если не oor Latyn
если не
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
nisi
Если не сейчас, то когда?
Nisi nunc, quando igitur?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы зависим от такого целого в силу самого нашего существования, даже если не осознаём этого.
Caesar longius bellum ductum iri existimans et de Italicis commeatibus desperans, quod tanta diligentia omni litora a Pompeianis tenebantur, classesque ipsius, quas hieme in Sicilia, Gallia, Italia fecerat, morabantur, in Epirum rei frumentariae causa Q. Tillium et L. Canuleium legatum misit, quodque hae regiones aberant longius, locis certis horrea constituit vecturasque frumenti finitimis civitatibus descripsit.vatican.va vatican.va
Если не сейчас, то когда?
Ita paene sub idem tempus et rex ad opprimendum Mithridaten proficiscitur et Caesar ad recipiendum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
А если не сказал по забывчивости, то это прощается.
Cuius adventu cognito diffisus municipii voluntati Thermus cohortes ex urbe reducit et profugit.WikiMatrix WikiMatrix
Если не сейчас, то когда?
namque et Africam, eodem latere sitam, terra marique invadere parabat, clausis annonae subsidiis inopiam ac discordiam hosti facturus.tatoeba tatoeba
Если не понимаешь, нужно сказать.
ibide proelio dubitatum, Othone per litteras flagitante ut maturarent, militibus ut imperator pugnae adesset poscentibus: plerique copias trans Padum agentis acciri postulabant.tatoeba tatoeba
Если не будешь есть, умрёшь.
deliguntur legiones quinta dextro lateri, unetvicesima in laevum, primani ducendum ad agmen, vicesimanus adversum secuturos.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Однако она может также разрушить человека и мир, если не будет направляться внешними силами.
At Iulius Auspex e primoribus Remorum, vim Romanam pacisque bona dissertans et sumi bellum etiam ab ignavis, strenuissimi cuiusque periculo geri, iamque super caput legiones, sapientissimum quemque reverentia fideque, iuniores periculo ac metu continuit: et Valentini animum laudabant, consilium Auspicis sequebantur.vatican.va vatican.va
Некоторые научные работы указали на риск острой нехватки воды через несколько десятилетий, если не предпринять срочные действия.
testamentum tamen haud recitatum, ne antepositus filio privignus iniuria et invidia animos vulgi turbaret.vatican.va vatican.va
Скажи, какой смысл быть на свободе, если ты не живёшь? — Но какой смысл жить, если ты не на свободе?
Fert Britannia aurum et argentum et alia metalla, pretium victoriae.WikiMatrix WikiMatrix
На зимней дороге санному обозу требовалось время, чтобы развернуться для оказания сопротивления, счет шел на минуты, если не секунды.
neque is miseriarum finis.WikiMatrix WikiMatrix
Даже если я больше не могу ни с кем говорить, если мне не к кому взывать, с Богом я могу говорить всегда.
eo properantius Alexandriam pergit, ut fractos Vitellii exercitus urbemque externae opis indigam fame urgeret.vatican.va vatican.va
Невозможно требовать от человека обязательства перед миром, если не признавать и, одновременно, не ценить его особые способности к познанию, волю, свободу и ответственность.
Cuius orationem Caesar interpellat: se non maleficii causa ex provincia egressum, sed uti se a contumeliis inimicorum defenderet, ut tribunos plebis in ea re ex civitate expulsos in suam dignitatem restitueret, ut se et populum Romanum factione paucorum oppressum in libertatem vindicaret.vatican.va vatican.va
Если не признавать в той же реальности важность бедняка, человеческого эмбриона, человека с ограниченными возможностями – это лишь некоторые из примеров, – трудно расслышать стенание самой природы.
Et hercule cum eo nuntio pulvis ingens conspici coeptus est.vatican.va vatican.va
Однако это взаимодействие может не состояться, если оно не определено общим внутренним критерием меры – основанием и целью нашей свободы.
Hilarus Caesaris libertus detulerat tamquam audito Vitellii et Othonis principatu propriam ipse potentiam et possessionem Hispaniarum temptasset, eoque diplomatibus nullum principem praescripsisset; [et] interpretabatur quaedam ex orationibus eius contumeliosa in Vitellium et pro se ipso popularia.vatican.va vatican.va
Если не научишься останавливаться, чтобы восхищаться прекрасным и ценить его, то нет ничего странного, что всё будет превращаться в предметы для использования и, несомненно, для злоупотребления.
sed Marcellum insimulabat sinistros de Tiberio sermones habuisse, inevitabile crimen, cum ex moribus principis foedissima quaeque deligeret accusator obiectaretque reo.vatican.va vatican.va
Какой проект помощи может обещать столь значительный рост – в том числе и для мировой экономики, – если не программа поддержки народов, находящихся на ранней или не очень продвинутой стадии экономического развития?
Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit pedita tumque subsequi iubet.vatican.va vatican.va
А потому есть основание полагать, что инопланетная цивилизация опередила нас в своём развитии, по крайней мере, на два столетия, если не больше; власти обо всём знают, но боятся сказать людям правду, опасаясь паники.
Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.WikiMatrix WikiMatrix
С другой стороны, ни один человек не может обрести зрелость в счастливой умеренности, если он не в мире с самим собой.
Legiones pro vallo stetere, ingens victoriae decus citra Romanum sanguinem bellandi, et auxilium, si pellerentur.vatican.va vatican.va
Если вы не видели, то чего вы ждете?
Multi iam menses erant et hiems praecipitaverat, neque Brundisio naves legionesque ad Caesarem veniebant Ac nonnullae eius rei praetermissae occasiones Caesari videbantur, quod certi saepe flaverant venti, quibus necessario committendum existimabat.WikiMatrix WikiMatrix
Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
sed praefulgebant Cassius atque Brutus eo ipso quod effigies eorum non visebantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
138 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.