наиграться oor Koreaans

наиграться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

만판

voorbeelde

В отличие от этого, когда вы слышите чей-то наигранный смех, задействуются отделы, окрашенные в розовый цвет, которые занимают области мозга, связанные с умственными процессами, с мышлением о том, что думают другие.
반대로 꾸며낸 웃음을 들을 때 분홍색으로 되어 있는 영역을 보실텐데 다른 사람이 어떤 생각을 하는지 생각하고 상상하는 것과 연관되어 있는 뇌 영역입니다.

Наигравшись вдоволь со своей игрушкой, дельфин передает ее другому.
한 돌고래가 가지고 논 다음에는 다른 돌고래가 차례를 이어받아 해초를 가지고 놉니다.

У нас была возможность понять, как люди распознают настоящий и наигранный смех в зависимости от возраста.
이제 모든 연령대에서 사람들이 진짜 웃음과 가짜 웃음을 어떻게 바라보는지 볼 기회가 있었습니다.

Парижская газета «Монд» задала одному известному кинорежиссеру и актеру вопрос о том, какой след оставил кинематограф в жизни людей за прошедшие 100 лет; в ответ тот сказал, что хотя в кино «воспевались войны, идеализировались гангстеры, давались слишком простые решения проблем, превозносилось наигранное благочестие, внушались несбыточные надежды, поощрялась погоня за богатством, собственностью, обманчивой внешней красотой и прочими нереальными или недостойными целями», тем не менее фильмы предложили миллионам людей приемлемый уход от трудностей повседневной жизни.
한 유명한 영화 제작자이자 배우는 파리의 신문 「르 몽드」로부터 지난 100년간 영화가 사회에 어떤 영향을 미쳤느냐는 질문을 받고 대답하기를, 영화는 “전쟁을 미화하고, 갱들을 낭만적으로 묘사하고, 지나치게 단순한 해결책과 진부한 이야기를 늘어놓고, 그릇된 기대를 일으키고, 부와 재산과 백치미 그리고 그 밖의 수많은 비현실적이고 무가치한 목표를 숭배하도록 조장해” 왔음에도 불구하고, 수백만 명의 사람들에게 일상 생활의 가혹한 현실로부터 고마운 도피구를 제공해 주었다고 하였습니다.

Сейчас я попытаюсь наиграть один из них.
오늘도 같은 연주를 할겁니다.

Мы проигрывали людям наигранный и настоящий смех.
진짜 웃음과 가짜 웃음을 들려줍니다.

Я вернулась через пару часов, наигравшись в футбол с детьми из лагеря.
저는 캠프에 있는 아이들과 축구를 하며 시간을 보낸 뒤 몇시간이 지나 돌아왔습니다. 우리는 걸어서 캠프 밖으로 나왔습니다.

Я думаю, люди плачут оттого, что они слышат нечто очень искреннее и чистое, когда невомзожно разделить настоящее и наигранное.
제 생각엔 그들이 뭔가 진실하고 순수한 이야기를 듣고있기 때문이라 생각합니다. 지금 현재, 이게 진짜인지 광고인지 가끔씩 구별하기가 힘들 때가 있습니다.