муха цеце oor Hongaars

муха цеце

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cecelégy

Цеце́ (в переводе с языка тсвана — «муха», лат. Glossina

A cecelégy (Glossina) a rovarok (Insecta) osztályának kétszárnyúak (Diptera) rendjébe, ezen belül a légyalkatúak (Brachycera) alrendjébe és a cecelegyek (Glossinidae) családjába tartozó nem.

Проверка, 1-2 2 муха цеце, муха цеце.
Ellenőrzés, egy-két, kettő, cecelégy, cecelégy.

voorbeelde

Мне не давали покоя мухи цеце.
A cecelegyek gyakran bosszúságot okoztak.

Эта болезнь, с которой в 1960-х годах, казалось, было покончено, передается при укусах мухи цеце.
Ezt a betegséget, amelyről az 1960-as években úgy gondolták, hogy szinte teljesen megszűnt, a cecelegyek terjesztik az emberek között.

Муха цеце — бич Африки?
Cecelégy — Afrika átka?

Разве что, вы говорите о том, что надо слетать в Африку и заняться сексом с мухой цеце.
Hacsak nem úgy, hogy valaki Afrikában egy ceceléggyel fekszik le.

Как мухи цеце?
Mint a cecelégy?

Муха цеце является переносчиком сонной болезни.
A cecelegyek álomkórt ragasztanak az emberre

Сонная болезнь вызывается укусом мухи цеце.
Az álomkórt a cecelégy szúrása okozza.

Проверка, 1-2 2 муха цеце, муха цеце.
Ellenőrzés, egy-két, kettő, cecelégy, cecelégy.

Чудный латинский термин для вездесущей мухи цеце.
A díszes latin kifejezés a mindenütt előforduló cecelégyre.

Мухи цеце — мастера своего дела.
A cecelegyek ügyesen végzik munkájukat.

Тем не менее, пока предлагаю вам держаться подальше от мухи цеце.
Bár időközben azt javaslom, maradjanak távol a cecelégytől.

Некоторые виды мухи цеце разносят заболевание, вызываемое мельчайшими паразитами — трипаносомами.
A cecelégy néhány válfaja egy olyan betegséget terjeszt, melyet az apró, álomkórostorosoknak nevezett paraziták okoznak.

Мухи цеце пьют кровь разных травоядных животных, как местных африканских, так и завезенных из других стран.
A legelésző állatok nagy választékából lakomáznak — olyanokból, melyek őshonosak Afrikában, és olyanokból, amelyek nem.

Москиты, мухи цеце, змеи и львы — несмотря на все это наши братья возвещают благую весть в этой живописной африканской стране.
Szúnyogok, cecelegyek, kígyók és oroszlánok mind-mind szereplői annak a történetnek, amely elmeséli, miként fáradoztak a testvéreink a jó hír hirdetésén ebben a szépséges afrikai országban.

Помимо этого, 500 километров дороги проходили через саванну с кустарниками, в которых обитало множество львов и которые кишели мухами цеце и комарами.
Ezenkívül a vasútnak át kellett haladnia 500 kilométernyi szavannán és sűrű bozótos vidéken, ahol csak úgy hemzsegnek az oroszlánok, cecelegyek és szúnyogok.

Есть надежда, что, благодаря эксперименту, появится антенна еще меньших размеров, которую можно будет установить на африканскую муху цеце, чтобы следить за траекторией ее полета.
Remények szerint a kísérlet még kisebb antennák kifejlesztéséhez fog vezetni, melyeket végül afrikai cecelegyekre fognak rászerelni, hogy megfigyeljék a rovarok repülési útvonalát.

Другие указывают на то, что еврейское слово целаца́л, переведенное словом «шумящие», созвучно со словом цал-цалья, которым хамитский народ галла, живущий в современной Эфиопии, называет муху цеце.
Mások arra hívják fel a figyelmet, hogy a „suhogás” szóval fordított héber szó, a cela·calʹ, hangalakját tekintve hasonlít arra, ahogyan a gallák, a mai Etiópiában élő hamita nép nevezi a cecelegyet, vagyis a calcalja névre.

Жужжальцы — одна из уникальных особенностей, составляющих ценное достояние отряда двукрылых, или мух, в котором насчитывается около 100 000 видов. Среди этого множества — слепни, комнатные и падальные мухи, дрозофилы или плодовые мушки, мухи цеце, мошки и долгоножки.
A billér tulajdonképpen egyike azoknak a különleges szerveknek, melyek egyedülállóan jellemzőek a legyekre, a kétszárnyúak rendjének egyik családjára, mely rendnek mintegy 100 000 faja között ott vannak a böglyök, házi legyek, dongólegyek, harmatlegyek, cecelegyek, lepkeszúnyogok, púpos szúnyogok, törpeszúnyogok és lószúnyogok.

«Области рек Эфиопии» описываются как «земля стрекочущих крылатых насекомых» (Иса 18:1), под которыми, возможно, подразумевается саранча, во множестве обитающая в Эфиопии и Египте. Однако некоторые считают, что речь идет о комарах, в то время как другие указывают на то, что еврейское слово, переведенное как «стрекочущие» (целаца́л) сходно по звучанию со словом, которым народ галла (хамитский народ, живущий в совр. Эфиопии) называет муху цеце (цалцалья).
’Etiópia folyóinak vidékét a szárnyas, zúgó rovarok földjének’ nevezik (Ézs 18:1), talán az Etiópiában és Egyiptomban rajzó sáskákra utalva. Némelyek szerint azonban a szúnyogokról van szó, mások pedig azzal érvelnek, hogy a „zúgó” szó héber megfelelője (celá·calʹ) hasonló hangzású, mint az, ahogyan a galla törzsek (hamita nép, mely a mai Etiópiában él) a cecelegyet nevezik (tsaltsalya).