воск oor Pools

воск

/vosk/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

wosk

naamwoord manlike

plastyczna substancja o żółtawym kolorze, łatwo topliwa, nierozpuszczalna w wodzie, używana do produkcji świec, past do obuwia itp., stosowana w przemyśle farmaceutycznym i spożywczym;

Сколько за то, чтобы выпить весь воск из этой свечи?
Ile za wypicie całego wosku z tej świeczki?

wosk pszczeli

naamwoord m-in

Содержит элементы пчелиного воска, парафина и сосновой смолы.
Zawiera ślady wosku pszczelego, parafiny oraz żywicy sosnowej.

Woski

Сколько за то, чтобы выпить весь воск из этой свечи?
Ile za wypicie całego wosku z tej świeczki?

woski

Сколько за то, чтобы выпить весь воск из этой свечи?
Ile za wypicie całego wosku z tej świeczki?

Soortgelyke frases

пчелиный воск
Wosk pszczeli · pszczeli · wosk · wosk pszczeli

воски
wosk · woski

voorbeelde

Она всегда приходила первой, всегда садилась где-нибудь сзади, вдыхая умерших вместе с ладаном и свечным воском.
Zawsze była pierwsza, zawsze zajmowała miejsce z tyłu, wdychając zmarłych w wosku i kadzidle.

Потом её заставлю ходить на коленях, сам же буду капать воск на её спину!
Potem będzie pełzać ze związanymi rękami i nogami, gdy ja będę wylewał na jej plecy gorący wosk ze świecy.

У нас достаточно пчелиного воска
Mamy wystarczająco wosku.

Торговка воском представляет собой «меланхолический этюд: взгляд невыразительный, почти тупой, походка деревянная».
Sprzedawczyni wosku to „studium z melancholii, ma obojętną, niemal tępą minę i porusza się drewnianym krokiem”.

Возжигание свечей Богу, разумеется, не имело никакого отношения ни к воску, ни к фитилям
Zapalanie świec Najwyższemu nie ma nic wspólnego z woskiem i knotami

Как и подозревала Кристина, Линда экспериментировала с магией – на это указывают расплавленный воск и булавка.
Tak jak podejrzewała, Linda oddawała się praktykom magicznym... wskazują na to plama wosku i szpilka.

С таким количеством воска в ухе, я удивлена, что вы можете слышать сплетни.
Z taką ilością woskowiny, dziwię się, że słyszy pan te plotki.

Еще уговорил меня использовать эко-воск для машины.
Dał mi nawet wosk do samochodu przyjazny dla środowiska.

Это был старый «гибсон», отшкуренный и натертый воском до желтизны меда.
Była to stara gitara marki Gibson, wyszlifowana papierem szklanym i wywoskowana na miodowożółty kolor.

Отпечаток в воске - это 2 пальца и кольцо.
Odbicie w wosku to dwa palce i pierścionek.

( судорожно вдыхает ) Ты эпилируешь грудь воском?
Depilujesz klatkę piersiową?

Слезы катились по ее щекам, такие тяжелые и белые, что казались каплями свечного воска.
Po jej policzkach płynęły łzy – tak ciężkie i tak białe jak krople wosku na palącej się świecy.

Этот коридор был закрыт, потому что полы собирались натирать воском.
Korytarz był zamknięty, ponieważ wieczorem miały być woskowane podłogi.

Я собрала почти пятьдесят галлонов меда и воск в количестве, достаточном для изготовления тридцати дюжин свечей.
Zebrałam prawie pięćdziesiąt galonów miodu i tyle wosku pszczelego, że zrobiłam ponad trzydzieści tuzinów świec.

– Сколько проходит времени, прежде чем жир в теле разлагается и превращается в трупный воск?
– Ile potrzeba czasu na to, by tłuszcz w tkance ludzkiej zamienił się w wosk trupi?

Бифф, и чтобы было два слоя воска, одного мало. .
Biff, mają być dwie warstwy wosku, a nie jedna.

В одних местах над озерами или речками сидели рыбаки и бобровники; в других, где стояли липовые леса, пчеловоды отбирали мед и воск у трудолюбивых божьих созданий; иным король наказал, чтоб выхаживали для него соколов, и оттого их называли сокольниками, а других одарил волей, с тем, чтоб они ему всякие припасы посылали, и потому стали они боярами или вольными людьми.
W jednych miejscach, nad jeziorami lub nad rzeczułkami, siedzieli rybaki i bobrowniki; w inszych, tam gdzie stały lipowe lasy, pszczelniki miód i wosk pracowitym zwierzątkom odbierali; niektórym król nakazał, aby dla niego hodowali sokoły, i od tego poszło, że nazywali się sokolnikami, a inszych wolnością obdarował, aby tylko wszelkie posyłki jemu sprawiali, i dla tej przyczyny mieli oni nazwanie bojarów, czyli ludzi wolnych.

После запаха остывшего воска и сырых камней собора ночной воздух показался ей восхитительным.
Po zapachu ostygłego wosku i wilgotnych kamieni katedry nocne powietrze wydało się jej znakomite.

Он бессмысленно смотрел на пламя свечи и, собирая вокруг фитиля горячий воск, мял его между пальцами.
Bezmyślnie wpatrywał się w płomień świecy i zbierał koło knota rozgrzany wosk, ugniatając go w palcach.

— Он полез в ящик стола и вытащил оттуда конверт, запечатанный воском. — Это от вашего друга, майор Галатин.
- Sięgnął do szuflady iwyjął zapieczętowaną kopertę. - To od pańskiego przyjaciela, majorze Gallatin.

– Воска нет, – сказал я. – А самогона еще полбутылки.
Ciężko było mi zebrać myśli. - Wosku nie ma - powiedziałem. - Ale samogonu jest jeszcze pół butelki.

Воск, из которого пчелы строят медовые соты, вырабатывается особыми железами, находящимися на теле насекомых.
Wosk, z którego pszczoły budują plaster, wydzielany jest przez specjalne gruczoły znajdujące się w ciele owada.

С закрытыми глазами, лицом, белым как воск, он оставался недвижим, не слыша звавшего его Бриана.
Oczy miał zamknięte, twarz białą jak płótno, nie poruszał się, nie słyszał nawet słów Brianta.

Ты пользуешься гелем или воском?
Używasz żel czy wosk?

Она сложила оба приказа и запечатала воском.
Złożyła oba polecenia i zapieczętowała je twardym woskiem.