сбиваться с толку oor Koreaans

сбиваться с толку

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

착란

voorbeelde

Он также убрал сбивающие с толку объяснения вероучений, которые церковь внесла в текст.
그는 또한, 교회가 본문에 삽입한, 교리에 대한 혼란스러운 설명을 없앴습니다.

Никто не хочет накачивать людей для того, чтобы их спасти, это действительно сбивает с толку.
좀 혼동되지만, 환자를 살릴려고 환자를 미리 반쯤 죽이지 않아도 된다는 결론입니다.

На этом пути мы чувствуем себя уверенно, и нас не сбивают с толку противоречивые мнения людей.
(이사야 30:21) 인간은 도덕에 대해 서로 상반되는 견해를 가지고 있기 때문에 인간의 견해를 조사하다 보면 무엇이 옳은 것인지 모호해지고 좌절감마저 들게 될 수 있지만, 하느님의 지침을 따르면 그러한 일을 겪지 않게 됩니다.

А сам Зиг, он индеец, его это тоже сбивает с толку.
적잖이 당황스러울 거에요. 지그도 인디언으로서 그게 당황스러웠죠, 그가 가장 좋아하고

Если автоматически занести гнев в список «смертных грехов», заслуживающих вечного наказания, то этот стих будет сбивать с толку.
분노가 무조건 영원한 형벌을 수반하는 “죄종”이라면 이 구절은 도무지 이해가 되지 않을 것이다.

На мой взгляд, этот символ веры сбивает с толку.
저에게 있어 그 신조는 혼란스럽습니다.

Оказывается, и это действительно сбивает с толку, что это не специфично только для диареи.
음, 이것이 문제를 정말로 이상하게 만드는 것입니다만,

Это объясняет, почему полицейские собаки легко сбиваются с толку сходным запахом тела однояйцевых близнецов.
이 사실은 경찰견이 일란성 쌍동이의 비슷한 체취로 인해 쉽사리 혼동을 일으키는 까닭을 설명해 준다.

Люди чувствуют себя обманутыми обрушивающимся на них «бесконечным потоком лживой или сбивающей с толку рекламной информации».
사람들은 오늘날 수없이 보고 듣게 되는 “수많은 거짓 선전들과 오도하는 선전들”에 자신이 속고 있다고 생각합니다.

Потому что переходный период сбивает с толку, когда ты находишься в самом его центре.
왜냐하면 우리가 만약 이 중간에 있다면, 그 변혁의 시점은 정말 혼란스럽기 때문입니다.

Он думал, что меня сбивают с толку.
아버지는 제가 잘못된 길로 가고 있다고 생각하였습니다.

Такие различия могут, по меньшей мере, сбивать с толку.
그러한 차이는 큰 혼란을 초래할 수 있습니다.

Тут начнём с проблемы сбивающих с толку данных, которая всем знакома, ведь мы все являемся частью мира.
이 오류는 우리 모두가 가진 혼란스러운 증거로부터 시작됩니다. 우리가 세계의 일부라는 거죠.

Многие утверждают, что могут помочь в решении проблемы, но бесчисленные предложения могут сбивать с толку и быть противоречивыми.
그 문제를 해결할 수 있다고 주장하는 사람은 많지만, 제안이 무수히 많으면 혼란스럽고 서로 상충될 수 있습니다.

Алиса, тебе бы только надоедать и сбивать с толку.
앨리스, 넌 늘 멋대로고 무례하고 성가셔

Решим еще несколько примеров, потому что иногда вычитание методом заимствования может сбивать с толку: непонятно, что делать дальше.
뺄셈 계산시 빌려오기를 할 때 다음에 무엇을 해야할 지 혼란스러울 때가 있으니까 문제 몇개를 더 풀어 보도록 하겠습니다

Оказывается, и это действительно сбивает с толку, что это не специфично только для диареи.
음, 이것이 문제를 정말로 이상하게 만드는 것입니다만, 마지막 마일 문제는 설사에만 해당되는 것은 아닌 것으로 밝혀졌습니다.

Например, из филиала Общества Сторожевой Башни в Папуа-Новой Гвинее писали: «Людей сбивают с толку противоречивые религиозные учения.
예를 들어, 워치 타워 협회의 파푸아뉴기니 지부는 이렇게 편지하였습니다. “사람들은 상반되는 종교적 가르침에 혼란을 느낍니다.

Поскольку линия смены даты многих сбивает с толку, возникает резонный вопрос: зачем люди ее придумали?
날짜 변경선이 여행자들을 어리둥절하게 만들 수 있기 때문에, 애초에 그런 경계선을 만들어 낸 이유가 무엇인지 의아해하는 사람들이 있을 것입니다.

Однако, как и следовало ожидать, поначалу стараниями миссионеров появлялись сбивающие с толку или смешные переводы.
하지만 예상할 수 있듯이, 초창기 선교인들의 작품에는, 때때로 혼동을 일으키거나 우스꽝스러운 표현들이 나오게 되었습니다.

Это сбивало с толку с давних времен и по сей день.
지금까지 아주 오랫동안 혼란스러웠었습니다

К тому же сбивает с толку то, что у богомола ухо не на голове, где ему обычно полагается быть.
더욱 혼란을 주는 것으로서, 사마귀의 귀는 우리가 당연히 생각하는 것과는 달리 머리에 달려 있지 않다.

В конце концов их могут сбивать с толку противоречивые и неприменимые идеи о том, что́ принесло бы им пользу.
많은 사람들은 그렇게 도움을 구하다가, 자신들이 유익을 얻는 방법과 관련하여 일관성이 없고 실용성이 없는 견해들 때문에 어떻게 해야 할지를 모르게 됩니다.

Я думаю, многих людей эта тема озадачивает и сбивает с толку, им тяжело понять, как вся эта система офшоров работает.
많은 사람이 조세피난국에서 일어나는 일을 당황스럽고, 혼란스럽고, 이해하기 힘들다고 여기리라 생각됩니다.

В Матфея 6:25 это слово относится к опасениям и тревогам, которые сбивают с толку или отвлекают внимание, лишая нас радости.
마태 6:25에 사용된 바와 같이, 이 동사는 정신을 분산시키거나 나뉘게 하여 삶에서 기쁨을 빼앗아 가는 걱정에 찬 두려움을 가리킨다.