неудержимый oor Italiaans
неудержимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
incontenibile
Братья жили небогато, зато духовно процветали и проявляли неудержимую любовь к истине».
Erano materialmente poveri, ma erano ricchi in senso spirituale e mostrarono un incontenibile amore per la verità”.
irrefrenabile
Он не виноват, что он неудержимая машина убийства.
Non è colpa sua se è una irrefrenabile macchina assassina.
insopprimibile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако можно с уверенность сказать, что обсерватория Джантар Мантар — это свидетельство о человеке, который неудержимо стремился к знаниям.
per i circuiti ad alta tensione si devono usare esclusivamente cavi multipolarijw2019 jw2019
Один из них - это пик нефти, или энергетический коллапс, а другой - глобальное изменение климата, или стремительное и неудержимо растущее глобальное потепление.
garantire lQED QED
Иные по ночам перебирались через стены, неудержимо стремясь в таверны, точно мухи к сладкому меду.
Non so cosa significhiLiterature Literature
Грязный в буквальном смысле — чужая чистоплотность вызывает у него неудержимый хохот.
Dispositivo dell'ordinanzaLiterature Literature
Но в эту минуту мне было все равно; меня захлестнула волна трепещущего, неудержимого нетерпения.
L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respintaLiterature Literature
Но диарея настойчиво продолжалась — испражнения были частыми, водянистыми, неудержимыми.
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.jw2019 jw2019
Разве он не понимает, что даже когда он отталкивает меня, меня неудержимо к нему тянет?
Ha studiato sotto la Reb Zohar in Cracovia!Literature Literature
Я затаился перед неудержимой атакой, когда увидел это.
Stampa una lista di variabili o parametri di un foglio di stile locale. Stampa il valore di una variabile localeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь, выходя на улицу, я ощущал в своем теле странную неудержимую силу.
Sauveur Vaisse, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeeLiterature Literature
Борьба неудержимо близится к концу, потому что Мария Стюарт всем жаром своей души этот конец призывает.
Sei sveglio?Literature Literature
Чем более непроницаемым решил быть мистер Фокленд, тем неудержимее становилось мое любопытство.
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e iproduttori prima della pubblicazione della gara stessaLiterature Literature
К тому времени, как Пегги появилась с нашими заказами, я была в шаге от того, чтобы неудержимо пускать слюни.
Ma siamo vivi, non mortiLiterature Literature
Мы видим это даже в жизни неудержимого исследователя Арктики Бена Саундерса, который сказал мне, что его триумфы — не просто результат великого достижения, но продвижение вперёд по череде недостигнутых побед.
Sei cambiatoted2019 ted2019
Чудовище в своем неудержимом кровавом буйстве создало для Виктора убежище, надежнее которого трудно было представить.
La riforma del # del patto di stabilità e crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termineLiterature Literature
Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.
Il livello di tale remunerazione dovrebbe essere diverso per i fondi propri di base riconosciuti di # miliardi di DEM (#,# miliardi di EUR) e per il residuo di #,# miliardi di DEM (# milioni di EURjw2019 jw2019
Все, что она помнила, это свой неудержимый смех над некоторыми его шутками.
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabiliLiterature Literature
Я неудержимо рыдаю
Il GEPD comprende la necessità di raccogliere un’ampia serie di informazioni, inclusi dati personali, come sopra specificato, ma rileva che si devono prevedere regole rigorose in materia di conservazione e di diffusione di tali datiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый — неудержимо распространяющийся СПИД, который ежечасно убивает 300 человек!
Tra un anno, alla vigilia delle prossime elezioni europee, per il Parlamento sarà inaccettabile concedere nuovamente il discarico alla Commissione senza la minima esitazione, quando è ovvio che la Commissione non ha fatto tutto il possibile per migliorare la situazione.jw2019 jw2019
Это была не его территория, однако она почему-то неудержимо влекла его к себе, как влечет мотылька огонек свечи.
Un ambiente sano nei fiumi e nei corsi d'acqua è un elemento importante della qualitàambientale generale nell'Unione europea.Literature Literature
Вспомню что-нибудь из своей жизни и неудержимо плачу
Centrale, parla Charlie- Zero- Sei SandersLiterature Literature
Поэтому оно описывает «резкое проявление враждебного чувства», «вспышки гнева», или «неудержимые страстные порывы, нарушающие душевное равновесие и вызывающие волнения и тревоги как в семье, так и в обществе».
il riconoscimento della decisione sulle misure cautelari è in contrasto con il principio del ne bis in idemjw2019 jw2019
Термин трихотилломания, введенный в конце XIX века, относят к расстройству поведения, которое характеризуется неудержимым желанием рвать на себе волосы.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campojw2019 jw2019
Сколько по этому поводу было восклицаний, неудержимого смеха, суеты!
Attrezzature di telecomunicazione per il CentroLiterature Literature
Не сразу, но очень скоро он обнаружил, что его неудержимо тянет к ней, и это было ему незнакомо.
Perche ' stavi parlando col signor Kowchevski?Literature Literature
Но тело уже не повиновалось моей воле; неудержимо оно отдавалось страсти.
Quindi... forse ti vedrò più tardi?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.