cамодива oor Hongaars

cамодива

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vilák

Вила (самовила, самодива; болг. вила; макед. самовила; серб. вила; хорв. vila; словен. vila; словацк. víla; польск. wiła) — в верованиях и фольклоре южных славян, и отчасти словаков, женское мифологическое существо, наделяемое преимущественно положительными свойствами. Может, однако, мстить человеку за причиненное ей зло, что сближает её с богинкой[pl], отчасти с русалкой[1]. Выглядят как стройные очаровательные (редко — безобразные) девушки с длинными (иногда до земли) распущенными волосами и крыльями. Одеты в длинные волшебные платья или покрывала, под которыми они скрывают ноги с копытами[1

Vilák, szamovilák – a délszláv mitológiában női szellemek, elbűvölő leányok, akiknek hosszú hajuk és szárnyuk van, varázsruhába vannak öltözve – aki megszerzi ruhájukat, annak engedelmeskednek. A vilák tudnak repülni, mint a madarak, a hegyekben laknak. Kútjaik és tavaik vannak, képesek a vizet elzárni. A vilák kultusza és kapcsolatuk a kutakkal már a 13. századi bolgár forrásokból is ismert. Ha a viláktól elveszik a szárnyaikat, nem tudnak többé repülni, és egyszerű asszonyokká válnak. Kecske –, ló-, vagy szamárlábuk van, amit hosszú fehér ruhával takarnak el. Az emberekkel, különösen a férfiakkal barátságosak, segítik a gyengéket és az árvákat. Ha feldühítik a vilákat, kegyetlenül megbüntetik az illetőt, sőt tekintetükkel ölni is tudnak. A vilák gyógyítanak, képesek megjövendölni a halált, de ők maguk nem halhatatlanok.