голос народа
vox populi
народ oor Latyn
народ
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
populus
[ pōpulus ]
ru
нация
Я буду сражаться за свой народ.
Pro populo meo pugnabo.
gens
[ gēns ]
Стимулируя экономическое и культурное развитие этих народов, мы тем самым заботимся и о природе.
Si progressio oeconomica culturalisque harum gentium stimulatur, natura etiam protegitur.
vulgus
ru
люди
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
publicum · turba · Populus · habitans · homines · vivens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Народ
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
Populus
Народ восстал против короля.
Populus contra regem rebellionem fecit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
turba
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нужно исправлять нарушения, порой серьёзные, которые приводят к новым разделениям между народами и внутри народов, и действовать так, чтобы перераспределение богатств не сопровождалось перераспределением бедности или даже её обострением, чего можно опасаться при ненадлежащем управлении нынешней ситуацией.
Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt, quibus praeerat D. Brutus.vatican.va vatican.va
Кроме того, в Populorum progressio Павел VI неоднократно подчёркивает, что срочно необходимы реформы[54], и просит, чтобы перед лицом серьёзных проблем, связанных с несправедливостью в развитии народов, мы действовали отважно и без промедления.
stare in confinio Germaniae integram sedem spoliis exercituum et ducum caedibus ovantem.vatican.va vatican.va
Slovenci) — южнославянский народ.
ille inter pudorem et iram cunctatus, postremo rescripsit: nulla iniuria provocatum Antistium gravissimas in principem contumelias dixisse; earum ultionem a patribus postulatam, et pro magnitudine delicti poenam statui par fuisse.WikiMatrix WikiMatrix
принимая во внимание , что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами ; и
Ac primo impetum nostrorum pariter sustinuerunt: uno enim tempore et ex tectis aedificiorum propugnabant et litora armati defendebant, quo propter asperitatem loci non facilis nostris aditus dabatur, et scaphis navibusque longis quinque mobiliter et scienter angustias loci tuebantur.Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Принимаемые решения нужно соотносить с жизнью народов и конкретных людей, благоразумно оценивая каждую ситуацию.
Caesar, etsi dimicare optaverat, tamen admiratus tantam multitudinem hostium valle intermissa magis in altitudinem depressa quam late patente castra castris hostium confert.vatican.va vatican.va
Там, где находятся важнейшие запасы биосферы, развивающиеся народы разными способами продолжают питать развитие богатейших государств ценой собственного настоящего и будущего.
quo pudore haud plures quam centum equites restitere: iuvit locus, artiore illic via et fracto interfluentis rivi ponte, qui incerto alveo et praecipitibus ripis fugam impediebat.vatican.va vatican.va
Ради целостного развития народов и ради международного сотрудничества нужно учредить более высокую ступень международной власти субсидиарного типа для управления глобализацией[149], установить наконец общественный строй, сообразный моральному порядку и тому единству между моральной и социальной сферами, между политикой и экономической и гражданской жизнью, которое уже предусмотрено в Уставе ООН.
Praetor consulibus absentibus iussit ut senatus convocaretur.vatican.va vatican.va
Грандиозные перемены, обновившие сегодняшнюю картину развития народов, во многих случаях требуют новых решений.
Accedebat etiam ad reliquas causas quod is locus depressus erat puteique ibi non nulli fieri [complures] poterant: aquatione enim longa et angusta utebantur.vatican.va vatican.va
Подобный же ущерб будет нанесён развитию народов, если человечество сочтёт, что может заново создать себя посредством технологических «чудес».
tum Paetus Lucullos, Pompeios et si qua C[a]esa[res] obtinendae donandaeve Armeniae egerant, Vasaces imaginem retinendi largiendive penes nos, vim penes Parthos memorat.vatican.va vatican.va
Стимулируя экономическое и культурное развитие этих народов, мы тем самым заботимся и о природе.
Igitur praemissa classe, quae pluribus locis praedata magnum et incertum terrorem faceret, expedito exercitu, cui ex Britannis fortissimos et longa pace exploratos addiderat, ad montem Graupium pervenit, quem iam hostis insederat.vatican.va vatican.va
Начиная с середины прошлого века, после преодоления многих трудностей, стала утверждаться тенденция воспринимать нашу планету как родину, а человечество – как народ, который живет в одном общем доме.
postquam nulla dictis fides et a domino noscebatur condicione fugitivus, nomine Geta, sumptum de eo supplicium in servilem modum.vatican.va vatican.va
Целостное человеческое развитие подразумевает ответственную свободу личности и народов: никакая структура не может гарантировать развитие, помимо и «через голову» человеческой ответственности.
Decreta eo anno triumphalia insignia A. Caecinae, L. Apronio, C. Silio ob res cum Germanico gestas.vatican.va vatican.va
Поэтому епископы Новой Зеландии задали вопрос: что же означает заповедь «не убивай», когда «двадцать процентов населения мира потребляет ресурсы в такой мере, что обворовывает бедные народы и будущие поколения, отнимая у них необходимое для выживания»?[
Sic accensos et proelium poscentis in campum, cui Idistaviso nomen, deducunt.vatican.va vatican.va
Как семейная община не упраздняет личности, её составляющие, как Церковь позволяет вполне раскрыться «новому творению» (Гал 6, 15; 2 Кор 5, 17), которое через крещение включается в её живое Тело, так и в единстве человеческой семьи не растворятся личности, народы и культуры, но станут более проницаемыми друг для друга, более едиными, при всех законных различиях.
nam Augustus inter alia dominationis arcana, vetitis nisi permissu ingredi senatoribus aut equitibus Romanis inlustribus, seposuit Aegyptum ne fame urgeret Italiam quisquis eam provinciam claustraque terrae ac maris quamvis levi praesidio adversum ingentis exercitus insedisset.vatican.va vatican.va
Павел VI ясно осознал, что социальный вопрос вышел на мировой уровень[25], и увидел взаимосвязь между стремлением человечества к единству и христианским идеалом: единой семьёй народов, солидарной в общем братстве.
oratorum ac vatum victorias incitamentum ingeniis adlaturas; nec cuiquam iudici grave aures studiis honestis et voluptatibus concessis impertire.vatican.va vatican.va
И людям не должно прислушиваться к тем, кто говорит, что глас народа является гласом Божиим, ибо необузданность толпы всегда граничит с безумием.
Messalina tamen, quamquam res adversae consilium eximerent, ire obviam et aspici a marito, quod saepe subsidium habuerat,haud segniter intendit misitque ut Britannicus et Octavia in complexam patris pergerent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он приводит в пример также Моисея, который вновь и вновь входит в скинию, оставаясь там подолгу в беседе с Богом, чтобы, вернувшись от Бога, служить своему народу.
Ac forte illis diebus oblatum Caesari anceps periculum auxit vana rumoris praebuitque ipsi materiem cur amicitiae constantiaeque Seiani magis fideret.vatican.va vatican.va
Впечатляют его масштабы: число людей, в него вовлечённых; социальная, экономическая, политическая, культурная и религиозная проблематика, с ним связанная; драматичные вызовы, которые он бросает народам и международному сообществу.
cerni adhuc Germanorum in lucis signa Romana, quae dis patriis suspenderit.vatican.va vatican.va
Павел VI призывал серьёзно оценить ущерб, каким чревато для народа переведение капиталов за границу, преследующее исключительно личную выгоду[95].
Caesar praesidiis montibus dispositis omni ad Hiberum intercluso itinere quam proxime potest hostium castris castra communit.vatican.va vatican.va
a) В настоящее время средства массовой коммуникации сделали нашу планету меньше, стремительно сближая расстояние между глубоко различными народами и культурами.
Eodemque tempore pugnatum est ad portum, ac longe maximam ea res attulit dimicationem.vatican.va vatican.va
Необходимо обращаться к разным культурным богатствам народов, к искусству и поэзии, к внутренней жизни и духовности.
si sexaginta milites (tot enim adveniebant) propulisset, dum refertur nuntius Neroni, dum manus alia permeat, multa secutura, quae adusque bellum evalescerent.vatican.va vatican.va
II Ватиканский Собор справедливо подчеркнул: «Из числа знамений нашего времени достойно особого внимания растущее и необоримое чувство солидарности всех народов»[25].
Caecina dimissis tribunis revectus in castra datum iussu Fabii Valentis pugnae signum et militem in armis invenit.vatican.va vatican.va
Вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами» (Иер 32, 17.21).
Huius munitionis duplex erat consilium. Namque et operum magnitudinem et timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, et cum pabulatum frumentatumque longius esset proficiscendum, parvis copiis castra munitione ipsa videbat possedefendi.vatican.va vatican.va
Не сделай жрецы этого, престиж власти фараона мог бы сильно пострадать в глазах народа.
et barbaris cunctatio servilis, statim exequi regium videtur: valuit tamen utilitas, ut Abdum specie amicitiae vocatum ad epulas lento veneno inligaret, Sinnacen dissimulatione ac donis, simul per negotia moraretur.WikiMatrix WikiMatrix
Этичным можно было бы считать только такое поведение, при котором «экономические и социальные затраты на эксплуатацию общих природных ресурсов были преданы гласности и восполнены теми, кто извлекает выгоду, а не другими народами и не будущими поколениями»[139].
Paucorum haec adsensu audita: plures obturbabant neque relatum de negotio neque Caecinam dignum tantae rei censorem.vatican.va vatican.va
134 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.