я хотел бы знать
vorrei sapere
хотя бы oor Italiaans
хотя бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
almeno
Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.
Si innamorano tutti almeno una volta nella vita.
per lo meno
Но мне хотя бы хватает вежливости помалкивать об этом.
Ma per lo meno io ho la decenza di tenere la bocca chiusa al riguardo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
A rafforzare la proporzionalità delle misure adottate dal Regno Unito è il fatto che un certo numero di eventi fra quelli elencati richiede soltanto forme adeguate di ritrasmissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Come parente ne ha il dirittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он будет ждать, пока не найдет летчика, у которого сможет выманить хотя бы сотенную бумажку.
La Commissione, invece, propone solo di realizzare studi e di avviare altre misure, di cui non ha fornito alcuna spiegazione.Literature Literature
Позвольте мне сохранить хотя бы ее.
Sto avendo come dei bisogni animaleschiLiterature Literature
Хотя бы скажите, что мы ищем?
E’ di questo che abbiamo bisogno per negare al terrorismo qualsiasi possibilità di distruggere la nostra cultura occidentale, e per questo rendo omaggio ai cittadini di Londra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я советую читателю снизойти хотя бы раз и посетить один из этих ярких примеров адского ресторана.
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristinoLiterature Literature
Я посмотрела на Кита, надеясь, что сын сапожника хотя бы поймет меня, но он отвернулся.
Olio di AbramelinLiterature Literature
Почему она оставила ее, не сказав ни слова, не черкнув записку хотя бы?
DefinitivamenteLiterature Literature
В каждом большом и маленьком городе имеется хотя бы один магазин для крупных и полных людей.
Tuttavia, gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori di primati non umani sono sottoposti a ispezione almeno una volta l'annoLiterature Literature
Могу я вас хотя бы выпивкой угостить?
Le signore adorano questo sapore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне показалось, что я смогу хотя бы притвориться, что убегаю от него!
L'audizione di Katowice, rivelatasi proficua e ricca di contenuti, ha permesso di rilevare non soltanto la diversità delle situazioni del settore turistico da uno Stato membro all'altro, ma anche la diversità di opzioni strategiche scelte da ogni Stato, regione e comunità locale per definire il proprio modello turistico presente e futuroLiterature Literature
Хоть бы деньги у него забрали, часы там, сумку, что ли.
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita aortaggi, meloni e fragole (tabellaLiterature Literature
Взять хотя бы ирландцев.
presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы на двоих потеряли хотя бы сотню, я очень удивлюсь».
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.Literature Literature
Ближе к рассвету большинство людей разошлись, чтобы хотя бы ненадолго прилечь перед работой.
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questioneLiterature Literature
Прикинул: если хотя бы половина собак прибыла с товаром, только с них выйдет пятнадцать кило.
E ' la capsula di salvataggioLiterature Literature
Может, она и не поцелует его сегодня, но у него хотя бы будет возможность пригласить ее на свидание.
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaLiterature Literature
Они приходят с ментального плана и предполагают сознание, которое хотя бы начинает усиливать ментальную восприимчивость.
Certificato di omologazione CE per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di illuminazione edi segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a due ruoteLiterature Literature
Врач, который рассчитывал хотя бы на благодарную улыбку, смутился.
Io preferisco godermi il panorama.D' accordoLiterature Literature
Хотя бы на какое-то время помешать ему кричать со всех крыш о его великом открытии!
E quest' altra identica e ' stata trovata nel muro di un negozio di liquori dopo una sparatoria tre settimane faLiterature Literature
Хотя бы не оставляйте мои вещи на дороге.
Vi sfido a garantire la trasparenza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дмитрий и Рамиро бросились к нему, пытаясь поймать его на лету или хотя бы смягчить удар.
Tutte le informazioni di natura riservata o fornite, in via riservata, ottenute dalle autorità doganali durante l’effettuazione dei loro compiti sono coperte dal segreto d’ufficioLiterature Literature
С вампирами было хотя бы понятно, о чем они думают.
Non indovinerai mai chi c' e ' in sala d' attesaLiterature Literature
— Если уж вы не хотите приехать сюда, так сказать, во плоти, позвольте нам хотя бы воспользоваться вашим именем?
DICHIARAZIONELiterature Literature
Правда, скорбящий редко ощущает себя в меру вежливым и чопорным или хотя бы просто англичанином.
Ho deciso di tenermi entrambe le donneLiterature Literature
31258 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.