транспортная развязка
Intersezione a livelli sfalsati · intersezione a livelli sfalsati
развязка oor Italiaans
развязка
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
finale
Да, но эти осложнения всегда ведут к весёлой и душевной развязке.
Si', ma quelle complicazioni portano sempre a un finale commovente e divertente.
scioglimento
Ну вот, мы дошли до развязки.
Ed eccoci, siamo arrivati allo scioglimento dell'intreccio...
conclusione
epilogo
Если уж требовать развязки, мисс Фишер, по меньшей мере, нужно вовремя появляться.
Se pretendete un epilogo, Miss Fisher, il minimo che potete fare e'essere puntuale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Развязка происшествия в том, что этот мошенник угрожал ей разводом.
AutostradeLiterature Literature
В молчании они проехали развязку Линдхагенсплана, Транебергский мост, Броммаплан.
Potrebbe essere elementare, ma io lo metterei subito in dialisiLiterature Literature
Мы подошли к пятому акту, развязка близится, и именно ты, Пьер Ледюк, в главной роли.
E se fossero delle vertebre rotte?Literature Literature
Я благополучно миновала кольцевую развязку, а на шоссе, ведущем к дому Зои, даже перешла на третью скорость.
Be ' sembra pulitoLiterature Literature
Все испытывали то блаженное состояние, которое наступает вслед за счастливой развязкой.
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?Literature Literature
И постоянное появление все новых и новых подозреваемых, неожиданные повороты сюжета и такая же неожиданная развязка.
Nel periodo considerato, il volume delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ha avuto un andamento oscillante; rispetto al #, i dati relativi al periodo dell'inchiesta indicano un aumento delle importazioni e della quota di mercatoLiterature Literature
С тех пор, как построили новую развязку, то шоссе почти никто не использует.
Le imprese che non sono titolari di quote per il # e che desiderano richiedere alla Commissione una quota per usi essenziali per il periodo compreso tra il #o gennaio e il # dicembre # devono contattare la Commissione entro e non oltre il #o luglio #, presentando il modulo di registrazione per la banca dati Main-ODS reperibile al seguente indirizzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хелен, уверенная в кровавой развязке, поспешила опять уткнуться в «Вечного мужа».
Come lo chiamava tuo padre?Literature Literature
Произведение короткое, трагедия или рассказ, еще может от экспозиции до развязки выдерживать патетический тон.
E fate molta attenzione a non muovervi, nemmeno quando si spegne la luceLiterature Literature
Но для развязки нужно было все же кое-что более материальное.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteLiterature Literature
В эпоху тяжких испытаний проницательные умы видели будущую развязку событий в смешении варваров и римлян.
E ' davvero grandiosoLiterature Literature
Модель «ожидаемой пользы» не могла предсказать этой развязки.
Io ci sono, sceriffoLiterature Literature
— Тем лучше, — сказал священник. — Стало быть, вы с большим спокойствием будете ждать развязки событий.
Invero, proprio in riferimento alla biomassa dovremmo essere particolarmente prudenti nel promuoverne lo sfruttamento.Literature Literature
Какая же удивительная развязка у этого видения! «Во дни тех [последних земных] царей Бог небесный установит царство, которое никогда не будет разрушено.
L'intensità di aiuto prevista della misura notificata è superiore ai massimali indicatijw2019 jw2019
"К сожалению, мой ответ ""Я когнитивный нейробиолог"" только отсрочивает развязку."
Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del ConsiglioLiterature Literature
Да, но эти осложнения всегда ведут к весёлой и душевной развязке.
Come la bevanda...... ma scritto in modo diversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошло несколько недель, ситуация в лагере накалилась, все были в ожидании развязки.
Un' altra cosajw2019 jw2019
Джули во второй раз объезжает развязку.
Gli ho detto che l' amoLiterature Literature
Ты рискуешь своей жизнью, счастьем, рассудком — и по большей части твои действия просто оттягивают развязку.
In questo quadro attribuisco particolare importanza a quattro aspetti.Literature Literature
Ресторан находился в саду, втиснутом между двух дорог, ведущих к кольцевой развязке.
Hai detto che la cosa più importante è il tempoLiterature Literature
Она стала трагической развязкой целой череды событий, растянувшихся более чем на два года.
Bisogna cucirla, si fa cosìLiterature Literature
Неожиданная развязка
Gli strumenti di finanziamento comunitario, come il fondo di coesione, il Fondo di coesione, il fondo ISPA e i Fondi strutturali forniscono il sostegno finanziario per le attività di pianificazione e ricostruzionejw2019 jw2019
Исцеление лучшей подруги — что может быть более достойной развязкой ее сегодняшнего вмешательства?
Nessun pilota in attività ne ha una migliore.Verrà messo alla prova molto prestoLiterature Literature
Впрочем, как раз «развязка» была достаточно хорошо продумана.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?Literature Literature
— Сегодня свершится развязка, — сказал Хорнкэст. — Вот указ.
Non posso, non mi diventa duroLiterature Literature
210 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.