погода oor Hongaars

погода

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időjárás

naamwoord

совокупность значений метеорологических элементов и атмосферных явлений, наблюдаемых в определенный момент и точке пространства

В такую погоду лучше всего сидеть дома и никуда не выходить.
Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.

idő

naamwoord

состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.
Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.

idõjárás

Ну что, вам очень помогла погода, не так ли?
Úgy hiszem, rendesen besegített az idõjárás, ugye?

időkép

időjárás

Soortgelyke frases

ясная погода
derült idő

мониторинг погоды
időjárás monitoring

Численный прогноз погоды
Numerikus időjárás-előrejelzés

погода ветренна
szeles az idő

ожидаемая погода
várható időjárás

Ждать у моря погоды
Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön · ölbe tett kézzel vár

прогноз погоды
időjárás-előrejelzés · időjárás-jelentés · meteorológiai előrejelzés

Капризна как погода.
szeszélyes, mint az időjárás

данные о погоде
idõjárási adat

voorbeelde

Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.
Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.

Что происходит с погодой?
Miért változott meg az időjárás?

Эй, погодите-ка!
Hé, várjatok csak, nézzétek!

Погодите.
Várjunk.

Сказал, что погода становится теплее, что ему уже не так холодно.
Azt mondta, kezd felmelegedni, nem fázik annyira.

– Погода стояла холодная, когда он учился, господин мой, – пояснил Силк. – Пальцы у нас сильно коченели.
– Hideg volt, amikor tanult, nagyuram – magyarázta Selyem –, és az ujjaink meglehetősen elmerevedtek.

Решила, что погода не для камелька.
Úgy döntöttem, hogy ez nem otthon ülős idő.

Погода прекрасная.
Szép idő van.

Но в прохладную погоду они активны в течение всего дня.
De ha hűvösebb az idő, talán napközben is tevékenyek.

Прогноз погоды на завтра от Чон Чжин Хо:
Jeon Jin Ho, holnapi időjárás előrejelzés:

Погодите...
Várj egy percet!

Погоди, мы наверняка не знаем.
Nem tudhatjuk biztosra.

Погоди, Мардж.
Ne olyan hevesen, Marge.

Погоди.
Várj csak.

Погода просто отвратительная.
Ez az időjárás nevetséges.

Погоди, погоди.
Várj, várj.

— Не, погоди. — Фланелевый с улыбкой повернулся к Эбби. — Ребята, вы не знаете, где они тут держат шприцы?
– Ne, várj. – Flanel rámosolygott Abbyre. – Nem tudjátok, merre tartják a fecskendőket?

Погода?
Milyen az időjárás?

Погодите, погодите.
Várjanak!

Погоди-ка секундочку.
Várj egy pillanatot!

Для составления местного прогноза погоды, более точного и подробного, Британская метеорологическая служба использует специальную модель для ограниченной территории, охватывающую североатлантический и европейский регионы.
A bőségesebb adatok és a nagyobb pontosság érdekében a helyi előrejelzés területén a Brit Meteorológiai Hivatal az észak-atlanti és európai területeket magában foglaló LAM-modellt alkalmazza.

Погоди.
Várjatok.

Погодите минуту.
Adjatok egy percet.

Погоди-ка.
Egy pillanat!

Погода вчера была идеальная.
Tegnap az idő tökéletes volt.