свобода oor Latyn

свобода

/svʌˈbodə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

libertas

[ lībertās ]

naamwoord vroulike

отсутствие ограничений

Они сражаются за свободу.
Ii pro libertate pugnant.

licentia

naamwoord vroulike

отсутствие ограничений

Libertas

способность и возможность действовать по своей воле

Они сражаются за свободу.
Ii pro libertate pugnant.

eleutheria

отсутствие ограничений

Свобода

существительное мужского рода

Свобода, ведущая народ

Soortgelyke frases

Свобода массовой информации
Libertas imprimendi

свобода воли
Liberum arbitrium · libertas voluntatis · liberum arbitrium

Статуя Свободы
Statua Libertatis

Свобода информации
Libertas informationis

Кёдан Абсолютной Свободы
Ecclesia Perfectae Libertatis

свобода слова
Libertas loquendi

права и свободы человека и гражданина
iura humana

свобода совести
Libertas sentiendi

свобода вероисповедания
Libertas religionis

voorbeelde

Политические же условия установления царства разума и свободы кажутся на первый взгляд слабо определенными.
Talis autem rationis libertatisque regni condiciones politicae primo tamen tempore haud bene definitae videntur.

Европа эпохи Просвещения поначалу восхищалась этими событиями, но, по мере их развития, ей пришлось по-иному взглянуть на разум и свободу.
Illuminismi Europa primis temporibus stupescens hos eventus respexit, attamen propter eorum progressionem debuit aliter iam ponderare rationem ac libertatem.

Важно подчеркнуть, что техника – это подлинно человеческая реалия, связанная с автономией и свободой человека.
Ars technica – quod est extollendum – res est prorsus humana, quae cum autonomia hominisque libertate nectitur.

Я свободен в воскресенье.
Solis die vaco.

Король даровал свободу заключённым.
Rex libertatem captivis concessit.

Всё, что их разрушает, имеет губительные последствия, например, утрату свободы, несправедливость, насилие.
Omnia quae eas depravant, effectus secum ferunt nocivos, sicut libertatis amissionem, iniustitiam et violentiam.

Я свободен.
Liber sum.

Ты свободен в среду?
Vacabisne Mercurii die?

Оба университета придерживаются принципа свободы научных исследований и имеют одинаковый девиз: лат. scientia vincere tenebras (побеждать темноту наукой).
Sententiam habet "Scientia vincere tenebras".

Эта новая свобода – осознание дарованной нам новой «субстанции» – проявила себя не только в мученичестве, в котором люди противопоставляли себя всесилию идеологии и политических институтов и своею смертью обновляли мир.
Haec nova libertas, conscientia novae « substantiae » quae data est nobis, est revelata non tantum in martyrio, quo homines protervae ideologiae eiusque politicis instrumentis obstiterunt, et, per eorum mortem, mundum renovarunt.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами , провозглашенными настоящей Декларацией , без какого бы то ни было различия , как-то в отношении расы , цвета кожи , пола , языка , религии , политических или иных убеждений , национального или социального происхождения , имущественного , сословного или иного положения .
Quisque potest sibi assumere libertates omnes omnesque jures in hac declaratione pronuntiatos , sine ulla distinctione gentis , coloris , sexus , linguae , religionis , politicae sententiae aut omnis generis sententiae , nationis originis aut civitatis , divitiarum aut ortus aut omnis generis situs .

Такую помощь предлагают, когда человек или социальные субъекты не справляются самостоятельно со своими задачами; она всегда нацелена на их эмансипацию, поскольку поощряет свободу и участие как взятие на себя ответственности.
Hoc auxilium praebetur cum persona et socialia subiecta per se agere nequeunt et semper emancipationis proposita implicat, quia libertati favet et participationi, quoad responsalitatis assumptionem.

Государство не может навязывать религию, но оно должно гарантировать ее свободу и мир между последователями различных религий. Церковь, как социальное выражение христианской веры, является, со своей стороны, независимой, и на основе веры живет в форме общины, которую государство должно уважать.
19] Civitas non debet religionem imponere, sed protegere eius libertatem nec non pacem inter variarum religionum asseclas; Ecclesia, sua ex parte, veluti sociale testimonium christianae fidei, sui iuris est et fide innixa vivit suam rationem communitariam, quam Civitas observare tenetur.

Теперь я свободен.
Nunc vaco.

Однако это взаимодействие может не состояться, если оно не определено общим внутренним критерием меры – основанием и целью нашей свободы.
Hic concursus tamen suum non potest assequi propositum, si communi non decernitur intrinseca norma mensurae, quae fundamentum est nostrae libertatis et finis.

Только будучи свободным, развитие может быть вполне человеческим; только в условиях ответственной свободы оно может возрастать надлежащим образом.
Solummodo si liber est, progressus integre humanus adest; solummodo regimine vigente responsalis libertatis, progressus aequabiliter augescere potest.

Мы хотим свободы.
Libertatem volumus.

Я в воскресенье свободен.
Solis die vaco.

Свободу следует вновь и вновь завоевывать для добра.
Libertas semper denuo est pro bono acquirenda.

В 2013 году по индексу свободы прессы, составленному организацией Репортёры без границ, Куба занимала 171 место из 179, будучи единственной «несвободной страной» в Западном полушарии из-за нетерпимости правительства к независимым средствам массовой информации.
Anno 2013, Cuvaitum loco 77 inter liberrimas nationes a Relatoribus Sine Finibus in libertatis imprimendi indice inter 179 nationes positum est, quod id facit cum maxima libertate imprimendi nationem intra Orientem Medium regionem.

Ещё один аспект сегодняшней жизни очень тесно связан с развитием: отрицание права на религиозную свободу.
Alius quidem modus attinet ad vitam hodiernam, qui artissime nectitur cum progressu: negatio scilicet iuris ad libertatem religiosam.

Лоуэри был награждён Президентской медалью свободы Бараком Обамой в 2009 году.
Anno 1999 Praemium Erasmianum accepit ac Praemium Praesidis pro Libertate a Baraco Obama anno 2009 accepit.

Кто так говорит, тот не видит, что сам себе преграждает путь к свободе.
Hoc qui dicit, non videt se libertatis viam eludere.

Человек интерпретирует и моделирует природную среду через культуру, а культуру направляет, ответственно пользуясь свободой, согласно требованиям нравственного закона.
Homo ambitum naturalem interpretatur quem per culturam figurat, quae autem vicissim per liberam responsalitatem, respicientem dictata legis moralis, regitur.