отсутствие oor Latyn
отсутствие
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
absentia
Темнота - это отсутствие света.
Tenebrae sunt lucis absentia.
penuria
[ pēnūria ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому, если отсутствует давление со стороны населения и институтов, правительства всегда будут неохотно проявлять инициативы, особенно, когда есть неотложные проблемы, которые нужно решить.
fuerat in matrimonio Tiberii florentibus Gaio et Lucio Caesaribus spreveratque ut inparem; nec alia tam intima Tiberio causa cur Rhodum abscederet.vatican.va vatican.va
У беднейших регионов и государств меньше возможностей для внедрения новых моделей, уменьшающих влияние на окружающую среду, поскольку у них отсутствует подготовка к развитию необходимых процессов, и они не в состоянии покрыть сопутствующие расходы.
Interim eam partem nudari necesse erat et ab latere aperto tela recipi.vatican.va vatican.va
Отсутствие беспокойства в плане оценки ущерба, причиненного природе, и влияния на окружающую среду наших решений – лишь очевидное отражение отсутствия интереса к познанию вести, которая вписана в сами структуры природы.
ea necessitas seu fortuna lapsas iam partis restituit.vatican.va vatican.va
Нередко сама политика несет ответственность за свою собственную дискредитацию – из-за коррупции и из-за отсутствия добротной публичности.
Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non tulerunt seseque alia exparte oppidi eiecerunt.vatican.va vatican.va
Кто сегодня отсутствует?
ille propalam incerta et saepius molliora respondens, secretis nuntiis monet Radamistum obpugnationem quoquo modo celerare.tatoeba tatoeba
Ножка гриба отсутствует.
tum e seditiosis unum vinciri iubet, magis usurpandi iuris, quam quia unius culpa foret.WikiMatrix WikiMatrix
Причиной зачастую было отсутствие настоящего спроса на неё; поэтому необходимо помогать этим странам повышать качество продукции и её соответствие спросу.
Eodem tempore mane loricatus unus ex legione vernacula ad nos transfugit et nuntiavit Pompeium oppidanos Ucubenses convocasse eisque ita imperavisse ut diligentia adhibita perquirerent qui essent suarum partium itemque adversariorum victoriae fautores.vatican.va vatican.va
Эмилия не весела, потому что Юлий отсутствует: Эмилия любит мужа.
Postero die equites nostri longius ad Cordubam versus prosecuti sunt eos qui commeatus ad castra Pompei ex oppido portabant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он отсутствует из-за болезни.
Id factum ex suis hospitibus Caesar cognoverat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тем не менее следует добавить, что лучшие средства оказываются бессильны, когда отсутствует великие цели, ценности, гуманистическое и богатое смыслом понимание, которое для любого общества служит ориентиром благородства и великодушия.
At Drappes unaque Lucterius, cum legiones Caniniumque adesse cognoscerent nec se sine certa pernicie persequente exercitu putarent provinciae fines intrare posse nec iam libere vagandi latrociniorumque faciendorum facultatem haberent, in finibus consistunt Cadurcorum. Ibi cum Lucterius apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset, semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum Vxellodunum, quod in clientela fuerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et Drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit.vatican.va vatican.va
Во многих местах водоносным слоям угрожает загрязнение в результате некоторых типов добычи ископаемых, сельскохозяйственной и промышленной индустрии, особенно в странах, где отсутствуют регламентация и достаточный контроль.
cubiculo modicum lumen inerat et ancillarum una, magis ac magis anxia Agrippina, quod nemo a filio ac ne Agermus quidem: aliam fore laetae rei faciem; nunc solitudinem ac repentinos strepitus et extremi mali indicia.vatican.va vatican.va
Дав и прочие рабы отсутствуют.
Incendebat haec fletu et pectus atque os manibus verberans.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В самом деле, хотя имели место различные международные и региональные конвенции, фрагментация и отсутствие строгих регулирующих механизмов, контроля и санкций в конечном итоге подрывает все усилия.
postremus ipse scaenam incedit, multa cura temptans citharam et praemeditans adsistentibus ph[on]ascis.vatican.va vatican.va
Я хотел бы заметить, что зачастую отсутствует четкое осознание проблем, которые наносят урон, главным образом, отверженным.
Eating disorders in patiënts with and without a history of psychotrauma: a comparative follow–up study This study explores whether eating disorder patients with a history of trauma have a worse therapeutic outcome compared to patients without a history of trauma. 62 women with an eating disorder were admitted to an inpatient behavior therapeutic unit and were assessed at admission, discharge (after 6 months) and one year follow–up on the variables: eating disorder symptoms, comorbidity, body experience and dissociative symptoms. 21 patients reported a trauma experience, 41 women had no trauma history.vatican.va vatican.va
В Рио-де-Жанейрской декларации 1992 г. заявлено, что «там, где есть угрозы серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не должно использоваться в качестве причины для задержки принятия эффективных мер»[133], которые предотвращают ухудшение окружающей среды.
Non ultra paucos dies quamquam acribus initiis coeptum mendacium valuit.vatican.va vatican.va
Том отсутствует.
Bona valetudo melior est quam maximae divitiae.tatoeba tatoeba
Отсутствует не только Юлия , но и Сира.
nec Tiberius poenam eius palam ausus, in secreta Palatii parte interfici iussit corpusque clam auferri.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Отсутствие жилья – бич во многих частях света, как в сельских местностях, так и в больших городах, еще и потому, что государственный бюджет зачастую покрывает только малую часть спроса.
Tiberium quoque Rhodi agentem coluerat: quod tunc patefecit in senatu, laudatis in se officiis et incusato M. Lollio, quem auctorem Gaio Caesari pravitatis et discordiarum arguebat.vatican.va vatican.va
У отставания в развитии есть причина, ещё более важная, чем недомыслие – «отсутствие братства между людьми и между народами»[52].
quo modo in militia aut via fessus adminiculum orarem, ita in hoc itinere vitae senex et levissimis quoque curis impar, cum opes meas ultra sustinere non possim, praesidium peto.vatican.va vatican.va
Точные данные о том, сколько больных, подвергавшихся лечению антидепрессантными препаратами, испытали спонтанный оргазм, отсутствуют, поскольку большинство из них не пожелали признать этот факт.
nec defuere qui monerent magna ex parte heredem Caesarem nuncupare atque ita nepotibus de reliquo consulere.WikiMatrix WikiMatrix
Это значит, что отсутствует сеть экономических институтов, способных гарантировать регулярный доступ к пище и воде в достаточном количестве и удовлетворить нужды, связанные с первоочередными потребностями и чрезвычайными ситуациями – настоящими продовольственными кризисами, возникающими в силу естественных причин либо из-за политической безответственности внутри страны или на международном уровне.
Caesar enim per litteras Trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum expugnari pateretur, ne gravius permoti milites et defectionis odio et contemptione sui et diutino labore omnes puberes interficerent; quod se facturos minabantur, aegreque tunc sunt retenti, quin oppidum irrumperent, graviterque cam rem tulerunt, quod stetisse per Treboninm, quo minus oppido potirentur, videbatur.vatican.va vatican.va
В этой путанице человечество эпохи постмодерна не нашло нового понимания самого себя, которое могло бы сориентировать его, и с тревогой переживает это отсутствие идентичности.
Vix agmen novissimum extra munitiones processerat, cum Galli cohortati inter se, ne speratam praedam ex manibus dimitterent--longum esse per territis Romanis Germanorum auxilium exspectare, neque suam pati dignitatem ut tantis copiis tam exiguam manum praesertim fugientem atque impeditam adoriri non audeant--flumen transire et iniquo loco committere proelium non dubitant.vatican.va vatican.va
Кто отсутствует?
Eating disorders in patiënts with and without a history of psychotrauma: a comparative follow–up study This study explores whether eating disorder patients with a history of trauma have a worse therapeutic outcome compared to patients without a history of trauma. 62 women with an eating disorder were admitted to an inpatient behavior therapeutic unit and were assessed atadmission,discharge (after 6 months) and one year follow–up on the variables: eating disorder symptoms, comorbidity, body experience and dissociative symptoms. 21 patients reported a trauma experience, 41 women had no trauma history.tatoeba tatoeba
Отсутствие реакции на такие трагедии наших братьев и сестер – признак утраты чувства ответственности за себе подобных, на котором основывается любое цивилизованное общество.
Mox nemo tentavit; sanctiusque ac reverentius visum, de actis deorum credere, quam scire.vatican.va vatican.va
Отсутствие физического контакта и встречи, чему порой способствует раздробленность наших городов, помогает притупить совесть и игнорировать часть реальности при составлении пристрастных аналитических обзоров.
simul sexum natura invalidum deseri et exponi suo luxu, cupidinibus alienis.vatican.va vatican.va
53 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.