брак oor Latyn

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

matrimonium

[ mātrimōnium ]

naamwoord onsydig

Как давно вы состоите в браке?
Quamdiu matrimonio coniuncti fuistis?

coniugium

naamwoord onsydig

Эта тесная связь между эросом и браком, выявленная в Библии, почти не находит параллелей в литературе вне ее.
Artum hoc inter eros et coniugium in Bibliis Sacris vinculum fere in litteris extra ea similitudinem non reperit.

conjugium

naamwoord

nuptiae · amissio · conubium · damnum · detrimentum · perditio

Soortgelyke frases

морганатический брак
Matrimonium morganaticum

Насильственный брак
Matrimonium coaticium

однополый брак
Matrimonium aequum

voorbeelde

Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.
Coniugii imago inter Deum et Israel illa efficitur ratione, quae antea concipi non potuit: quod antea fuit pro Deo stare, fit nunc, per Iesu donationem communicatam, eius corporis et sanguinis participatio, fit coniunctio.

Внучка — Анна, родилась вне брака.
Ex quo coniugio Erigone nata est.

Однако он так и остался бездетным, несмотря на три брака.
Ipse maritus erat atque tres liberos habuit.

Как давно вы состоите в браке?
Quamdiu matrimonio coniuncti fuistis?

Поэтому, с социальной и даже с экономической точек зрения, необходимо опять показывать новым поколениям красоту семьи и брака, объяснять, что эти институты отвечают глубочайшим потребностям сердца и достоинству личности.
Itaque necessitas fit socialis, immo oeconomica, novis generationibus adhuc proponendi pulchritudinem familiae et matrimonii, congruentiam huiusmodi institutionum cum altioribus postulatis cordis dignitatisque personae.

Потому что вы знаете, если мы хотим вступить в брак.
Scitis quoniam, si volumus accipere.

Спустя три года они поженились, но брак распался в 1968 году.
Maritus fuit Gulielmus Bartik, sed mariti anno 1968 divortium fecerunt.

Они совершенно отвергали брак и не хотели приступать к евхаристии, если она совершалась женатыми священниками.
Ordinatio sacerdotalis est impedimentum matrimonii, non autem matrimonium iam factum impedimentum ordinationis sacerdotalis est.

Все дети , родившиеся в браке или вне брака , должны пользоваться одинаковой социальной защитой .
Omnes pueri , sive in matrmonio sive extra matrimonium nati sunt , eodem sociali praesidio fruuntur .

Мужчины и женщины , достигшие совершеннолетия , имеют право без всяких ограничений по признаку расы , национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью .
Ex matrimonio se jugendi aetate , vir mulierque jus habent , nullo genere , nulla gente aut religione id nequaquam impediente , matrimonio se jungere et familiam constituere .

Койвусало был женат один раз, однако брак завершился разводом.
Gscheidle maritus erat, sed postea divortium fecit.

Эта тесная связь между эросом и браком, выявленная в Библии, почти не находит параллелей в литературе вне ее.
Artum hoc inter eros et coniugium in Bibliis Sacris vinculum fere in litteris extra ea similitudinem non reperit.

О браке: Закон о браке требует, чтобы каждый мужчина выкупал свою жену, а родственные браки запрещены.
Declaratio dicit omnes homines se in matrimonio iungere et familiam condere posse.

На сто браков приходится 56 разводов.
Dioecesi 56 paroeciae sunt.

Есть также сводные брат и сестра от первого брака отца.
Inter superstites sunt frater et soror ex eadem matre nata.

Их брак был расторгнут.
Matrimonium eius dissolutum est.

Перед браком приняла иудаизм.
Ante matrimonium filiae mortuus est.

Я буду молить Бога, чтобы наш брак буду длиться вечно, и мы собираемся потратить к смерти и умереть в один день.
Donec sit amet orare deum, ut thalamis Ultima amet eamus in saecula manere morte moriatur in die illa.

Парламент Германии легализовал однополые браки.
Germania matrimonium hominum eiusdem sexus legismavit.

Брак, основанный на исключительной и окончательной любви, становится образом отношений Бога со Своим народом, и наоборот: любовь Бога – способ, которым Он ее проявляет – становится мерой любви человеческой.
Matrimonium, quod in amore unico ac definito fundatur, imaginem efficit Dei necessitudinis cum eius populo ac vicissim: ratio qua Deus amat mensura fit humani amoris.

Комаровский отговаривает её, объясняя, что в браке нужен более солидный выбор.
Argumenta caelaturarum et signorum cum matrimoniali proposito convenire possunt.

Выступал за заключение брака между польским королём Владиславом IV Вазой и протестантской принцессой.
Ille liber approbatus a rege Poloniae Vladislavo IV et auctoritate ecclesiastica est.

Образу монотеистического Бога соответствует моногамный брак.
Ad unius Dei imaginem monogamicum coniugium respondet.

Многое говорит о том, что это был брак по расчёту.
Eis ut videtur fatum est matrimonio coniungi.

Под приданым подразумевается не то, что она принесла мужу в браке.
Thema verbi dicitur ea verbi pars quae non mutatur in coniugatione.