сват oor Hongaars

сват

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házasságközvetítő

Тот, кто по поручению жениха или его родителей сватает ему невесту, занимается сватовством. Будет по нашему месту Он хоть куда женихом, Высватать парню невесту Сватов надежных пошлем. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

leánykérő

naamwoord

menyasszonykérő

(lány/leánykérő)- az a személy, aki a vőlegény számára kéri meg a lányt - nem magyar szokás. nálunk ezt maga a vőlegény teszi meg.

nász

naamwoord

2. Отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. [Дочь с внуками] он сразу, как только город был объявлен на осадном положении, отправил на Урал к свату. Б. Полевой, Золото. szólás>>Ни сват ни брат; ни сват ни кум #

a meny, vagy a vő apja valamelyik ifjú házastárs apja ,megszólítás: nászuram

Soortgelyke frases

Ни сват ни брат; ни сват ни кум
se ingem se gatyám

voorbeelde

Он вроде свата.
Olyan, mint egy kerítő.

Хорошо, а как так получилось, что у тебя вдруг совсем не оказалось денег,..... хотя сюда ты вплыл как кум королю и сват министру?
Hogy lehet az, hogy hirtelen nincs pénzed, és idejössz, mintha te lennél a hegy királya?

Я позволю ему продолжать, потому, что хочу сватить рыбу покрупнее.
Elengedtem, mert nagyobb halra utazom.

Однако среди значительной части земного населения родители разрабатывают брачные договоры, иногда через какого-нибудь «свата».
A föld népességének jelentős hányadánál azonban a szülők bonyolítják le a házasságot, néha „házasságszerző” segítségével.

Да, мы отличные сваты.
Igen, remek párosítók vagyunk.

Когда господин отправит сватов в мой дом?
Mikor küldet az apám házasságközvetítőt a házba?

СВАТИ (язык)
SZVÁZI NYELV

Это я крепко сватил тебя и освободил от вечных мучений.
Én vagyok, ki erősen megragadott téged, és megmentett a kárhozattól.

Почему в округе Сват?
Miért a Swat Negyed?

Некоторые ферменты похожи на удивительно назойливых сватов*.
Bizonyos enzimek olyanok, mint a nagyon rámenős kis házasságközvetítők.

Сват, крестный отец, пошли!
Sógor, keresztapa, gyertek!

Я обратилась к ребенку из долины Сват, который обучался в подобной медресе.
Kapcsolatba léptem egy swati gyerekkel, aki egy ilyen medreszében (vallási iskola) tanult.

Это то, что делают настоящие сваты.
Ó, ezt csinálja egy párosító.

Чтож, тогда я упустил свое призвание свата, видя как я свел вместе вас двоих, влюбленных голубков.
Akkor pályát tévesztettem, hiszen én hoztalak össze benneteket.

Нужно найти новое место сватам Тома, Эд и Триш.
Szóval új helyet kell találnunk Tom rokonainak, Ednek és Trishnek.

А никогаш не разговаравме.И тогаш сватив...... дека тоа е моја последна шанса, знаеш?
És soha nem tettem meg és rájöttem... ez lehet az utolsó esélyem, érted?

Тогда и определим, кто лучший сват.
És akkor megállapíthatjuk ki a jobb párosító.

Она пришла без свата.
Közvetítő nélkül jött.

И сват должен всё это продумать, свести двух половинок вместе — и делу конец.
És a házasságközvetítő átgondolta mindezt, összehozta a két embert, és a dolog el volt intézve.

Не быть тебе хорошим сватом.
Ez a legrosszabb ötlet.

Я же вам не кум, не сват.
Se kutyája, se macskája nem vagyok.

Однако этим «сватам» мало лишь познакомить будущих молекул-«супругов».
De nem elégednek meg azzal, hogy csak bemutassák egymásnak a jövendőbeli molekula-házastársakat.

Никаких братьев, сватьев, никого в этом роде?
Se nénikék, unokatesók, bácsikák vagy ilyesmik?

К тому же ее невестка и сва́тья стали изучать Библию и ходить на встречи собрания.
Sőt, a menye és a nászasszonya is tanulmányozza a Bibliát, és jár az összejövetelekre.

Твоя будущая сватья
Tan jövőbeli anyósa.