сердце oor Latyn

сердце

/ˈsjerʦə/, /'sjerʦə/ naamwoord существительное среднего рода

сердце (орган)

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

cor

naamwoord onsydig

о человеке и животном. Часть тела; отличать от вместилища души, ума (и т. п.)

Пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.

pectus

naamwoord onsydig

Cor

фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий ток крови по кровеносным сосудам

Пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.

Soortgelyke frases

желудочек сердца
Ventriculus · ventriculus

пересадка сердца
Translatio cordis · translatio cordis

клапаны сердца
Valvae cordis

Ричард I Львиное Сердце
Ricardus I

Сердце Карла
Cor Caroli

от всего сердца
ex toto corde

водитель ритма сердца
Nodus sinuatrialis

Остановка сердца
Institio cordis

voorbeelde

У него больное сердце.
Cor eius aegrotat.

Не может быть искренним чувство тесного союза с другими существами природы, если при этом в сердце нет нежности, сострадания и беспокойства о других людях.
Sensus intimae coniunctionis cum reliquis naturae rebus germanus esse non potest, si eodem tempore in corde desunt lenitas, miseratio atque in homines sollicitudo.

Вино веселит сердце человека.
Vinum lætificat cor hominis.

У вас нет сердца.
Non est tibi cor.

В истории любви, о которой повествует нам Библия, Он идет нам навстречу, стремится покорить нас – вплоть до Тайной Вечери, до Сердца, пронзенного на кресте, вплоть до явлений Воскресшего и великих деяний, с помощью которых Он, через апостолов, направлял путь зарождающейся Церкви.
In amoris historia, quae in Sacris Bibliis narratur, ipse nobis obviam venit, nos acquirere studet — usque ad Novissimam Cenam, usque ad Cor in cruce perforatum, usque ad Resuscitati visus magnaque opera, quibus ipse per actus Apostolorum Ecclesiae nascentis iter direxit.

Поэтому, с социальной и даже с экономической точек зрения, необходимо опять показывать новым поколениям красоту семьи и брака, объяснять, что эти институты отвечают глубочайшим потребностям сердца и достоинству личности.
Itaque necessitas fit socialis, immo oeconomica, novis generationibus adhuc proponendi pulchritudinem familiae et matrimonii, congruentiam huiusmodi institutionum cum altioribus postulatis cordis dignitatisque personae.

Действительно, постоянное увеличение возможностей потреблять отвлекает сердце и мешает ценить каждую вещь и каждое мгновение.
Nam constans accumulatio facultatum consumendi cor abducit et impedit quominus magni aestimetur quaeque res et quodque momentum.

Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь.
Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.

Как оплакивала Она пронзенным сердцем смерть Иисуса, так теперь Она испытывает сочувствие к страданиям распятых бедняков и созданий этого мира, уничтожаемых человеческой силой.
Sicut cum corde transfixo ploravit mortem Iesu, nunc doloris miseretur pauperum crucifixorum et creaturarum huius mundi exstinctarum ab humano imperio.

У тебя доброе сердце.
Cor bonum tibi est.

[...] Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
Convertitur in me cor meum, simul exardescit miseratio mea.

1967: Кристиан Барнард произвёл первую трансплантацию сердца человеку.
1968 - Medicus Christianus Barnard primo cordis transplantationem prospere suscepit.

Все люди ощущают внутреннее побуждение любить по-настоящему: любовь и истина никогда не покидают их полностью, потому что представляют собой призвание, вложенное Богом в сердце и ум каждого человека.
Homines universi ad vere amandum ex animo impelluntur: amor perinde ac veritas eos numquam plane deserunt, quandoquidem vocationem prae se ferunt, quam Deus in cuiusque hominis corde menteque posuit.

Мы говорим об отношении сердца, переживающего всё со спокойным вниманием и умеющего полностью присутствовать рядом с кем-то, не задумываясь о том, что будет дальше, воспринимающего каждое мгновение как Божественный дар, который нужно прожить в полноте.
De cordis more loquimur, quod omnia cum serena attentione vivit, quod valet plene adesse coram quopiam, haud cogitans de iis quae post sequentur, quod se tradit cuique momento tamquam dono divino plene vivendo.

2 сентября — Кристиан Барнард, южноафриканский хирург, выполнивший первую в мире пересадку сердца от человека человеку.
2 Ianuarii - Medicus Christianus Barnard primo cordis transplantationem prospere suscipit.

У меня болит сердце.
Cor dolet.

У вас нет сердца.
Non habes cor.

Когда мы отдаем себе отчет в том, что Бог отражается во всем сущем, наше сердце наполняется желанием возвеличить Господа за все Его творения и вместе с ними, как в прекрасной песни святого Франциска Ассизского:
Cum illud cognitum est Deum ex omnibus quae sunt referri, desiderium experitur cor per omnes creaturas et una cum iis Dominum adorandi, ut in pulcherrimo sancti Francisci Assisiensis hymno manifestatur:

Программа христианина – программа доброго самарянина, программа Иисуса – заключается в том, чтобы «зрить сердцем».
Christiani propositum — id est propositum boni Samaritani, propositum Iesu — « cor est quod videt ».

У тебя нет сердца.
Non habes cor.

Многие знают, что нынешнего прогресса и простого накопления предметов и удовольствий недостаточно, чтобы дать сердцу человека смысл и радость, однако они не чувствуют себя в состоянии отказаться от того, что предлагает им рынок.
Multi noverunt hodiernum progressum et meram acervationem rerum vel voluptatum non sufficere ut sensus et gaudium praebeantur humano cordi, sed nequeunt recusare quod iis offert mercatus.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.

Глаза — это окна сердца.
Oculī sunt cordis fenestrae.