4. Сорвавшийся с ветки oor Hongaars

4. Сорвавшийся с ветки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ágrólszakadt ember

1)Если вы проспите и будете в страшной спешке собираться на работу, а затем, неряшливо одетый, непричёсаный и в «растрёпанных» чувствах предстане перед коллегами, вам могут попенять, что вы выглядите как «сорвавшийся с ветки». Раньше так называли тех, кто-то был очень бедно одет и не имел ни гроша за душой. Это выражение родилось в те времена, когда одним из распространённых видов казни было повешение. Часто за неимением плахи с виселицей преступников вешали прямо на деревьев. Если ветка оказывалась сухой или недостаточно сильной и обламывалась, преступник избегал смертельного наказания, второй раз ему уже не накидывали петлю на шею. Даже после такого невероятного спасения некоторые преступники не отказывались от своего прежнего занятия, поэтому сначала у выражения «сорвавшийся с ветки» было очень негативное значение. С тех пор, как времена казней через повешение закончились, выражение получило другой оттенок: теперь так говорят о человеке в неаккуратной, грязной, заношенной одежде. 5. Получить корзину (Кosarat kap) Среди молодёжи очень популярно выражение «получить корзину». Так говорят, если надежды парня или девушки на счастливые близкие отношения не находят взаимности. К примеру, влюбился парень в девушку, сон потерял, подарил ей (как когда-то Пиросмани) миллион алых роз и предложил... (как в фильме «Формула любви») встретиться ровно в восемь у амбара... Нет, не так! (как в сказке)... жить долго и счастливо и умереть в один день... Снова не так! ...съездить с ним на Черноморский курорт (как-то так!), а она взяла и отказала! Вот тогда он, выходит, «получил корзину».

2)Ну а откуда взялось такое выражение? Историки говорят, что оно, вероятно, пришло из Германии. Во времена рыцарей влюблённые в доказательство своей любви пускались в опасное предприятие: в замок к возлюбленной попадали не по лестнице, а поднимались по верёвке. Тут и готовность пожертвовать жизнью ради любимой, и демонстрация силы молодецкой. Но не все принцессы были уверены в успехе такого рискованного шага. Некоторые красавицы подкупали слуг, и те спускали с дворцовых стен большие плетёные корзины, в которые забирались их воздыхатели. Несколько волнительных минут – и рыцарь в замке! Если же дама не отвечала мужчине взаимностью и меньше всего хотела убегать с ним из дворца, то слуги опускали вниз корзину без дна – более чем понятный намёк на бесперктивность безумного «подвига». Буду рада, если вы пришлёте те венгерские выражения или поговорки, над которыми ломали или до сих пор ломаете голову, и мы вместе доберёмся до сути! Tags: венгерские поговорки