: #. decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Если желаете знать, — язвительно произнесла она, — я считала в уме, чтобы не выйти из себя
Jaj, azt hittem, sose megy elLiterature Literature
Как он должен был выйти из себя в цепях?
A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здорово было бы выйти из себя.
Ez csak egy motel, míg nem lesz egy lakásunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тут любой мог выйти из себя
Félre, Bavmorda királynő érkezik!opensubtitles2 opensubtitles2
Я слишком зла, чтобы выйти из себя.
Tudod, hogy mit művelsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе можешь выйти из себя.
Jelentés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Külügyi BizottságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«В стрессовой ситуации легко выйти из себя и обидеть своего спутника жизни.
Ezt még bizonyítaniuk kelljw2019 jw2019
Он даже может выйти из себя.
Látták és mégse kapcsolódik felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что вы видели, как он может выйти из себя, но поверьте мне.
Nem elég feltűnőLiterature Literature
Некоторые из них могут выйти из себя.
Katasztrófa áldozatainak behozott termékekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На волоске от того, чтобы выйти из себя из-за дерьмовой игры Никс, чувак!
Mindenki az őrhelyére, emberek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подумали, что узник может запаниковать, сэр, и выйти из себя.
Az, hogy rendben csupán enyhe kifejezés, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты лучше всех знаешь мой темперамент, Артур, и дал мне серьезный повод выйти из себя.
Ez nem olyan, hogy csak beszélünk róla, tudjátok,- hogy örökre.- És örökkéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так ты мог выйти из себя и спасти его?
Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он мог выйти из себя, если кто-то ему противоречил.
A PKI-szolgáltatásra vonatkozó információk a SWIFT által rendelkezésre bocsátott dokumentációban találhatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В некоторых случаях очень легко выйти из себя, по этой-то причине Павел посчитал нужным дать совет Тимофею: «Рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым [да-да, не раздражаться], с кротостью наставлять противников» (2 Тимофею 2:24, 25).
Az asszonyok megcsúnyulnak, ahogy öregszenek...... de a férfiak... ők csak egyre érdekesebbek lesznekjw2019 jw2019
У Эллы ушел почти час на то, чтобы заставить себя выйти из номера и отправиться в ресторан перекусить.
DevereauX atya szerint szedjek újra XanaXot, a pincér haverod csak depressziósnak tartLiterature Literature
По мнению многих, суть мексиканского тупика... в том, что никто не может выйти из конфликта не навредив себе.
Miatta sem óvhatlak meg...... a sorsodtól, ha itt maradszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воспользовавшись техникой воспроизведения отдаленных звуков, я голосом, звучащим якобы через громкоговорящую систему, попросил себя выйти из класса.
Ez annyira rosszabbodott, hogy...... nos, itt maradt a lakásban heteken át...... és nem is hagyta el, míg végül éhen haltjw2019 jw2019
Тем, кто служит Иегове, нужно выйти из нечистого места и хранить себя чистыми.
Egy teljesen önzetlen cselekedetjw2019 jw2019
Ты единственный из нас, кто может выйти из петли, не привлекая к себе внимания и не вызывая подозрений.
javasolja azonban, hogy az Európai Bizottság által javasolt finomítást a regionális szempontokhoz igazított és megfelelő küszöbértékű mutatókkal helyettesítsékLiterature Literature
Чтобы выйти из колледжа позже, необходимо иметь при себе разрешение, подписанное старшим
Semmi baj, Olive!opensubtitles2 opensubtitles2
Чтобы выйти из колледжа позже, необходимо иметь при себе разрешение, подписанное старшим.
Nem is a te prostid volt, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу поверить, что он загнал мяч в лес специально, а затем убил себя, только бы выйти из игры.
Az erőszak nem old meg semmit, CarolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.