весьма oor Latyn
весьма
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
maxime
[ maximē ]
valde
Это животное весьма разумно.
Hoc animal valde intelligens est.
admodum
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nimium · perquam · egregie · magnopere · oppido · summe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Природные ресурсы некоторых весьма важных металлов измеряются сотыми и даже тысячными долями процента.
ipsi manus propria pedites, eques a Sarmatis Iazugibus erat, impar multitudini hostium, eoque castellis sese defensare bellumque ducere statuerat.WikiMatrix WikiMatrix
Это весьма необычно, поскольку подавляющее большинство вспомогательных подразделений римской армии были размещены вблизи границ империи, в то время как Далмация была внутренней провинцией.
Neitherwas the outcome dependent on the additional training of cognitive skills.WikiMatrix WikiMatrix
А убеждённость в том, что экономика должна быть автономной и не подверженной нравственному «влиянию», побудила человека злоупотреблять экономическим процессом, с весьма деструктивными последствиями.
Interea Mithridates nullo in armis subsidio consultat cuius misericordiam experiretur.vatican.va vatican.va
Весьма примечательно то, что социальная дистанция оказывается более первичной при формировании у индивида отношения даже к незнакомым ему людям: в социальной структуре, которая находится в его сознании, отведено место практически всем наборам социальных статусов, которые ему известны.
effigies Poppaeae proruunt, Octaviae imagines gestant umeris, spargunt floribus foroque ac templis statuunt.WikiMatrix WikiMatrix
Критерии отбора и условия приёма были весьма жёсткими.
Nec multo post adfertur Numidas apud castellum semirutum, ab ipsis quondam incensum, cui nomen Auzea, positis mapalibus consedisse, fisos loco quia vastis circum saltibus claudebatur.WikiMatrix WikiMatrix
Блаженная Тереза Калькуттская является весьма красноречивым примером того, как время, посвященное Богу в молитве, не только не наносит ущерба эффективности и действенности любви к ближнему, но является в реальности неисчерпаемым ее источником.
Sed arma sumere non ante cuiquam moris, quam civitas suffecturum probaverit.vatican.va vatican.va
Весьма интересна маркетинговая стратегия Кларка: не сумев убедить европейские и американские научные круги в превосходстве своих инструментов, Кларк в 1851 году начал наблюдения двойных звёзд, находящихся на пределе наблюдательной техники своего времени.
at hercule verbera et vulnera, duram hiemem, exercitas aestates, bellum atrox: aut sterilem pacem sempiterna.WikiMatrix WikiMatrix
В этом контексте весьма поучителен факт, что на протяжении книги встречаются два разных слова для обозначения «любви».
indoluere exterae nationes regesque: tanta illi comitas in socios, mansuetudo in hostis; visuque et auditu iuxta venerabilis, cum magnitudinem et gravitatem summae fortunae retineret, invidiam et adrogantiam eflugerat.vatican.va vatican.va
Преданность и следование долгу чести делает Бэнкэя весьма популярным персонажем в японском фольклоре.
Qui Avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat; simul, ut deminutae copiae redintegrarentur, imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem in castra adduci velit, sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet.WikiMatrix WikiMatrix
Если любовь умна, она находит способы действовать предусмотрительно и добиваться законной выгоды, о чём весьма наглядно свидетельствует обширный опыт в сфере кредитной кооперации.
subibat sine dubit, metus reputantis hebetem Claudium et uxori devinctum multasque mortes iussu Messalinae patratas: rursus ipsa facilitas imperatoris fiduciam dabat, si atrocitate criminis praevaluissent, posse opprimi damnatam ante quam ream; sed in eo discrimen verti, si defensio audiretur, utque clausae aures etiam confitenti forent.vatican.va vatican.va
Для мира, в котором иногда с именем Бога, связываются акты возмездия и даже вменяется в обязанность ненависть и насилие, это очень актуальное послание, обладающее весьма конкретным значением.
pacem et concordiam victis utilia, victoribus tantum pulchra esse.vatican.va vatican.va
В связи с этим мне бы хотелось процитировать великого греческого Учителя Церкви святого Максима Исповедника (†662), который вначале учит не ставить ничего превыше познания Бога и любви к Нему, а затем сразу переходит к рассмотрению весьма конкретных ситуаций: «Любящий Бога [...] не может беречь свое имение для себя, но боголепно распоряжается им, [...] подавая каждому требующему по справедливости»[19].
eadem Hordeonius Flaccus praesens monuerat, inclinato in Vespasianum animo et rei publicae cura, cui excidium adventabat, si redintegratum bellum et tot armatorum milia Italiam inrupissent.vatican.va vatican.va
Этот студент весьма активен.
Factum est oportunitate loci, hostium inscientia ac defatigatione, virtute militum et superiorum pugnarum exercitatione, ut ne unum quidem nostrorum impetum ferrent ac statim terga verterent.tatoeba tatoeba
Некоторые проекты, не поддерживаемые тщательным анализом, могут глубоко затронуть качество жизни того или иного места из-за весьма различных проблем, таких как, например, непредвиденное шумовое загрязнение, уменьшение поля обзора, утрата культурных ценностей, последствия использования ядерной энергии.
Quod ubi Caesar animadvertit, naves longas, quarum et species erat barbaris inusitatior et motus ad usum expeditior, paulum removeri ab onerariis navibus et remis incitari et ad latus apertum hostium constitui atque inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac submoveri iussit; quae res magno usui nostris fuit.vatican.va vatican.va
Кинотеатр был однозальный, но весьма популярный у горожан.
tum Alfenus Varus praefectus castrorum, deflagrante paulatim seditione, addit consilium, vetitis obire vigilias centurionibus, omisso tubae sono, quo miles ad belli munia cietur.WikiMatrix WikiMatrix
Это животное весьма разумно.
servirent Syria Asiaque et suetus regibus Oriens: multos adhuc in Gallia vivere ante tributa genitos.tatoeba tatoeba
Качество результата, впрочем, оказывается весьма далёким от Шекспира.
Defectione Aeduorum cognita bellum augetur.WikiMatrix WikiMatrix
Весьма редок.
At in Pannonia tertia decima legio ac septima Galbiana, dolorem iramque Bedriacensis pugnae retinentes, haud cunctanter Vespasiano accessere, vi praecipua Primi Antonii.WikiMatrix WikiMatrix
Весьма благородно принять на себя задачу заботы о творении маленькими повседневными делами, и замечательно, если воспитание будет способно мотивировать к этому, формируя стиль жизни.
Crescite et multiplicamini et replete terram.vatican.va vatican.va
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.