разворачивать oor Italiaans
разворачивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
srotolare
Теперь понятно, почему заваренный китайский чай, даже если его немного, разворачивается и заполняет весь чайник.
Ora capiamo perché quando si versa acqua bollente su una piccola quantità di foglie di tè cinese queste si srotolano e riempiono la teiera.
scartare
Нет, он всегда разворачивал еду.
No, li scartava sempre prima.
spiegare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Действие фильма разворачивается в северной Италии в 1983 году и повествует о романтических отношениях между 17-летним Элио Перлманом (Тимоти Шаламе) и 24-летним аспирантом его профессора-отца Оливером (Арми Хаммер).
Per riportarci a casaWikiMatrix WikiMatrix
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.
In primo luogo, le ipotesi di crescita decisamente favorevoli dello scenario macroeconomico che sottende il programma sono circondate da una notevole incertezza sotto il profilo della durata, della portata e dell'impatto macroeconomico della crisi finanziariaQED QED
— Так я и знала, — сказала Голди, когда Хинч разворачивал «крайслер»
È questa la domanda?Literature Literature
Молча садится, разворачивает салфетку, поправляет бокалы.
Questo glielo posso confermare ufficialmenteLiterature Literature
Он разворачивается и уходит с аккуратно сложенным на руке старым синим пальто.
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziaLiterature Literature
Потихоньку и осторожно разворачиваются (на сегодня кризис преодолен) и едут назад, в город.
Uno dei problemi che il Cristianesimo doveva risolvere era la divisione fra Ariani e anti- Ariani, ovvero fra chi credeva nella medesima sostanza e chi in sostanze diverse.Esistevano anche altri gruppiLiterature Literature
Я рада сообщить, что сейчас я разворачиваю эту технологию здесь, в Индии.
Chiunque sia stato, lo troveremoted2019 ted2019
Самолет садится мягко, разворачивается, бежит по дорожке, как мне кажется, дольше обычного и наконец замирает.
La posizione comune contiene inoltreLiterature Literature
Понимаете, я только разворачиваюсь... – Не страшно, – сказал Дэнби. – Когда начинать?
Sospensione iniettabile Siringa pre-riempita # dose # dose (# mlLiterature Literature
Вместо этого разворачиваюсь и, скользнув ближе к маме, становлюсь между нею и открытой дверью.
Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdenteLiterature Literature
Разворачивай грузовик.
Allora te lo semplifico ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" который разворачивается в здании... "
Ci sono le uova sode- Nemmeno per sognoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно вы вспоминаете, что обещали подвезти других детей, и разворачиваетесь.
Elenco delle Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentariLiterature Literature
В конце концов он разворачивается и направляется на кухню.
Sono la direttrice provvisoria ma mi aspetto che diventi una cosa definitivaLiterature Literature
Я снимаю резинку и разворачиваю газету.
Tenuto conto delle conoscenze acquisite in materia di sicurezza e riservatezza nel trattamento dei documenti e dei messaggi elettronici e dei costi da sostenere per adeguarvisi, le misure adottate debbono garantire un livello di sicurezza commisurato ai rischi che comportano tutte le operazioni di trattamento dei dati e dei messaggiLiterature Literature
Думаю, правильнее всего будет пустить на свободу фантазию и вообразить, как разворачивались дела.
Oh, giusto, giustoLiterature Literature
И варианты разворачивались дальше — как дерево, сказал Описатель.
L’aliquota d’accisa ridotta applicabile ai prodotti di cui all’articolo # può essere inferiore all’aliquota minima dell’accisa sull’alcole fissata dalla direttiva #/#/CEE, ma non può essere inferiore di oltre il # % all’aliquota dell’accisa nazionale standard sull’alcoleLiterature Literature
Она смотрела, как он постепенно разворачивает свои большие листья.
Per NMHC, la concentrazione di fondo è la differenza tra HCconcd e CH#concdLiterature Literature
Что-то бормоча про себя, Лайам начал разворачивать цветы.
E ' morto da moltoLiterature Literature
Но другие критикуют то, что они считают отсутствием сочувствия к трагедии, разворачивающейся в непосредственной близости от них.
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinalegv2019 gv2019
Ах, какие многообещающие процессы разворачиваются на западе Европы и в североамериканских Соединенных Штатах!
Sta per nascere un bambino, aspettaLiterature Literature
Ах, какие многообещающие процессы разворачиваются на западе Европы и в североамериканских Соединенных Штатах!
E ' solo una cosina da parte miaLiterature Literature
Разворачиваемся и улетаем.
L’omologazione è estesa a veicoli che differiscono tra loro per le caratteristiche indicate nel punto #.#.#.# precedente, ma che sono conformi alle caratteristiche della famiglia indicate nel regolamento UN/ECE n. #, allegato #, se le emissioni di CO# misurate dal servizio tecnico non superano il valore di omologazione di oltre il # % per i veicoli della categoria M e di oltre il # % per i veicoli della categoria N e se è applicabile lo stesso fattore KiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второе мощное свидетельство о важном значении Книги Мормона заключается в том, на какое место поместил Господь ее появление в ходе разворачивающегося Восстановления.
Ogni tanto un abbraccio fa beneLDS LDS
Разумеется, не этот куб — этот был разрезан и склеен так, чтобы разворачиваться именно таким образом.
Mia madre mi uccidera 'Literature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.