валяться от смеха
tarzać się ze śmiechu
валяться oor Pools
валяться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
walać się
Вокруг на полу валялись пустые бутылки, от переполненных пепельниц исходил удушливый запах.
Na podłodze walały się puste butelki, a przepełnione popielniczki obrzydliwie cuchnęły.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И у меня нет времени дурочку валять.
Wykrztuś to, pomywaczu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– О-д-д-дин, – ответил Фердинанд. – А в общем-то, перестань валять дурака и говори нормально, ладно?
Nie mylił się./ Nie wiem dlaczego, ale/ po raz pierwszy od końca/ wojny zacząłem się wysypiać./ Nie wyzbywaj się nadziei./ Ufaj, że Pan ma dla ciebie/ jakiś plan./ Twój brat, NoahLiterature Literature
Я занятой человек и если ты намерен валять дурака со мной...
Wiem, że jesteś przygnębiony, mam coś dla ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вокруг пригоршнями конфетти валялись мышиные катышки, но сам альбом, к счастью, грызунам не приглянулся.
Chodź.Wszystko będzie dobrzeLiterature Literature
Босх сунул руку в карман, но вспомнил, что его сотовый по-прежнему валяется в гараже.
Dzien dobry, panie SproutLiterature Literature
По-прежнему по всем углам валяются папки с делами. — А что делает Керри?
Poza tym, Dani jest za drzwiamiLiterature Literature
От того парня, которого впервые повстречали с «гриппом», валяющегося на своем диване в гостиной?
Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowychLiterature Literature
Валяй, пока я заканчиваю.
Coś mówiłeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На полу не валялось ни одного камешка.
Poszukajmy broniLiterature Literature
Большинство из них валялись в грязи, однако некоторые не сдавались и продолжали вырываться.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- KorLiterature Literature
Тумбочка разбита, ящик валяется на кровати, раскуроченной ножом.
Detektywie VegaLiterature Literature
IV На другой день Слимака разбудил окрик жены: — Долго ты еще будешь валяться?
Co się stało?Literature Literature
У наших людей были желто-зеленые, как лук-порей головы, похожие на головы мертвых русских, что кучами валялись на снегу.
Zaczął dorastać... aby głosić w celu wyciągnięcia na zewnątrz wspólnotyLiterature Literature
Больше не валять дурака, да?
Ale dał Swoje stworzenie wam, grupce prostych komórek które rozwinęły się z błotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я не слишком хорошо помню твоего отца, Джим, — сказал Билл, — но ты, наверное, валяешь дурака.
Musiałem ją... sfotografowaćLiterature Literature
Валяй, звони.
W dowód mojej wdzięcznościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя вот призвала, попросила, а ты в подвале, как бомж, валяешься.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota iBułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychLiterature Literature
Хэйли, здесь внизу на полу валяется четвертак из Айдахо.
Co to?- ryba, MikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Валяется на всех серверах в разделе для новичков.
Rusty nie ma #- ciu latLiterature Literature
Валяйте, предатель.
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под столиком валялись газеты, главным образом бульварные, с кричащими заголовками.
Może chociaż mały jaspis Buddyjski?Literature Literature
– Они валяют дурака со мной, но я им задам, – мстительно сказал он. – Очень может быть, что они меня убьют, – отлично!
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Protopic − Stosowanie maści Protopic u dzieci w wieku poniżej #. roku życia nie jest zatwierdzoneLiterature Literature
Я ответила: " Валяй. "
To miejsce jest zamknięte od latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А на столе рядом с ним валялись пустые бутылки.
To bezceloweLiterature Literature
Там, под ногами, валяется рубашка с зелененьким узором.
Uhm, # minut # sekundLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.