задумчивость oor Italiaans
задумчивость
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
meditazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Веру вашу я знаю! — задумчиво сказал Миронов. — Бумаги эти читал.
Si fa riferimento al regime approvato (NN #/ALiterature Literature
Полсон задумчиво кивнул, точно решал, нравится ему имя или нет.
Cosa sa di lui, di preciso?Literature Literature
Она задумчиво посмотрела на него, собирая в уме все черты, которые больше всего в нем любила.
Tutte le norme relative ai radiofarmaci devono tenere conto della direttiva #/Euratom del Consiglio, del # settembre #, che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti cliniciLiterature Literature
Рейхсляйтер доверил мне важное поручение... Герда задумчиво сообщила: – По-моему, фельдмаршал Манштейн – еврей.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaLiterature Literature
Когда Лидия ушла, Джулия еще долго сидела, задумчиво глядя на реку.
Credimi, vorrei poter far sparire questi miei sentimenti... ma non possoLiterature Literature
Но, серьезно, Эс, тебя еще не тошнит от задумчивых художников?
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti sette proposte di risoluzione relativeai diritti dell'uomo in Zimbabwe:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какое-то время она пребывает в глубокой задумчивости.)
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.Literature Literature
– Всегда думал, что купил бы «бугатти», если бы выиграл в лотерею, – задумчиво произнес Ларс.
Polverizzato, niente proveLiterature Literature
Три сына задумчиво и как-то заинтересованно пере–глянулись
Era molto più simpatica di te!Literature Literature
Рейна бросила взгляд на боевой корабль, на ее лице появилось задумчивое выражение
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial/(istituti pubblici senza carattere commerciale o industrialeLiterature Literature
- Они не угрюмые, они просто задумчивые.
Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro dellLiterature Literature
Голос у него остался прежним, даже приобрел большую задумчивость и интеллигентность.
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazionidi concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’# % in peso, di cui ai codici NC #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ed ex#, originari dell’UcrainaLiterature Literature
Во время беседы он продолжал задумчиво есть свой сыр, и, когда крестьянин уходил, он все еще ел.
Sto scherzandoLiterature Literature
Отец задумчиво оглядел Тревиса, а потом сказал: – Население Техаса растет, а значит, растет и потребность в говядине.
I potenziali appaltatori di enti pubblici possono essere organizzazioni private che operano nel settore energetico, a condizione che essi forniscano energia o prestino altri servizi energeticiLiterature Literature
И наши фразы перемежались задумчивыми паузами.
Perche ' per me sarebbe eccitante, no?- Gia 'Literature Literature
Он продолжал рассеянно и задумчиво: – Конечно, я ее ревновал к вам да и теперь ревную.
esercitano attività d’informazione, di consulenza e di diffusione dei risultatiLiterature Literature
— Интересно, что он с этого поимел, — задумчиво сказал Мори. — Я говорю про твоего младшего братишку.
Mio Dio, Sam, mi dispiace cosi ' tantoLiterature Literature
Она была рыжей, шортгорнской породы, с косматой головой и, когда я нагнулся, поглядела на меня с задумчивым интересом
TITOLARE(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTILiterature Literature
Молодой человек по имени Джордж поднял на умную даму глаза и опять задумчиво уткнулся в тарелку.
Non possono essere incorporati reciprocamente con un’altra luceLiterature Literature
Джеймс сидел усталый и задумчивый, Оливер тоже был подавлен.
Il cielo si è annuvolatoLiterature Literature
Рэй задумчиво посмотрел в окно и сел на раскладушку в углу.
So di potermi fidareLiterature Literature
– Мой задумчивый вид, дорогая Кристина, происходит от Амура, который совещается с честью.
i costi inerenti all'attività dell'autorità designata (valutazione e relativa approvazione, approvazione del piano, audit e dichiarazione di conformità) sono coperti attraverso fondi pubblici nazionali o comunitariLiterature Literature
Он задумчиво смотрел вдаль, как будто обращался к некой аудитории там, за спиной Уинстона
Obiettivi della vaccinazioneLiterature Literature
— Ты наверняка будешь одной из самых юных мам в подготовительном классе, — задумчиво произнесла Мадлен.
Onde assicurare l’effettiva attuazione negli Stati membri dell’arco di numerazione #, e in particolare del numero della hotline per i minori scomparsi , tra cui l’accesso per gli utenti finali disabili quando si recano in un altro Stato membro, la Commissione, previa consultazione del BEREC, può adottare misure tecniche di attuazioneLiterature Literature
После ванны он пошел в комнату к Квентину и застал брата сидящим на кровати и задумчиво рассматривающим старый меч.
La carrozza, mia signoraLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.