Выйти из колеи oor Hongaars

Выйти из колеи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kijön a kerékvágásból

>v.ö: kizökken a rendes kerékvágásból Megszokott, rendes állapotából v. tevékenységéből vmely zavaró körülmény hatására> kimozdul, kiesik. Kizökken a hétköznapias egyformaságból; kizökken a munkából, a rendes kerékvágásból.

kijön a kerékvágásból: <személy> vmely cselekvés folyamán eltér annak szokásos menetétől. ------- >v.ö: kizökken a rendes kerékvágásból

выйти из колеи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kizökken a rendes kerékvágásból

Выбиться (или выйти) из колеи — перестать вести обычную, нормальную жизнь. - -------------- Выбиваться из колеи --выбиваться/выбиться из колеи Не иметь сил вести привычный образ жизни. ≠ Входить/войти в колею. С сущ. со знач. лица: человек, товарищ... выбивается из колеи; как? совсем, совершенно... выбиться из колеи. Однажды выбившись из колеи, я долго не мог приступить к работе. {http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

megszűnik az eddig megszokott életritmusa --- kiesik a régi rutinból, gyakorlatból ami a munka rovására iss mehet.