тело oor Latyn
тело
ru
стиль (языка)
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
corpus
ru
организм
У этого мальчика сильное и здоровое тело.
Hic puer corpus robustum sanumque habet.
caro
[ carō ]
Corpus
ru
основная слитная часть живого организма
У этого мальчика сильное и здоровое тело.
Hic puer corpus robustum sanumque habet.
soma
ru
организм
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После смерти Леклерка, был среди тех, кто сопровождал тело генерала во Францию.
Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt.WikiMatrix WikiMatrix
Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.
Tantae multitudinis precibus et lacrimis exercitus commotus cum videret ad Cassium persequendum nihil opus esse Cn.Pompei nomine et memoria tamque omnibus Caesarianis quam Pompeianis Longinum esse in odio neque se conventum neque M. Marcellum contra Caesaris causam posse perducere, nomen Pompei ex scutis detraxerunt, Marcellum, qui se Caesaris causam defensurum profitebatur, ducem asciverunt praetoremque appellarunt et conventum sibi adiunxerunt castraque ad Cordubam posuerunt.vatican.va vatican.va
Тело Тома будет кремировано.
Cornelio Cethego Visellio Varrone consulibus pontifices eorumque exemplo ceteri sacerdotes, cum pro incolumitate principis vota susciperent, Neronem quoque et Drusum isdem dis commendavere, non tam caritate iuvenum quam adulatione, quae moribus corruptis perinde anceps, si nulla et ubi nimia est.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Голова - часть человеческого тела.
properata inde accusatio missisque ad Caesarem litteris ordinem fraudis suumque ipsi dedecus narravere.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ценить свое тело – его женственность или мужественность – необходимо, чтобы уметь признавать себя самих во встрече с другим человеком, отличным от нас.
Mox limite acto promotisque praesidiis, sinus imperii et pars provinciae habentur.vatican.va vatican.va
Западные дуалистические философские традиции (на примере Декарта) приравнивают разум с самосознанием и теоретизируют на основе дуализма разума и тела.
Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne parvuli quidem excepti possunt.WikiMatrix WikiMatrix
Сожгите тело.
Huic mandat ut exploratis omnibus rebus ad se quam primum revertatur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
У этого мальчика сильное и здоровое тело.
nec is libidini finis: traditam Tiberio pervicax adulter contumacia et odiis in maritum accendebat; litteraeque quas Iulia patri Augusto cum insectatione Tiberii scripsit a Graccho compositae credebantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Сын оплакивает её бездыханное тело.
Vrgente Agrippa Sanquinius Maximus e consularibus oravit senatum ne curas imperatoris conquisitis insuper acerbitatibus augerent: sufficere ipsum statuendis remediis.WikiMatrix WikiMatrix
Однако, во всем этом многообразии значений, любовь между мужчиной и женщиной, – в которой неразрывным образом участвуют душа и тело, и человеку открывается обещание такого счастья, перед которым, кажется, невозможно устоять, возникает как образец истинной любви, по сравнению с которой, на первый взгляд, все остальные виды любви как бы бледнеют.
et Poenius Postumus, praefectus castrorum secundae legionis, cognitis quartadecimanorum vicesimanorumque prosperis rebus, quia pari gloria legionem suam fraudaverat abnueratque contra ritum militiae iussa ducis, se ipse gladio transegit.vatican.va vatican.va
Как семейная община не упраздняет личности, её составляющие, как Церковь позволяет вполне раскрыться «новому творению» (Гал 6, 15; 2 Кор 5, 17), которое через крещение включается в её живое Тело, так и в единстве человеческой семьи не растворятся личности, народы и культуры, но станут более проницаемыми друг для друга, более едиными, при всех законных различиях.
validiorque in dies Tigellinus et malas artes, quibus solis pollebat, gratiores ratus, si principem societate scelerum obstringeret, metus eius rimatur; compertoque Plautum et Sullam maxime timeri, Plautum in Asiam, Sullam in Galliam Narbonensem nuper amotos, nobilitatem eorum et propinquos huic Orientis, illi Germaniae exercitus commemorat.vatican.va vatican.va
Голова является частью человеческого тела.
Quo praecepto ab eis diligentissime observato, cum quaepiam cohors ex orbeexcesserat atque impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Содержание мышьяка в его останках составило 36 мг на 1 кг веса тела.
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.WikiMatrix WikiMatrix
Это зависит прежде всего от конституции человеческого существа, состоящего из тела и души.
Interea Commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt.vatican.va vatican.va
Нередко происходило убийство с целью получения тела.
Civilis haud porrecto agmine, sed cuneis adstitit: Batavi Cugernique in dextro, laeva ac propiora flumini Transrhenani tenuere.WikiMatrix WikiMatrix
Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.
libritoribus funditoribusque attributus locus, unde eminus glandes torquerent, ne qua pars subsidium laborantibus ferret pari undique metu.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Теперь человек чувствует, например, боль, когда тело повреждено и т. п.
"tum Seneca gloriae eius non adversus, simul amore, ne sibi unice dilectam ad iniurias relinqueret, ""vitae"" inquit ""delenimenta monstraveram tibi, tu mortis decus mavis: non invidebo exemplo."WikiMatrix WikiMatrix
Однако ни душа, ни тело не могут любить сами по себе: любит человек, личность, как цельное творение, состоящее из тела и души.
Attius ad Antonium deductus petit ut ad Caesarem mitteretur.vatican.va vatican.va
Голова - это часть тела?
nihil ad pedestrem pugnam tam ignavum: ubi per turmas advenere vix ulla acies obstiterit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Механика твёрдого тела 531.3 — Динамика.
In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt, earumque factionum principes sunt qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.WikiMatrix WikiMatrix
В здоровом теле здоровый дух.
et cuncta pro hostibus erant, donec legio unaetvicensima patentiore quam ceterae spatio conglobata sustinuit ruentis, mox impulit.tatoeba tatoeba
Нет целостного развития и универсального общего блага без заботы о духовном и нравственном благе людей, воспринимаемых как единство души и тела.
Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit.vatican.va vatican.va
Трансформирующий «момент» этой встречи ускользает от земного хронометрирования: это время сердца, время «перехода» к общению с Богом в Теле Христовом[39].
parendo potius, commilitones, quam imperia ducum sciscitando res militares continentur, et fortissimus in ipso discrimine exercitus est qui ante discrimen quietissimus.vatican.va vatican.va
Тело Тома так никогда и не нашли.
Isdem diebus in numerum patriciorum adscivit Caesar vetustissimum quemque e senatu aut quibus clari parentes fuerant, paucis iam reliquis familiarum, quas Romulus maiorum et L. Brutus minorum gentium appellaverant, exhaustis etiam quas dictator Caesar lege Cassia et princeps Augustus lege Saenia sublegere; laetaque haec in rem publicam munia multo gaudio censoris inibantur.tatoeba tatoeba
Однако теперь следует уделить внимание другому аспекту: «мистика» этого Таинства имеет социальный характер, поскольку в таинственном причастии я соединяюсь с Господом так же, как другие, принимающие причастие: «Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба», – говорит св. Павел (1 Кор 10, 17).
Ipsam Rheni ripam haud dubie Germanorum populi colunt, Vangiones, Triboci, Nemetes.vatican.va vatican.va
70 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.