натыкаться oor Italiaans
натыкаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
imbattersi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На дальнем краю города мы всегда натыкаемся на огромное стадо овец, впереди которых шествует осел.
Per l'invio delle produzioni standard e dei dati di cui al paragrafo # gli Stati membri utilizzano i sistemi informatici messi a disposizione dalla Commissione (Eurostat) che permettono gli scambi elettronici di documenti e informazioni tra quest'ultima e gli Stati membriLiterature Literature
Ей исполнилось 80, чуть ли не в день интервью, И вот, я на сцене, она на сцене, и я начинаю задавать вопросы, и натыкаюсь на каменную стену.
Stai parlando con meted2019 ted2019
Они нарочно уронили ящики и стали, делая вид, что натыкаются друг на друга, набивать себе рот галетами и вареньем.
Diritto contrattuale europeo (discussioneLiterature Literature
В результате я редко спотыкаюсь и еще реже натыкаюсь на стены.
E ' diventato un professionista, ma sara ' sempre il figlio favorito degli HearstLiterature Literature
Теперь сделаем еще один бутерброд и натыкаем в масло фаршированных и нефаршированных оливок.
Giuramelo, CalumLiterature Literature
Выйдут люди вечером без фонаря и натыкаются друг на друга лбами.
È altresì opportuno garantire sovvenzioni alle tre strutture giuridiche di sostegno, che perseguono il solo scopo di offrire un sostegno amministrativo al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, istituito con decisione #/#/CE della Commissione, al comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria, istituito con decisione #/#/CE della Commissione e al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, istituito con decisione #/#/CE della Commissione (collettivamente denominati comitati delle autorità di vigilanza), per l’esecuzione dei rispettivi mandati e progetti relativi, tra l’altro, alla formazione del personale delle autorità di vigilanza nazionali e alla gestione di progetti di tecnologia dell’informazioneLiterature Literature
какой-то пёс или ребёнок натыкаются на твой тайник.
Nei casi in cui si applica uno di questi accordi, le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono esigere la conformità delle offerte alle norme descritte in detto accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый раз, когда он намеревался повернуть на север, беглецы натыкались на какое-нибудь препятствие.
Non comprendo comunque il motivo per cui l'onorevole Howitt nell'emendamento n. 10, presentato a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, chieda di stralciare dal testo il valido esempio degli Stati Uniti.Literature Literature
С тех пор, как он начал это расследование, он постоянно натыкался на какую-то эластичную стену.
esercitano attività d’informazione, di consulenza e di diffusione dei risultatiLiterature Literature
Лила постоянно натыкалась на него – на улице, на рынке, в магазинах.
Giusto, dimenticavo che tu mi conosci cosi ' beneLiterature Literature
Теперь всякий раз с отвращением глядя на свою дочь, ПРИП натыкается на оскал Вшивой.
Fa ' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzoLiterature Literature
Я веду пальцем по странице, пока не натыкаюсь на ее почерк, и отшатываюсь от ограды.
All'atto delle verifiche, deve essere consegnato un documento contenente tutte le caratteristiche tecniche dell'imbarcazione nonché il nome delle persone che si trovano a bordoLiterature Literature
Бродя по лесу, девочка порой натыкалась на голые кости, но ни разу ей не встречался живой человек.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoLiterature Literature
Всю следующую неделю, как только он доставал свой бумажник из кармана, он натыкался на ее карточку.
Non possono infrangersi per sempre questi sogni infiniti e silenziosiLiterature Literature
Всюду натыкаюсь на нигерийцев — в продуктовых лавках, в торговых центрах.
Nel definire la propria strategia di audit, la Commissione individua i programmi annuali che considera soddisfacenti in base alle conoscenze di cui dispone al momento sui sistemi di gestione e di controlloLiterature Literature
Так или иначе, Элдон жил в этом здании, и я постоянно натыкалась на него, когда мыла лестницы или стригла цветы.
Ma perche ' non vi accomodate e noi andiamo a prendere dei bicchieri?Literature Literature
И вот ещё, за неделю я дважды натыкаюсь на вас.
Allora, e ' il compleanno di Kenny, in portineria, andiamo a prendere la torta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я люблю натыкаться на его мускулы, когда мы спим.
Allora usciamo a bere qualcosaLiterature Literature
Каждый раз, когда очередь смещалась вперед, он натыкался на Линн Энн и хватался за нее, чтобы не упасть.
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito): The British Horseracing Board Ltd e.a. e William Hill Organization Ltd (Direttiva #/#/CE- Tutela giuridica delle banche di dati- Diritto sui generis- Conseguimento, verifica o presentazione del contenuto di una banca di dati- Parte (non) sostanziale del contenuto di una banca di dati- Estrazione e reimpiego- Normale sfruttamento- Pregiudizio ingiustificato dei legittimi interessi del costitutore- Banche di dati ippici- Elenco di corse- ScommesseLiterature Literature
Куда бы я ни пошел, я везде натыкался на одного из вас.
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniLiterature Literature
Извивающиеся тела то и дело натыкались на него — скорее по умыслу, чем по случайности.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, in particolare l’articolo #, paragrafoLiterature Literature
Конечно, он омерзительный убийца, но при этом натыкается на стены.
In relazione ai fondi di fondi ossia ai fondi investiti principalmente in azioni, essi devono essere classificati nella categoria dei fondi in cui essi sono principalmente investiti, e nel caso in cui non sia possibile, devono essere classificati nella categoria residuale altri fondiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все найденное обнаружено было благодаря счастливой случайности - изучая одно, вдруг натыкаешься на другое.
Nel # il Regno Unito ha pubblicato la relazione annuale, che comprende le decisioni di rilascio delle licenze adottate nel # e una descrizione dettagliata degli sviluppi politici registrati nell'anno precedenteLiterature Literature
Так поступает большинство из нас, когда мы натыкаемся на стену и не можем ее обойти.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTILiterature Literature
Смотри, что они делают, если натыкаются на что-то интересное.
Pensavo di non averne dirittoLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.