балованный
rozpieszczony
баловаться oor Pools
баловаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
swawolić
Увидев, как они умеют баловаться, нетрудно понять, почему их называют «новозеландскими летучими обезьянами».
Ponieważ tak uwielbiają swawolić, nic dziwnego, że nazwano je fruwającymi małpami z Nowej Zelandii.
zbytkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня баловали, покупали больше еды, чем мне было нужно.
I olał wymarzoną pracę?Literature Literature
Гляди, чтоб не баловал.
Przykro mi, nie mogę tego zrobićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой отец баловал меня и сдувал с меня пылинки, боясь, что я умру так же рано, как и моя мать.
Jeszce raz rzucimy kośćmi śmierci bo nigdy nic nie wiadomoLiterature Literature
Беллис после похода в цирк гладиаторов не часто баловала своими посещениями квартал короля Фридриха.
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówLiterature Literature
Он любил женщин — ему нравилось с ними встречаться, развлекаться, баловать их, но на этом все и заканчивалось.
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiLiterature Literature
Нужно помнить, что Сталин просто так никого продолжительными встречами не баловал.
dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikowałLiterature Literature
Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.
Oh, to jest rewelacyjne, panie radnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорю же, это слишком ядрёная штука, чтобы с ней баловаться.
Mieszaniec mordujący innego mieszańcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты будешь иногда навещать братца и сестру и баловать их умными рассказами о своей учебе?
Nie dostałbyś nawet pensa za mojego zapijaczonego trupaLiterature Literature
Да я и не очень втянулся, так просто – баловался.
Poczuje zapach glin, znikaLiterature Literature
Таких сексуальных женщин надо баловать.
Jeśli myślicie, że to oznacza mój powrót na ring, mylicie sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думала, вы просто баловались.
Nie wydaje mi się, żebyś to rozumiałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
Brak jednego kombinezonu z napędemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оглядываясь назад, я понимаю, что Эрни терпел мою рисовку, ибо знал, что Вероника меня всего лишь баловала.
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOLiterature Literature
Ворвался отец и выбросил палочку в окно с криком: – Не допущу, чтобы ты баловался наркотиками в моем доме!
Co jest między tobą a Chuckiem?Literature Literature
Чем сильнее Кеке презирала Бесо, тем больше баловала Сосо: “Я всегда тепло укутывала его шерстяным шарфом.
Sugerują zapłacenie okupuLiterature Literature
— Безобидная старушка вроде меня — и «потрясающе» справилась с тремя балованными Поллианнами.
Nie wiem, jego rodzice?Literature Literature
Ее баловали и нежили со дня рождения.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeLiterature Literature
Дома, наверное, мать очень его баловала.
Mamy jakiś kontakt ze Świątynią?Literature Literature
В детстве она баловала его больше, чем дочь, только не позволяла ему шуметь в своей комнате, а когда он вырос, она часто любовалась его стройным станом и лицом, напоминавшим ей Бенедикта, каким тот был когда-то.
Poproś panią do telefonuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Сюзан бесстыдно баловала Ширли в ту зиму.
I tak przyszłam zadbać o ciebie więcLiterature Literature
Он всегда сидел с вами и баловал вас.
W końcu możesz to zobaczyć.NareszcieLiterature Literature
У жилистого Лао Гу достаточно денег, чтобы баловать себя сигаретами марки «Сингха».
Przepuście goLiterature Literature
Я баловал тебя, Мики, и это было ошибкой.
Oskarżą mnie i aresztująLiterature Literature
Терезу же никто не баловал, и иногда она себе казалась древним камнем. – Мой брат... – начала она и осеклась.
w takim przypadku statkowi powinno się udzielać pozwolenia na wejście do konkretnego portu tylko wówczas, kiedy podjęte zostały wszelkie środki ostrożności zapewniające jego bezpieczne wpłynięcieLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.