вкрадчивый
insynuacyjny · pochlebny · przymilny
вкрадчиво oor Pools
вкрадчиво
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dwuznacznie
przymilnie
Но теперь было не до упреков; наоборот, он скорчил самую любезную мину и сказал с самой вкрадчивой улыбкой:
Lecz nie pora była na wyrzuty. Bankier ozwał się tedy przymilnie i z najsłodszym uśmiechem:
przypochlebnie
— Тем более, — продолжал Свиридов голосом вкрадчивым, — есть одно привходящее обстоятельство.
· Tym lepiej – ciągnął Swiridow przypochlebnym głosem – jest jeszcze jedna okoliczność uboczna.
ujmująco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он узнал вкрадчивый голосок Клодин, тихой юной особы с невинными голубыми глазками.
Wrogów lepiej trzymać bliskoLiterature Literature
Вкрадчиво улыбаясь, Страйк обратился к Тэнзи: — Значит, у вас с Лулой Лэндри была точка соприкосновения, миссис Бестиги?
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszLiterature Literature
– вкрадчиво поинтересовался Симон Августино. – Приблизительно семь миллиардов, ваше преосвященство, – ответила женщина.
Obecnie mieszkam w sąsiedniej wiosceLiterature Literature
Подробно и вкрадчиво мадьяр — или француз, или поляк — изложил свое дело
Studia odpowiadające pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich, zakończone uzyskaniem dyplomu, przy czym normalny czas trwania wspomnianych studiów wynosi cztery lata lub więcejLiterature Literature
— Миссис Даттон, будьте человеком, — умоляюще и вкрадчиво начал Перри. — Во всем виноват я один — честное слово!
W celu zagwarantowania, że przyznawana pomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychLiterature Literature
— Вообще-то в доме имеется кровать, — вкрадчиво сообщил я. — Тебя донести?
Powiedziałeś, że jesteś z HiszpaniiLiterature Literature
— У меня тут есть очень старые записки, по поводу которых мне срочно требуются разъяснения, — вкрадчиво начал Карл.
Pański trup dokonuje wypłat gotówkiLiterature Literature
- Добрый вечер, матушка. - Его тихий вкрадчивый голос напомнил королеве кого-то еще, но она не могла разобрать кого.
Pentamidyna (stosowana w leczeniu niektórych infekcji powodowanych przez pasożyty) spowodować może hipoglikemię, po której niekiedy może wystąpić hiperglikemiaLiterature Literature
— или страшные, таинственные, вкрадчивые слова «травма», «травматический факт» и «фрамуга».
Cóż, możesz się już załatwićLiterature Literature
Говорила она тихим, вкрадчивым голосом, но торговалась, как целая сотня скряг.
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %Literature Literature
Ты - вкрадчивый, насквозь фальшивый и ты - лжец.
Kocham was.SkończyłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Маретэн Стогггул подтверждает эту историю, — вкрадчиво заметил строй-генерал. — А кто подтверждает вашу?
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez WspólnotęLiterature Literature
— Я никак не могла подумать, что это серьезно, — вкрадчиво заметила Киилер. — Мы получили доступ на десять минут.
Więc uzyskujemy daneLiterature Literature
— Руки за голову. — Вкрадчивый настойчивый голос выдавал уроженца юга, человека с берегов Средиземного моря.
Jego umysł jest zniszczony, przez nasLiterature Literature
— вкрадчиво спросил он Димфну. — Такой маленький хорошенький ребеночек, да?
Dzień dobry pani!Literature Literature
«Мать – не любовница, – вкрадчиво вступил внутренний голос. – У тебя только одна мать.
rodzaje wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Девушке не понравился его вкрадчивый тон, но она постаралась взять себя в руки и сосредоточиться на управлении яхтой.
Wspaniały rajski ptak nawołuje samiceLiterature Literature
— Джош, — вкрадчиво обратилась к нему Венди, — мне нужно сейчас же улететь в Палм-Бич.
To miłe, że tak nadstawiasz karku dla swojego przyjacielaLiterature Literature
Джиллиан больше не могла выдерживать вкрадчивого присутствия Мэй Орли.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaLiterature Literature
— У каждой истории две версии. — Тон Бартты стал вкрадчивым. — Джийан хотела бы, чтобы ты...
Wylać przemywkiLiterature Literature
Просительно склонившись ко мне, он вкрадчиво проговорил: — Ну я прошу вас, Люси.
wzywa kraje udzielające pomocy do wsparcia krajów AKP w procesie dywersyfikacji ich gospodarek, tak abymogły stać się mniej zależne od jednego produktu; przypomina o potrzebie inwestowania w projekty w dziedzinie infrastruktury i połączeń regionalnych i nalega, by politykom handlowym przyświecała zasada równorzędnego partnerstwa, w celu zapewnienia stabilności gospodarek na szczeblu regionalnym i lokalnymLiterature Literature
— Его голос внезапно стал вкрадчивым, будто бы он понял, что зашёл слишком далеко
Krokodyle jedzą żółwieLiterature Literature
Не будем говорить о твоей семье. – Его голос стал вкрадчивым. – Поговорим о нас?
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasinguLiterature Literature
Он опять что-то пробормотал, а потом вкрадчиво спросил: — Господин, а за сегодняшний день я получу два пиастра?
Informacje na temat usługi PKI zawarte są w dokumentacji dostarczonej przez system SWIFTLiterature Literature
Если бы телефон звонил по-дружески, вкрадчиво, она бы, возможно, подчинилась, но здесь возникло двойное насилие.
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.