надуманный
artificioso
надумать oor Italiaans
надумать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
decidere
Лучше всё свернуть и сматываться, пока копы не надумали разобраться с незаконными ставками.
Meglio andare prima che la polizia decida di fare qualcosa riguardo alle scommesse.
decidersi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это кажется немного надуманным
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы явно что-то надумали, отец.
Sembra il contrario ma stiamo facendo progressiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него был всегда тон старшего, гон учителя, тон слегка надуманный, и я это чувствовала.
Oh, cieli limpidi di BangkokLiterature Literature
Пап, что ты надумал по поводу дома?
Il Comitato può istituire un osservatorio quando la natura, la portata e la specificità dell'argomento da trattare richiedano una particolare flessibilità della metodologia di lavoro, delle procedure e degli strumenti da utilizzareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же не надумал...
Un semplice salutinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимаю, что это может показаться надуманным, но случаи подражания серийным убийцам уже встречались
Cerca il libretto degli assegni nella mia scrivaniaopensubtitles2 opensubtitles2
А нет — потому, что я отвергаю эту концепцию духа как надуманную, несуществующую, затрудняющую мышление.
Nel quadro finanziario pluriennale (#-#) era stato previsto originariamente un importo di # Mio EURLiterature Literature
В этот день он надумал выбраться наружу и вырыть во дворе новую яму.
Gesu ', cosa ci fai qui?Literature Literature
Он уже надумал пожертвовать свой архив университетской библиотеке.
Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea.Literature Literature
Так что ты надумал, Фред?
Tre giorni, signor PinkmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ты надумал?
Il pagamento diciascuna rata successiva avviene sulla base di un’attuazione efficace del nuovo programma economico del governo rumeno da integrare nel programma di convergenza della Romania, nel programma nazionale di riforme e, in particolare, nelle condizioni economiche specifiche stabilite nel protocollo d’intesaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вам эта история не кажется надуманной?
Ha concluso con noi uno speciale trattato di associazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучше всё свернуть и сматываться, пока копы не надумали разобраться с незаконными ставками.
Vanno parate col corpoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родители надумали дать в приданое за Сесиль Марвильское поместье, особняк на Ганноверской улице и сто тысяч франков.
Che cazzo di periodo?Literature Literature
Надумал что-нибудь?
Dobbiamo investire sul piano sociale ed economico al fine di garantire a questa gente e alle loro famiglie un futuro di prosperità, per evitare che vogliano la violenza per i loro figli.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не был женат, но если бы надумал, ни за что не отступился бы от своей избранницы.
Che cos è Pegasys?Literature Literature
— Если, Дэвис, ты это серьезно надумал, я поговорю с Уотсоном.
Santo cielo, e cosa dovremmo fare?Literature Literature
Кто-то там надумал ставить фильм по его роману, тому самому, который тебе не нравится.
omologazione in un'unica tappaLiterature Literature
Что бы ты не надумал, чувак, мы с тобой.
Meglio che nulla esca da questa stanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бог его знает, что мы себе надумали об этом месте, когда были молоды.
Mi sa proprio di si 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зато блондинка, которая прекрасно владела собой, произнесла не без раздражения: — Это не я надумала явиться к вам
Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeLiterature Literature
Когда в следующий раз надумаешь продавать животных, скажи мне об этом заранее.
È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato per campagna di commercializzazione in previsione delle eventuali possibilità offerte dai mercati di esportazioneLiterature Literature
Если надумаешь нас навестить, какой пир мы тебе устроим!
Che vuoi dire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– По словам отца, которые он высказал в моем присутствии прямо ей в глаза, ее болезни надуманные.
Responsabile della polizia/capo della missioneLiterature Literature
Детка, угадай, кто ни с того, ни с сего надумал стать папашей.
La Buona Locusta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.