дурдом oor Pools
дурдом
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wariatkowo
pl
pot. pejor. placówka medyczna dla osób chorych umysłowo
Ты чуть не упекла свою мать в дурдом, когда сбежала.
Gdy uciekłaś, twoja matka prawie wylądowała w wariatkowie.
psychiatryk
Никто не чокнулся, и никого не сдают в дурдом.
Nikt nie zeświruje i nikt nie idzie do psychiatryka.
dom wariatów
Пытаюсь работать, но мои дети сегодня не в школе, так что здесь дурдом.
Próbuję pracować, ale moje dzieci nie mają szkoły, więc to istny dom wariatów.
szpital psychiatryczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Терлинденам давно уже надо было отправить своего чокнутого сыночка в дурдом!
To było naprawdę miłeLiterature Literature
Выкиньте его, пока он не превратил наш участок в дурдом!
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczejLiterature Literature
— Мама говорит, его, наверное, отправили в дурдом из-за того, что он делал.
Nie wiem za kogo ten Magnus się uważa.Wszystko trzeba mu powtarzać sto razyLiterature Literature
Так его надо посадить ( в дурдом ), если он болен!
Nie teraz.Chciałem powiedzieć, że przez kilka dni nie będę mógł tu pracowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Минутку, пропустите, - донеслось из-за двери, и дурдом в помещении сразу же прекратился.
Poradzimy sobieLiterature Literature
Там просто какой-то дурдом.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да тут и без слов дурдом полный.
o # EUR za bilet w obie strony według stawki dla rezydentów KorsykiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе – тюрьма или дурдом.
Wtedy okazało się, że mój ojciec uszkodził pacjentce tętnicę wątrobowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полный дурдом.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неудачницу Мону положат в дурдом, а эти ненаглядные обманщицы отправятся домой спать, не закрывая окон и дверей.
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он похлопал мальчика по спине. — Послушай, хочешь обратно в дурдом, в этот отвратительный лагерь?
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatamiLiterature Literature
Отправят в дурдом,- или в исправительный лагерь.- Исправительный лагерь?
Próbuję panu pomócopensubtitles2 opensubtitles2
Капитан, там такой дурдом.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Он ведь может винить вас в том, что его упрятали в дурдом.
Komisja przyjmuje definicjeLiterature Literature
В моей жизни творится такой дурдом, что любовь к тебе отступила на второй план, но знаю, что она никуда не делась.
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościLiterature Literature
Это дурдом.
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там такой дурдом.
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые тут торчат уже год и все еще пытаются вернуть лицензию! — Он покачал головой. — Полный дурдом, черт побери.
co najmniej przez pięć lat nie miał miejsca urzędowo potwierdzony przypadekbrucelozy owiec lub kózLiterature Literature
Какой-то дурдом творится в городе.
Nie jest to odpowiedź na potrzeby placówek edukacyjnych i przemysłu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тут уже дурдом, и если есть хоть один шанс, что явится полиция, тебе лучше быть подальше отсюда.
Wszyscy go znacie?Literature Literature
Дурдей Хамре — одна из них.
I co jeszcze?jw2019 jw2019
Да Серый и сам, еще когда маленький был, лазил в дурдом через забор – на психов поглядеть, похохотать.
O co mnie oskarżacie?Literature Literature
Когда я вернулась домой, там был полный дурдом.
Ellsworth.- Nazywam się EllsworthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Либо все это твои фантазии, высосанные из пальца, и в этом случае, Эдипочка, тебе пора в дурдом.
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoLiterature Literature
Если он что-нибудь быстро не предпримет, то может попасть в тюрьму, а Рикки – в дурдом для детей.
To oczywiste- w wannieLiterature Literature
182 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.