красное смещение oor Hongaars

красное смещение

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vöröseltolódás

naamwoord

Vöröseltolódás

сдвиг спектральных линий химических элементов в красную (длинноволновую) сторону

voorbeelde

Свет от объекта, удаляющегося от наблюдателя, имеет красноватый цвет и называется красным смещением.
A megfigyelőtől távolodó tárgyról érkező fény vöröses, és ezt vöröseltolódásnak nevezik.

Эти эффекты мы называем синее смещение и красное смещение.
Ezt a jelenséget kék- illetve vöröseltolódásnak hívjuk.

Но я был уверен, что должна быть какая-то другая причина красного смещения.
A magam részéről biztos voltam abban, hogy a vöröseltolódásnak más oka is lehet.

Есть другое исследование очень похожее на это, оно называется "Исследование Красного Смещения Галактики в Двухградусном Поле Зрения".
Van egy másik felméréssorozat, ami nagyon hasonló ehhez, egy a galaxisok vöröseltolódását felmérő program (2dFGRS).

Красное смещение — покраснение света удаляющейся от нас звезды, которое обусловленно эффектом Доплера.
Vöröseltolódás: A tőlünk távolodó csillag fényének vörösödése, amit a Doppler-effektus okoz.

Это лучший ответ на гипотезу о том, что красное смещение является в некотором роде «эффектом усталости» света.
Ez a megfigyelés legjobb cáfolata minden olyan gyanúnak, hogy a vöröseltolódást a fény valamiféle „elfáradása” okozza.

Закон Хаббла основывался целиком на наблюдениях — замерах красного смещения.
A Hubble-törvény teljes mértékben megfigyeléseken, a vöröseltolódás mérésén alapul.

Его открытием стал тот факт, что все без исключения они показывали красное смещение.
Azt találta, hogy kivétel nélkül mindegyik vöröseltolódást mutat: valamennyien távolodnak!

Он обнаружил, что Сириус показывает небольшое красное смещение и потому удаляется от нас.
Azt kapta, hogy a Szíriusz valamelyes vöröseltolódást mutat, ennélfogva távolodik tőlünk.

Следовательно, красное смещение могло быть вызвано расширением Вселенной, а значит, объект находится очень далеко.
A vöröseltolódást tehát a világegyetem tágulása okozza, ami viszont azt jelenti, hogy az égitest roppant messze van.

Более того, красное смещение (показывающее скорость удаления) сильнее проявляется в свете самых отдаленных галактик.
Ráadásul a vöröseltolódás (a távolodási sebesség mértéke) a távolabbi galaxisoknál nagyobb.

Скорость расширения определяется степенью красного смещения линий спектра.
A tágulás arányát úgy lehet meghatározni, ha megmérjük, hogy a színképben mennyire vannak vörös irányba eltolódva ezek a vonalak.

Я хочу исследовать всю Вселенную, а не только то, что могу видеть, пока красное смещение не затмит всё.
Az egész univerzumot fel akarom tárni, nem csak a látható részét, mielőtt a vöröseltolódás bezavar.

Примечательно то, что, согласно спектроскопическим исследованиям, за исключением нескольких ближайших галактик, линии спектра всех известных галактик имеют красное смещение.
Lényegében néhány közeli galaxist kivéve, az összes ismert galaxisnak van vöröseltolódású színképvonala.

Юри и Джордж Мерфи рассчитали из серий Бальмера, что тяжёлый изотоп должен иметь линии красного смещения от 1,1 до 1,8 ангстрем.
Munkatársával, George Murphy-vel úgy kalkulált, hogy a hidrogén kibocsátási spektrumához képest a nehéz izotóp vöröseltolódása 1,1-1,8 ångström lehet.

Среднее значение красного смещения по изображениям галактик составило 0.1; для ярких красных галактик вплоть до z=0,4, для квазаров до z=5.
A fényes, vörös galaxisokat z=0,4 vöröseltolódásig, a kvazárokat z=5-ig képes észlelni.

Астроном Эдвин Хаббл (1889—1953) пришел к выводу: красное смещение далеких галактик указывает на то, что наша Вселенная расширяется, и, следовательно, она имела начало.
Edwin Hubble csillagász (1889—1953) rájött arra, hogy a távoli galaxisokról érkező fény vöröseltolódása világegyetemünk tágulását jelzi, tehát a világegyetemnek volt kezdete

И нам известно все об этой галактике так как у нас есть измерение красного смещения и известен тип и цвет галактики. Так что это реальное представление.
Ha pedig találunk egy galaxist, tehát egy helyen van egy galaxis, ha tudunk valamit a galaxisról, és általában tudunk, a vöröseltolódás méréseknek stb. köszönhetően, akkor megadjuk a galaxis típusát és színét, tehát ez egy valósághű reprezentáció.

Ему не препятствует пыль, поэтому можно увидеть во Вселенной всё, и красное смещение уже не является препятствием, потому что мы можем создать приёмники, способные получать сигнал издалека.
A por sem jelent akadályt, így mindent láthatunk az univerzumban, a vöröseltolódás is kisebb gond, mert szélessávú antennákkal tudjuk fogni a jeleket.

Несмотря на то, что объект был очень схож со звездой внешне, спектр 3C 273 показал большое красное смещение (0,158), тем самым доказав, что объект находится далеко за пределами Галактики, но тем не менее обладает необычно высокой светимостью.
A 3C 273 egy csillagszerű objektumnak látszott, Schmidt mégis feltételezte, hogy jóval a Tejútrendszeren kívüli objektumról van szó 0,158-es vöröseltolódással, így a luminozitása extra nagy.