подступать oor Italiaans
подступать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
avvicinarsi
accedere
accostarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда немецкие войска подступают к Парижу, Элен бежит из города, по ходу наблюдая страдания других беженцев.
C' è trafficoWikiMatrix WikiMatrix
Рак подступал к ней дважды, и дважды отступал — но так только казалось.
Dobbiamo sparare ilrazzoLiterature Literature
Так они быстро выбрались из города, к которому с этой стороны почти вплотную подступали поля.
Forse stiamo procedendo nel modo sbagliatoLiterature Literature
Но от мысли о фруктовом мороженом – с аноной, саусепом или саподиллой – подступает тошнота.
Il regolamento (CE) n. #/# deve essere modificato di conseguenzaLiterature Literature
Две ночи спустя Чамча снова заметил его борьбу против подступающего сна.
Ricordatevelo domaniLiterature Literature
Лес справа и слева с дубами и орешником, казалось, подступал ближе.
E ' fantasticoLiterature Literature
И впервые, находясь с Расселом в постели, Ли почувствовала подступающие симптомы сердечного приступа.
Pluralità di convenutiLiterature Literature
Я уже чувствовал, как оно подступает – нагое безумие.
Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitaliLiterature Literature
Она подступает ко мне ближе и останавливается.
i bordi della porta sono flessibili, non tanto però da consentire alla struttura rigida delle porte stesse di chiudersi completamente quando la porta si chiude sulla sbarra di prova di cui al puntoLiterature Literature
С С. Египет омывался водами Средиземного моря; юж. пределом страны были первый порог Нила и Эфиопия (Нубия); с З. подступала Ливийская пустыня (часть Сахары), а с В. Аравийская (Восточная) пустыня.
Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.jw2019 jw2019
Он ощущал, как теплота замка подступает к самому его сердцу, словно ласковое прикосновение матери.
Davvero, qualsiasi cosa lei pensa abbia fatto, non fa nullaLiterature Literature
Это был тяжелый момент: к нему в беспорядке подступала толпа, чтобы лучше увидеть.
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaLiterature Literature
Я видел, как к ней подступает огромная волна, и пронзительно закричал, чтобы предупредить.
In questa fase la Commissione non ha pertanto alcun motivo di ritenere che le direttive sulla VIA e sugli habitat non siano state applicate in maniera correttaLiterature Literature
Домой я вернулся тогда, когда стремительно подступала Вторая Тьма.
Le porte che sono state chiuse ci verranno aperte oraLiterature Literature
Кризисные ситуации подступали со всех сторон.
Ho sostenuto appieno le raccomandazioni contenute nella relazione dell'onorevole Mikko.Literature Literature
Солнце скрылось за пики гор, и холодный ветер гулял в подступающей тьме.
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cmLiterature Literature
Три раза смерть подступала так близко, что Насте казалось, она теперь знает ее запах.
Molti di coloro che si interessano al problema avranno sicuramente sentito parlare del “cato”, che non ha grandi dimensioni, sono solo 40 metri quadrati; la produzione di piccoli quantitativi su questi appezzamenti di 40 metri quadrati deve essere controllata e confluire nel consumo legale: non può esserci soluzione migliore che industrializzare per fini che vanno a beneficio dell’umanità.Literature Literature
Вот... вот подступает, вот она, вот... Простите мне, ребята, коли в чем...
il nome e l’indirizzo dell’organismo notificato intervenuto nella procedura seguita per dichiarare la conformità e la data degli attestati di esame con indicazione della durata e delle condizioni di validità degli stessiLiterature Literature
Лисса пожала плечами и начала крутить в руках цветы, пытаясь справиться с подступающими слезами
Per cui ho un regalo davvero particolare per te, quest' annoLiterature Literature
Чудовища подступали только с одного направления, опустошая все на своем пути.
La quantità di consegne corrette in relazione al tenore di materia grassa utilizzando la formula di cui allLiterature Literature
Когда вы напрямую подступаете к Богу с этими вопросами, Он отвечает на них.
Accordo tra il governo della Repubblica di Croazia e il governo dell’Irlanda in materia di trasporti aerei, siglato a Dublino l’# dicembre #, di seguito accordo Croazia-IrlandaLiterature Literature
Во время этих операций войска безопасности подступали со всех сторон.
È pazzo, vado alla poliziaLiterature Literature
Огород и плодовый сад подступали к самым зданиям, а мелкие огородики были разведены даже между ними.
Le hai lasciate al box di partenzaLiterature Literature
Темнота словно подступала ближе, чем всегда.
I Paesi Bassi hanno dichiarato che non era possibile rispondere alle domande della Commissione per tutti i sottosettori dell’industria ceramica olandese, poiché in alcuni di essi vi è un solo fornitore olandese (mattonelle, condotti ceramici o prodotti ceramici sanitariLiterature Literature
Когда же наступают особенно трудные времена и подступает страх, тогда, говорит она: «Я всецело доверяюсь Иегове, зная, что он никогда меня не оставит.
L'autorità di omologazione può decidere di richiedere che il costruttore presenti un fascicolo di documentazionejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.