ведать oor Pools
ведать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wiedzieć
pl
mieć wiedzę na jakiś temat, mieć świadomość prawdziwości czegoś
Правая рука не ведает, что творит левая.
Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
kierować
znać
Невинные, прерасные души, никогда не ведавшие злобы и гнева.
Niewinne, piękne dusze. które nigdy nie znały złośliwości lub gniewu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poznawać · umieć · poznać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По утверждению Абдуллы Мустафы, он не ведал, что случилось с ней, поэтому и не стал обнародовать данную информацию.
Mówiłaś, że ci ludzie, którzy zabrali bogatego artystę i AnnęLiterature Literature
Их пасть полна крови, их голос полон гнева, они не ведают сострадания.
Nic mu nie jest?Literature Literature
Финансовой частью ведает Наоми; она же обсуждает с мамой оплату счетов.
Proszę poczęstować się herbatąLiterature Literature
Дэвид Каллински и не ведал тогда, что произнес самые что ни на есть пророческие слова.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOLiterature Literature
Бог ведает, когда теперь увидимся!
Super pomysł na programLiterature Literature
В лучшем случае о ней можно сказать «ведьма» с пометой, что слово происходит от «ведать».
Więźniowie są na wolnościLiterature Literature
Он творит также то, о чем вы не ведаете. 9 Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону.
STRATEGIE MORSKIE: PROGRAMY ŚRODKÓWLiterature Literature
Ныне Рун ведал, что быть сангвинистом — не грех.
Zaraz, miałeś zabrać mnie na targiLiterature Literature
– С десяти лет я сижу в одиночестве в разваливающейся башне с единственной, столетней, абсолютно сбрендившей Ведающей.
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabelaLiterature Literature
Кроме того, он лично утверждал все доктрины, всякую теологию, ведал всеми духовными вопросами.
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaLiterature Literature
Но ни один из этих идиотов не понимает, что их союзы приведут к войне, какой не ведал мир
rodzaj transportu na granicyLiterature Literature
Мы ему научились, и научились также, что сами мы его не ведаем.
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkiLiterature Literature
Неподготовленные ученые, которые не ведали, что творят, уже чуть не уничтожили мир.
Bo się wstydzęLiterature Literature
Знал только, что это Епанчин из «Службы связи» — Коминтерновского отдела, ведающего нелегальной работой за рубежом.
Będzie się opierałLiterature Literature
Так, хотя олигархия о том не ведала, двурогие оказались ее лучшим союзником.
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeLiterature Literature
– Вы не ведаете, что творите, – простонал он. – Вы погубили документ, который мог бы повернуть историю человечества.
WszystkiegoLiterature Literature
Как один из старших офицеров, ведающих программой «Скуп», Мэнчик с год назад был ознакомлен с программой «Лесной пожар».
Stęskniłem się za tobąLiterature Literature
Я знаю, ты не виноват, но... если ты слышишь... они не ведают что творят.
Jest na nim nazwisko SloanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости меня, Отче... ибо ведаю, что творю!
Dopuszczalne wnioski o zwolnienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он как бы являл собой живую иллюстрацию притчи о человеке, у коего правая рука не ведает, что творит левая.
Trochę za mały na kumpla od kielichaLiterature Literature
Пока вы не появились здесь, Ее Величество даже не ведала о его существовании.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyLiterature Literature
Батюшки, Ричард, ты сам не ведаешь, что творишь!
Będzie mi brakowało tej połówki twego zębaLiterature Literature
– ответила Самар. – И он, разумеется, не ведает ничего о наших обычаях.
Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowychLiterature Literature
— Так, значит, понимает, что ценность? — прямо-таки бесновался он. Ведает, что творит?
ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Я полагаю, что люди, которые вам это дали, не ведали, что творили.
Co za to dostałeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.