задумка oor Italiaans
задумка
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
idea
У меня тут есть одна задумка, но я тебе пока ничего не скажу.
Ho una mezza idea in testa, ma non ti dirò ancora niente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Твоя задумка для книги, Мишель вцепится в нее и заплатит хорошие деньги.
Per favore, si siedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее была задумка.
Dobbiamo passare a fonti energetiche rinnovabili e ridurre drasticamente le emissioni di CO2.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задумка Гера слишком хороша, чтобы тратить ее на такую ерунду, как вы считаете?
CongratulazioniLiterature Literature
Неужели никто не понимает мою задумку?
visto il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # agosto #, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, in particolare l’articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
И я понял, что все это входило в их задумку: лес, хижина, лежанки, наркотики, смешение слюны.
Potrei anche dartelaLiterature Literature
какие еще задумки?
Il tuo nome e ' CarolineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня масса идей, как осуществить нашу задумку, но нам понадобятся деньги.
che le disposizioni in essa contenute devono applicarsiai bonifici espressi nelle monete degli Stati membri e in ECULiterature Literature
Неплохая задумка, ты так не думаешь?
I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, ну... такова задумка.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi bassi (Identificazione e controllo tecnico obbligatorio prima dell'immatricolazione di veicoli in uno Stato membro- Artt. # CE e # CE- Direttive #/#/CE e #/#/CE- Riconoscimento delle carte di circolazione rilasciate e dei controlli tecnici effettuati in altri Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имею ли я право смеяться над фантастической задумкой Гесса?
Sai cos’ è una ’ ’ reazione esagerata ’ ’?Literature Literature
Задумка была весьма необычной и далеко не все понимали её.
Cosa stai facendo lassu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, у Хораса есть ещё какие- нибудь задумки?
il microfinanziamento per promuovere le PMI e le microimpreseopensubtitles2 opensubtitles2
Несмотря на постигшее меня разочарование, у меня появилась еще одна задумка, как мне в будущем справляться с олквеями.
E ho trovato questi due..... come dire, amici austriaci...... che stanno alimentando il fuocoLiterature Literature
Не ту цель, которую преследовал я, а истинную задумку Хеджа.
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-byLiterature Literature
Не только мы одни похитители... Но у меня есть одна задумка по поводу крупного рогатого скота.
Fenomeno indesiderabile, dovuto ad agenti biologici; per decomposizione voluta attraverso microrganismi usareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— спросила она. — Смотри, большой можно положить на угол дома... Она продемонстрировала ему свою задумку.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloLiterature Literature
Освальду прекрасно известно его имя и то, кем он являлся, поэтому задумка лэрда была слишком рискованной.
Puoi dire caramelle, se vuoiLiterature Literature
По задумке это было усиление, а на деле -- слабость в проектировании, которая привела к созданию машины для взлома кода, впервые спроектированной поляками, и в последствии улучшенной усилиями британцев и американцев.
Dio, che sta succedendo?QED QED
Именно тогда я усвоил урок о разнице между задумкой и воплощением.
Di fatto è uno strumento fondamentale per il dipartimento, iniziatore di progetti volti al miglioramento sia della qualità ambientale che della redditività dell'agricoltura del dipartimentoLiterature Literature
Уже сейчас вся его задумка могла развалиться как карточный домик.
In cosa posso servirla?Literature Literature
У них есть свои задумки, которые латиане поймут, когда будет уже слишком поздно.
Allora gli ho chiesto di posare... ho fatto una caricatura e ho messo la faccia dello struzzoLiterature Literature
Её задумка заключалась в том, чтобы он поправился, а затем снова заболел.
Azioni e proposte ammissibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя задумка и совершение преступлений сами по себе были недостаточны для Глухого.
Penso di essere in una zona senza coperturaLiterature Literature
Плохая задумка.
Nelle operazioni con un solo pilota non possono essere assegnati a quest’ultimo compiti che lo distraggano dalle sue funzioni a bordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.