действительный
concretus · corporalis
действительно oor Latyn
действительно
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
enim
Мне было действительно весело.
Ego enim fructus sum.
sane
vere
У нас действительно нет времени.
Vere tempus non habemus.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vero · profecto · quidem · revera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Таким образом, он предлагает нам вызов – попытаться читать действительность в тринитарном ключе.
retentusque omnis exercitus sub pellibus, quamvis hieme saeva adeo, ut obducta glacie nisi effossa humus tentoriis locum non praeberet.vatican.va vatican.va
Вы действительно не ожидал, что мне даю вам империи, не так ли?
Sallustius interim praetor a Cercinitanis receptus magno numero frumenti invento naves onerarias quarum ibi satis magna copia fuit, complet atque in castra ad Caesarem mittit.QED QED
В этом изображении (а оно долгое время повторялось в барельефах саркофагов) очевидно, что именно образованные люди – так же, как и простые – находили во Христе: Он говорит нам, кем в действительности является человек и что он должен делать для того, чтобы быть поистине человеком.
sanguine Capitonis [se] cruentaverat eoque et postulantibus manifestior et punienti vilior fuit.vatican.va vatican.va
Мы нисколько не знаем эту действительность; даже в те минуты, когда мы думаем, что прикоснулись к ней, на самом деле нам это не удается.
quaestorius adhuc a Paeto Thrasea gener delectus e moribus soceri nihil aeque ac libertatem hausit, civis, senator, maritus, gener, amicus, cunctis vitae officiis aequabilis, opum contemptor, recti pervicax, constans adversus metus.vatican.va vatican.va
В то же время, если хочется добиться глубоких изменений, следует помнить, что модели мышления действительно влияют на поведение.
dominis sei dominis.vatican.va vatican.va
В действительности это он, Деларош, смертельно холоден.
Nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua Caesar VI legiones expeditas ducebat; post eas totius exercitus impedimenta conlocarat; inde duae legiones quae proxime conscriptae erant totum agmen claudebant praesidioque impedimentis erant.WikiMatrix WikiMatrix
Но в действительно серьезных испытаниях, в которых следует принять окончательное решение предпочесть истину благосостоянию, карьере и владению собственностью, уверенность в истинной большой надежде, о которой мы говорили, становится необходимой.
Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; huc magnum numerum equorum huius belli causa in Italia atque Hispania coemptum miserat.vatican.va vatican.va
Ты действительно не глуп.
Ituraeique et Iudaei defunctis regibus Sohaemo atque Agrippa provinciae Syriae additi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Действительно, техника имеет тенденцию не оставлять ничего вне ее железной логики, и «человек, ее протагонист, знает, что, в конечном счете, речь идет не о полезности и не о благосостоянии, а о господстве: господстве в высшем значении этого слова»[88].
Qua difficultate eorum cogmta Caesar sagittariis funditoribusque dispositis, tormentis etiam quibusdam locis contra facillimos descensus collocatis aqua fluminis prohibebat oppidanos.vatican.va vatican.va
Сакс также отчетливо вспоминает, как Хироко помогала ему найти свой ровер в снежной буре, до того, как он замёрз до смерти, прежде чем исчезнуть снова, и убежден, что она осталась в живых, хотя вопрос о том, действительно ли она жива, никогда не разрешается.
At nunc narraturo mihi vitam defuncti hominis venia opus fuit, quam non petissem incusaturus: tam saeva et infesta virtutibus tempora.WikiMatrix WikiMatrix
Твой сад действительно маленький.
Dat negotium Senonibus reliquisque Gallis qui finitimi Belgis erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Действительно, постоянное увеличение возможностей потреблять отвлекает сердце и мешает ценить каждую вещь и каждое мгновение.
Per idem tempus Asia atque Achaia exterritae sunt acri magis quam diuturno rumore, Drusum Germanici filium apud Cycladas insulas mox in continenti visum.vatican.va vatican.va
Действительно, при принятии конкретных решений бедные зачастую остаются на последнем месте.
igitur petito paucorum dierum interiectu defensionem sui deseruit, ausis ad Caesarem codicillis quibus invidiam et preces miscuerat.vatican.va vatican.va
Так это действительно круто.
Censusque quorundam senatorum iuvit.QED QED
Действительно, Евхаристия есть сама по себе акт космической любви: «Да, космической!
His datis mandatis Brundisium cum legionibus VI pervenit, veteranis III et reliquis, quas ex novo dilectu confecerat atque in itinere compleverat; Domitianas enim cohortes protinus a Corfinio in Siciliam miserat.vatican.va vatican.va
Если мы действительно хотим сформировать экологию, позволяющую нам поправить всё, что мы разрушили, то нельзя пренебрегать никакими ветвями наук и формами мудрости, включая религиозную, с ее собственным языком.
eadem Mucianus crebris epistulis monebat, incruentam et sine luctu victoriam et alia huiusce modi praetexendo, sed gloriae avidus atque omne belli decus sibi retinens.vatican.va vatican.va
Его наблюдения, сделанные в 1922—1923 годах, убедительно подтвердили, что эти туманности были слишком далеки, чтобы быть частью Млечного Пути, и являлись в действительности отдельными галактиками за пределами нашей собственной.
quinque et triginta stipendia in re publica fecerat, domi militiaeque clarus.WikiMatrix WikiMatrix
В действительности одних только учреждений недостаточно, поскольку целостное человеческое развитие – это прежде всего призвание, а значит, оно подразумевает свободное и солидарное принятие на себя ответственности всеми.
Haec superioribus diebus saepenumero Caesar suis euerat, ut hoc maiore animo contenderent, quod omnium salutem sibi commendatam viderent.vatican.va vatican.va
No. 3 Действительно ли доктор Морис Бюкай — мусульманин?
quidam militum iuxta rogum interfecere se, non noxa neque ob metum, sed aemulatione decoris et caritate principis.WikiMatrix WikiMatrix
Нам нужно, чтобы действительно помочь ему сейчас.
redditur ordini Lurius Varus consularis, avaritiae criminibus olim perculsus.QED QED
Прежде всего, нельзя противопоставлять намерение делать добро действительному умению производить блага.
Sed tanta erat completis litoribus contentio, qui potissimum ex magno numero conscenderent, ut multitudine atque onere nonnulli deprimerentur, reliqui hoc timore propius adire tardarentur.vatican.va vatican.va
Говорить по-английски действительно так трудно?
Itaque ex eo numero navium nulla desiderata est: exMassiliensium classe V sunt depressae, IV captae, una cum Nasidianis profugit; quae omnes citeriorem Hispaniam petiverunt. At ex reliquis una praemissa Massiliam huius nuntii perferendi gratia cum iam appropinquaret urbi, omnis sese multitudo ad cognoscendum effudit, et re cognita tantus luctus excepit, ut urbs ab hostibus capta eodem vestigio videretur.tatoeba tatoeba
В 1990 году Крегель подал в отставку с действительной военной службы для того, чтобы перевестись в НАСА.
Carmina Horatii adeo pulcherrima sunt nostris ut temporibus ea libenter legantur.WikiMatrix WikiMatrix
В молитве человек должен учиться тому, что он действительно может просить у Бога – что было бы достойно Бога.
Caesar addidit civicam coronam, quod non eam quoque Apronius iure proconsulis tribuisset questus magis quam offensus.vatican.va vatican.va
Мне было действительно весело.
corpus matri concessum.tatoeba tatoeba
94 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.