Весной oor Italiaans
весной
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
di primavera
Сегодня первый день весны.
Oggi è il primo giorno di primavera.
in primavera
Одни цветы расцветают весной, а другие — осенью.
Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Авианалеты же начнутся в конце зимы — начале весны 1965 года.
SCATOLA PIEGHEVOLE PER CONFEZIONE SINGOLALiterature Literature
Раньше весны его можно не ждать.
Però ciascuno di noi dovrebbe cominciare con l' aumentare la sicurezza nei suoi aeroporti nazionali.Literature Literature
Той весной мне исполнился двадцать один год, и половину своей жизни я провел в войсках.
Sono favorevole alle tre direttrici principali individuate dalla Commissione, ovvero l'analisi e l'integrazione della dimensione di genere nei campi d'azione prioritari della politica di sviluppodella Comunità, l'integrazione orizzontale della parità tra i generi nei progetti e nei programmi, nonché la costruzione delle capacità istituzionali della Comunità in materia di genere.Literature Literature
Потом, одной весной случился худший день в моей жизни.
Una SDS deve essere consolidata quando la sostanza della relazione tra un’entità euna SDS indica che la SDS è controllata dall’entitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приготовления завершились к 15 марта. 15 марта - время, когда в Западной и Центральной Европе уже пахнет весной.
La prima di tali condizioni èche l’impresa beneficiaria è stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi sono stati definitiin modo chiaroLiterature Literature
Тем не менее, Фан оставался политически активным и даже в интервью с зарубежными СМИ в 1988 критиковал Принцип «четырех модернизаций» [анг] Дэн Сяопина, после этого последовало открытое письмо в январе 1989 года, в котором он призывал Дэн Сяопина освободить политических заключенных “Пекинской весны” 1978 года [анг].
Di conseguenza, la commissione pagata alla banca non le consente di partecipare all’operazione a condizioni più favorevoli rispetto allo Stato o agli altri azionistigv2019 gv2019
И мама говорит, что весны, подобной той, в Оксфорде, ей никогда в жизни больше переживать не приходилось.
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?Literature Literature
Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.
E' il timore della gente così grande che il Consiglio e la Commissione ritengono che sia meglio tenerla all'oscuro?jw2019 jw2019
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.
Vittima dell' asbesto?ted2019 ted2019
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.
Un terzo degli Stati membri delle Nazioni Unite è costituito da paesi europei e latinoamericani.QED QED
26.4.44 Вторая весна, которую я провожу в камере, все-таки отличается от прошлогодней.
lo e il governatore Arthur crediamo che non possiamo pulire il mondo con le mani sporcheLiterature Literature
Лусиан вздохнул: – В прошлом году весной, когда я был во Франции, искал Марча, я раскрыл заговор.
Io mi occupo di QinglongLiterature Literature
Весной все выглядит ярким.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sullTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Придет весна, — бормочет она, — и мне скажут: «Тетушка Отане не вернется в ту лачугу».
ho scoperto tanti musicistiLiterature Literature
Все живое пришло в движение под старыми деревьями, которые весна готовилась украсить первым цветом.
Dovevo tenervi alla largaLiterature Literature
Муравьи глубоко в муравейнике прижимаются друг к другу, образуя таким образом большой клубок, и так спят до весны.
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.Literature Literature
Мы могли бы весной исчезнуть в траве — даже сейчас можно присоединиться к массагетам.
Dobbiamo scoprire qual e 'Literature Literature
Сейчас ведь весна.
Tranquillita 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если даже не принимать во внимание сам конфликт, сейчас стояла весна.
Distruggero ' gli JediLiterature Literature
Сейчас они проводят полную реконструкцию, собираются открыться весной.
Voglio dire, cosa possiamo fare io e Louise?Corri veloce su per la colline nei tre minuti che sei al bagno?Literature Literature
Уже весной того года я чувствовал себя счастливым, что хотя бы разговариваю с ней.
Riesci sempre ad abbassare il livello delle nostre conversazioniLiterature Literature
Я хочу его сейчас, пока зима не сменилась весной и он не нашел другую королеву».
Sono una patita della televisioneLiterature Literature
Когда наступит весна всё будет хорошо.
che modifica la decisione #/#/CE della Commissione che stabilisce il modello di certificato da utilizzare negli scambi intercomunitari di sperma, di ovuli e di embrioni della specie ovina e caprinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они могли свалиться на глубину шесть метров в одну из них, где их нашли бы только весной.
Sei una ragazza nuova?Literature Literature
Весной 1986 года, глубокой ночью, взорвался четвертый энергоблок Чернобыльской атомной электростанции.
Adoro la sensazione del vento sul mio cazzoLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.