защищать oor Latyn
защищать
ru
соблюдать (правила, обещание и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
tueor
contego
defendo
Своим трудом и своим великодушным присутствием он проявлял заботу о Марии и об Иисусе и защищал их; он спас их от насилия, переселив в Египет.
Is curavit et defendit Mariam et Iesum suo opere suaque magnanima praesentia, eosque eripuit ab iniustorum violentia ducens eos in Aegyptum.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
munio · patrocinor · colo · conservo · protego · supersum · teneo · tutor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я защищался.
Capitur ipse eo proelio Drappes.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Всё общество – а в нем, особенно, государство – обязано защищать и развивать общее благо.
Nonnulli iudicium veriti profugerunt. Quibus cum aqua atque igni interdixisset, duas legiones ad fines Treverorum, duas in Lingonibus, sex reliquas in Senonum finibus Agedinci in hibernis collocavit frumentoque exercitui proviso, ut instituerat, in Italiam ad conventus agendos profectus est.vatican.va vatican.va
А также есть потребность в инновационных формах, которые позволят реализовать принцип «обязанности защищать»[146] и обеспечат беднейшим нациям эффективное участие в принятии общих решений.
Totum autem murum ex omni parte turribus contabulaverant atque has coriis intexerant.vatican.va vatican.va
Во время судебного разбирательства Стэнли решает защищать себя сам, признает себя виновным в убийстве и просит у присяжных оправдать его.
Quod si qua omisit Cato, sequenti recitatione Thyestes dicet; hanc enim tragoediam disposui iam et intra me ipse formavi.WikiMatrix WikiMatrix
Бедные и земля вопиют: Господи, объемли нас Твоею силою и Твоим светом, чтобы защищать всякую жизнь, чтобы подготавливать лучшее будущее, дабы пришло Твое Царство справедливости, мира, любви и красоты.
nam iuveni civile ingenium, mira comitas et diversa ab Tiberii sermone vultu, adrogantibus et obscuris.vatican.va vatican.va
Этот принцип предосторожности позволяет защищать наиболее слабых, в распоряжении которых мало средств для того, чтобы защитить себя и предоставить неопровержимые доказательства.
cingebatur interim milite domus, strepebant etiam in vestibulo ut audiri, ut aspici possent, cum Libo ipsis quas in novissimam voluptatem adhibuerat epulis excruciatus vocare percussorem, prensare servorum dextras, inserere gladium.vatican.va vatican.va
Пренебрежение обязанностью возделывать и сохранять правильные отношения с другим, перед которым у меня долг заботиться и защищать, разрушает мою внутреннюю связь с самим собой, с другими, с Богом и с землей.
Saevitiam annonae incusante plebe statuit frumento pretium quod emptor penderet, binosque nummos se additurum negotiatoribus in singulos modios.vatican.va vatican.va
Воспитание гостеприимства к окружающим нас слабым существам, порой неприятным или докучливым, не представляется осуществимым, если не защищать человеческий эмбрион, хотя его появление и может приносить неудобства и проблемы: «Если утрачивается личная и социальная чуткость к принятию новой жизни, то и другие формы принятия, полезные в общественной жизни, приходят в упадок»[98].
nec cunctatus est Vitellius seque et cohortis arbitrio victoris permittere, et miles infelicia arma haud minus ira quam metu abiecit.vatican.va vatican.va
Это разграничение позволит профсоюзам увидеть, что гражданское общество представляет собой самое благоприятное поле для их необходимой деятельности: ведь они защищают и поддерживают трудящихся, прежде всего – эксплуатируемых и лишённых представительства, тех, чьё горькое положение зачастую ускользает от рассеянного взгляда общества.
Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.vatican.va vatican.va
Оздоровляй нашу жизнь, чтобы мы защищали этот мир, а не опустошали его, чтобы мы сеяли красоту, а не загрязнение и разрушение.
dum legiones de ordine agminis sortiuntur, equites prorupere; et mirum dictu, a paucioribus Othonianis quo minus in vallum inpingerentur, Italicae legionis virtute deterriti sunt: ea strictis mucronibus redire pulsos et pugnam resumere coegit.vatican.va vatican.va
Это наша обязанность защищать нас...
Quibus omnibus rebus sublatus nihil contra se regem nisurum existimabat.WikiMatrix WikiMatrix
Прежде чем новые формы власти, произошедшие из техноэкономической парадигмы, окончательно разрушат не только политику, но и свободу и справедливость, мы обязаны создать нормативную систему, включающую в себя нерушимые границы, защищающие экосистемы.
cur enim, si rem publicam egere libertate senatoria crederet, tam levia consectaretur? quin de bello aut pace, de vectigalibus et legibus, quibusque aliis [res] Romana continetur, suaderet dissuaderetve? licere patribus, quotiens ius dicendae sententiae accepissent, quae vellent expromere relationemque in ea postulare.vatican.va vatican.va
Первую часть сезона ворота защищал Малыгин, а во втором круге со старта выходил уже Александр.
Non enim amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant; hinc duas partes acies occupabant duae; tertia vacabat ad incursum atque impetum militum relicta.WikiMatrix WikiMatrix
Безотлагательный вызов защищать наш общий дом предполагает заботу о единении всей человеческой семьи в поиске устойчивого и целостного развития, чтобы мы знали, что положение дел можно изменить.
Tum Tito Balventio, qui superiore anno primum pilum duxerat, viro forti et magnae auctoritatis, utrumque femur tragula traicitur; Quintus Lucanius, eiusdem ordinis, fortissime pugnans, dum circumvento filio subvenit, interficitur; Lucius Cotta legatus omnes cohortes ordinesque adhortans in adversum os funda vulneratur.vatican.va vatican.va
У нас была проблема ловли Иван потому что Том защищал его.
legati eorum in squalorem maestitiamque compositi per principia per contubernia modo suas iniurias, modo vicinarum civitatium praemia, et ubi pronis militum auribus accipiebantur, ipsius exercitus pericula et contumelias conquerentes accendebant animos.QED QED
Слабейших надо учить тому, как защищаться от ростовщичества, а бедным народам надо разъяснять, как извлекать реальную выгоду из микро-кредитования; это воспрепятствует эксплуатации в обеих областях.
Sub idem tempus legati Vologaesis, quos ad principem missos memoravi, revertere inriti bellumque propalam sumptum a Parthis.vatican.va vatican.va
Защищать истину, излагать её смиренно и убеждённо и свидетельствовать о ней жизнью – вот необходимые и незаменимые формы любви.
ibi pauci dies ad requiem sumpti, et Minicius Iustus praefectus castrorum legionis septimae, quia adductius quam civili bello imperitabat, subtractus militum irae ad Vespasianum missus est.vatican.va vatican.va
Они уверены, что именно это защищает их от нападения рейфов.
Caesar incredibili eius vel temeritate vel fiducia commotus neque opinans imparatusque oppressus eodem tempore milites ab opere revocat, arma capere iubet, legiones opponit aciemque instruit; cuius rei subita trepidatio magnum terrorem attulit nostris.WikiMatrix WikiMatrix
Её предназначением было защищать в бою корабль от таранных атак: предполагалось, что угрозы наскочить на буксируемую мину будет достаточно, чтобы удержать корабль противника от попытки нанести удар тараном.
Id homini nobilissimo Lycomedi Bithyno adiudicavit, qui regio Cappadocum genere ortus iure minime dubio, vetustate tamen propter adversam fortunam maiorum suorum mutationemque generis intermisso sacerdotium id repetebat.WikiMatrix WikiMatrix
Общество не должно защищаться от рынка, как если бы развитие последнего неизбежно разрушало подлинно человеческие отношения.
Quibus accidit rebus, ut pluribus dimissi itineribus a Caesare ad Domitium et a Domitio ad Caesarem nulla ratione iter conficere possent.vatican.va vatican.va
Необходимость защищать труд
Nec in longum quies militi data.vatican.va vatican.va
Поэтому деятельность Церкви не только старается напоминать о долге защищать природу, но одновременно «должна оберегать человека от саморазрушения»[48].
Huc frumentum comportare, castra munire, materiam conferre coepit statimque in Siciliam misit, uti duae legiones reliquusque equitatus ad se mitteretur.vatican.va vatican.va
Такое разрушение всех основ общественной жизни заканчивается нашим противостоянием друг другу, когда каждый защищает собственные интересы; это вызывает появление новых форм насилия и жестокости и препятствует развитию подлинной культуры охраны окружающей среды.
accepitque eos centurio Insteius ab Ummidio missus forte prior e[a] de causa adito rege.vatican.va vatican.va
В то время различные культуры были достаточно чётко очерчены и имели больше возможностей защищаться от попыток уравнивания.
Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat; quam ad diem ei legioni quae in praesidio relinquebatur deberi frumentum sciebat.vatican.va vatican.va
Проблема не в экономических теориях, которые, возможно, сегодня никто не осмелится защищать, а скорее, в их укорененности в фактическом развитии экономики.
equi ubi pharetras telis onustas accepere, per saltus vagi nocte demum vacuis pharetris multo cum anhelitu redeunt.vatican.va vatican.va
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.