чистый oor Latyn

чистый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

purus

[ pūrus ]

adjektief

Эта вода очень чистая.
Aqua illa valde pura est.

mundus

adjektief

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.

putus

adjective noun

absolutus · castus · limpidus · merus · serenus · purgatus · tersus · vegetus

voorbeelde

Вода в этом озере чистая.
Aqua huius lacus limpida est.

Это чистое золото?
Aurum purum estne?

Питьевая и чистая вода – вопрос первостепенной важности, так как вода необходима для человеческой жизни и для поддержания земных и водных экосистем.
Potabilis puraque aqua summi ponderis est quaestio, cum ad vitam humanam sit necessaria et ad terrestria et aquatica oecosystemata sustinenda.

Не будем забывать, что рынок не существует в чистом виде.
Minime enim obliviscendum est meracum mercatum non exsistere.

Если бы суд был чистой справедливостью, то он в итоге мог бы стать для всех нас исключительно поводом для страха.
Si mera esset iustitia, nobis omnibus causa esset tandem timoris.

В комнате очень чисто.
Exedra valde munda est.

Дождевая вода чистая.
Aqua pluviae limpida est.

В 1801 году Лебедев собственными силами публикует на английском языке «Грамматику чистых и смешанных восточноиндийских диалектов...»; это была одна из первых 8—10 грамматик этого языка, написанных европейцем:53-54:40.
Lebedev anno 1801 suo labore in lingua Anglica grammaticam dialectorum Indicorum (A Grammar of the Pure and Mixed East Indian Dialects...) edidit; haec erat una ex primis octo vel decem grammaticis Hindustanicis, Europaeis scriptis.

Какая чудесная уверенность – знать, что жизнь любой личности не погибает во внушающем отчаяние хаосе, в мире, где царит чистая случайность или бессмысленно повторяющиеся циклы!
Quae mira est certitudo scire cuiusque personae vitam in desperata quadam perturbatione non dissipari, in mundo quodam quem merus casus aut rerum vicissitudines sine sensu iteratae moderantur!

Футболка недостаточно чистая.
Subucula non satis munda est.

Мне нужна чистая рубашка.
Tunica munda egeo.

В нем говорится: «Постепенный переход от церковной веры к исключительному господству чистой религиозной веры означает приближение Царства Божьего»[17].
Ibi ipse asseverat: « Lentior transitus ab ecclesiastica fide ad dominationem totam purae fidei religiosae efficit Regni Dei adventum »[17].

Эта вода очень чистая.
Aqua illa valde pura est.

Церковь, заботясь о подлинном развитии человека, рекомендует ему относиться с полным уважением к человеческим ценностям, в том числе и в сексуальной жизни, которую нельзя низводить на чисто эгоистический и игровой уровень, подобно тому как сексуальное воспитание нельзя сводить к техническому обучению с одной заботой: защитить заинтересованных лиц от возможного заражения или от «опасности» зачать ребёнка.
Ecclesia, cui cordi est verus hominis progressus, monet eum ad plenam valorum observantiam, in sexualitate quoque exercenda: quae ad meram rem hedonisticam ludicramque redigi non potest, sicut educatio sexualis in technicam institutionem coartari non potest, si tantum cura habeatur eos quorum interest arcendi a quodam contagio vel a generandi « periculo ».

Чисто техническим решениям угрожает опасность принимать во внимание симптомы, которые не соответствуют глубинным проблемам.
Solutiones mere technicae periculum adeunt ne indicia considerent quae altioribus quaestionibus non respondeant.

Такая установка ведёт к неоязычеству и новому пантеизму; однако природа сама по себе, понимаемая в чисто натуралистическом смысле, не может быть источником спасения для человека.
Assertio haec ad habitus inducit neopaganos vel neopantheisticos: nam ex sola natura, intellecta sensu mere naturalistico, hominis salus provenire nequit.

Только здесь знают как ковать оружие из чистой магической руды.
Uterque nequit ullam armaturam induere ne gestus magici impediantur.

Частично этот долг возмещается огромными экономическими вложениями в дело доставки беднейшим народам чистой воды и очистных установок.
Hoc debitum ex parte maioribus oeconomicis subsidiis persolvitur, ut aqua munda et purificationis apparatus pauperioribus gentibus praebeantur.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.

Лошадь пьёт только чистую воду.
Equus tantum aquam puram bibit.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.

Потому, что они чистые.
Quia mundae sunt.