но oor Latyn
но
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
sed
Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.
Lingua Latina mihi quidem non ignota est, sed loquendi facultate omnino careo.
at
Извини, но я не очень хорошо тебя слышу.
Doleo, at te bene audire non possum.
atqui
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attamen · autem · licet · quamvis · tamen · ut · vero · verum · verumtamen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но Иван не мог даже убить муху.
Accessere quidam cogitationum principis periti, qui iturusne esset in provinciam ultro Agricolam interrogarent.QED QED
Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.
exim vetus et saepe simulatum proficiscendi in provincias consilium refertur.vatican.va vatican.va
Я не знаю китайского языка, но хочу выучить его.
Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но Николя уже было всё равно.
Pastoralis illa ratio, quæ in recognoscenda Apostolica Constitutione de Curia Romana primas partes habuit, id etiam effecit, ut Episcoporum Visitationi «ad limina Apostolorum» maior usque significatio attribueretur, eiusque pastorale momentum aptiore in lumine collocaretur, quod in Ecclesiæ vita nostro tempore hæ Visitationes consecutæ sunt.WikiMatrix WikiMatrix
Отношения между государствами должны гарантировать суверенитет каждого, но также устанавливать согласованные способы избежания местных катастроф, которые в конечном итоге вредят всем.
Cui de Pompeio cum nuntius esset allatus eo die proficisci, cuius in adventum praesidi causa Caesar complura castella occupasset, partim ubi equitatus, partim ubi pedestres copiae in statione et in excubitu castris praesidio esse possent, hic in adventu Pompei incidit ut matutino tempore nebula esset crassissima.vatican.va vatican.va
Простите, но вы ошибаетесь.
intendebat formidinem quod publici consilii facie discessum Mutina desertaeque partes forent.tatoeba tatoeba
Арабы предпринимают новые штурмы но не добываются победы.
Sed tamen eodem fere tempore pons in Hibero prope effectus nuntiabatur, et in Sicori vadum reperiebatur.WikiMatrix WikiMatrix
Бабушка Смурф всегда хотела делать всё по-своему, что служило причиной частых ссор, но после её переезда в собственный дом они помирились.
Illi tamen procul dubio ad congrediendum in aequum locum non sunt ausi descendere praeter unum Antistium Turpionem.WikiMatrix WikiMatrix
Сегодня солнечно, но холодно.
quod inter omnis constiterit, ante principatum Vespasiani decus domus penes Sabinum erat.tatoeba tatoeba
Платон мне друг, но истина дороже.
Nostri ex humili convalle bene longe sunt egressi et planitie in aequiori loco constiterunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тем не менее в некоторых странах отмечаются успехи, которые уже становятся значимыми, но пока далеки от того, чтобы достичь серьезного масштаба.
si privatus esset, cur publice loqueretur? potuisse eadem paucos post dies loco sententiae dici.vatican.va vatican.va
Европа эпохи Просвещения поначалу восхищалась этими событиями, но, по мере их развития, ей пришлось по-иному взглянуть на разум и свободу.
Illi necessario maturius, quam constituerant, castra ponunt. Suberant enim montes, atque a milibus passuum V itinera difficilia atque angusta excipiebant.vatican.va vatican.va
Но в конкретных жизненных решениях оно заглушается новыми компромиссами со злом – поток грязи заливает чистоту, жажда которой всё же сохраняется и которая, несмотря ни на что, вновь и вновь появляется из самой глубины и остается в душе.
Ita Caesar modo procedendo modo resistendo tardius itinere confecto noctis hora prima omnes suos ad unum in castra incolumes sauciis X factis reduxit.vatican.va vatican.va
«Я не мать Тереза... Мне было с ним очень хорошо, но я знала, что он должен был уйти, потому что он этого хотел».
Qua de re Caesar per indicem certior factus tertia vigilia legiones duas cum equitatu mittit a castris suis milia passuum X atque inde magno numero frumenti onustos recipit in castra.WikiMatrix WikiMatrix
Том сказал, что будет здесь, но я не могу его найти.
Atque harum tamen omnium legionum hiberna praeter eam, quam Lucio Roscio im pacatissimam et quietissimam partem ducendam dederat, milibus passuum centum continebantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но, вы знаете.
Plurimum inter eos Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero valere: hosposse conficere armata milia centum, pollicitos ex eo numero electa milia LX totiusque belli imperium sibi postulare.QED QED
В 1982 году он получил медицинскую степень, но был неудовлетворён работой доктора.
Tampius Flavianus, natura ac senecta cunctator, suspiciones militum inritabat, tamquam adfinitatis cum Vitellio meminisset; idemque, quod coeptante legionum motu profugus, dein sponte remeaverat, perfidiae locum quaesisse credebatur.WikiMatrix WikiMatrix
Но мы можем положить конец молчанию.
namque et naufragium narrabat: quod fortuitum fuisse, quis adeo hebes inveniretur, ut crederet? aut a muliere naufraga missum cum telo unum, qui cohortes et classes imperatoris perfringeret? ergo non iam Nero, cuius immanitas omnium questus anteibat, sed Seneca adverso rumore erat, quod oratione tali confessionem scripsisset.WikiMatrix WikiMatrix
При анализе последствий какой-либо экономической инициативы для окружающей среды нередко рассматривается влияние на почву, воду и воздух, но не всегда к этому подключается тщательное изучение влияния на биологическое разнообразие, словно утрата некоторых видов или групп животных и растений – нечто маловажное.
est tibi frater pari nobilitate, natu maior, dignus hac fortuna nisi tu potior esses.vatican.va vatican.va
Не зло одерживает верх в человеке, но свет побеждает: страдание – не переставая быть страданием – становится, несмотря ни на что, песнью хвалы.
Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.vatican.va vatican.va
Условия контракта просты и часто связаны только с кормление этих животных, но для выполнения этих условий покупателям необходимо изменить свой характер, что сделать они не могут, забывая обо всём, получив желаемое.
legatus legionis et fovit Verginium et infamavit; Fonteium Capitonem corruptum, seu quia corrumpere nequiverat, interfecit: Galbae proditor, Vitellio fidus et aliorum perfidia inlustratus.WikiMatrix WikiMatrix
Редкое, но крайне опасное заболевание.
utrumque in laudem Drusi trahebatur: ab eo in urbe inter coetus et sermones hominum obversante secreta patris mitigari.WikiMatrix WikiMatrix
Извините меня, но я сейчас занят.
eadem utraque acie arma, crebris interrogationibus notum pugnae signum, permixta vexilla, ut quisque globus capta ex hostibus huc vel illuc raptabat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Марк и Квинт зовут Юлию: "Юлия! Иди сюда!", но Юлия их не слышит и не приходит.
ac iam ultro Sabinus quaerere Latiarem, ventitare domum, dolores suos quasi ad fidissimum deferre.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Одной из форм благочестия – сегодня, возможно, немного забытой, но еще недавно очень распространенной – была идея «жертвовать» маленькие заботы повседневности, которые настигают нас вновь и вновь, принося с собой скуку и раздражение, и тем самым придавать им какой-то смысл.
haec atque talia dicenti adstrepere vulgus, gentili quisque religione obstringi, non telis, non vulneribus cessuros.vatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.