замедлить oor Pools
замедлить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zwolnić
Сцена была показана в замедленной съёмке.
Scena została pokazana w zwolnionym tempie.
spowolnić
Разобравшись в том, что провоцирует охоту, мы должны найти способ помочь замедлить или предотвратить их заболевание.
Dowiadując się więcej o tym, co jest bodźcem polowania, powinniśmy pomóc spowolnić tę chorobę lub jej zapobiec.
odwlec
Единственное, что я могу сделать, - замедлить его, но это всего лишь отсрочит кончину.
Mogę to ewentualnie spowolnić, Ale to tylko odwlecze nieuniknione.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opóźnić · spowolnieć · zahamować · nie omieszkać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дыхание капитана замедлилось, черты лица разгладились, и через четверть часа он крепко заснул
JapończycyLiterature Literature
Стюарт, столь полезный своей осведомленностью, не замедлил прийти на помощь обеим сторонам, как и ожидал Хорнблоуэр.
Nie niszczy ładunkuLiterature Literature
Может быть, я старалась замедлить время.
Te miliony megatonów?Literature Literature
Хоть я и понимала, что мои средства ее не излечат, пусть хотя бы замедлят развитие болезни.
w świetle najnowszych informacji dostępnych Komisji, w sprawie praktyk handlowych przestrzeganych przez zainteresowane państwa przywozu oraz mając na uwadze urzędowy charakter przedmiotowych agencji, rozporządzenie to powinno być zmienioneLiterature Literature
— Они только замедлят нас, милорд, — сказал он Джону. — Нам следует разрубить их на части и сжечь
Nie, tak jak jego matkaLiterature Literature
Словно колебания моих волн замедлились.
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieLiterature Literature
Я позволил ему замедлить шаг, когда мы въехали в более бедную часть города.
Dalej, chłopie!Literature Literature
Он замедлил темпы.
Musiałam pomylić piętraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такая большая группа замедлит нас в туннелях, а на поверхности увеличит риск.
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wieLiterature Literature
— Кровотечение достаточно замедлилось, чтобы мы могли её двигать?
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyLiterature Literature
Он нес меня на руках всю дорогу до моей квартиры, ни разу не останавливаясь, чтобы отдышаться и не замедляя шага.
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracjiLiterature Literature
Просто проверял, не замедлилась ли твоя реакция с возрастом.
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Замедлила дыхание, притворилась, что сплю, устав после напряженной ночи.
Obowiązek zachowania tajemnicyLiterature Literature
Я специально замедлила шаг, чтобы он заметил страдальческое выражение на моем лице.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyLiterature Literature
Что он и не замедлил сделать, приказав заключить меня в тюрьму, где пронеслись сладчайшие мгновения моей жизни.
Coś poszło nie tak, Musimy znaleźć wam inną drogę wejściaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я замедлил свой привычный шаг, чтобы идти с ним вровень.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karyLiterature Literature
Когда они подошли к главному выходу, Викус замедлил шаг и подождал Грегора
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychLiterature Literature
Через пять минут на подъезде к Двадцать первому шоссе Бонд замедлил ход.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloLiterature Literature
Абсурдно обвинять Японию за успешное поведение, или настаивать, чтобы они замедлили бег.
Jego umysł pracuje w inny sposóbLiterature Literature
— спросила я, когда мы замедлились до обычной человеческой скорости
W każdym bądź razie jestem NicoLiterature Literature
И наоборот, когда им холодно, все их движения замедлены.
Tata dzwonił w ich sprawieLiterature Literature
Вертолет замедлил ход, так как все четыре пассажира вытянули свои шеи.
Jest ich mnóstwoLiterature Literature
Пройдя с полчаса по лугу, Зыгмунт замедлил шаг; взор его становился все более презрительным и скучающим, по мере того как он приближался к тому месту, куда еще недавно так стремился.
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Проходя мимо докторов, медсестер и прочего персонала, он просто кивал им, не замедляя движения.
Łowców krokodyli o siódmej.Potem telezakupy przez godzinęLiterature Literature
Бобби вскрикнул... Давид замедлил их спуск в глубь времен.
Możemy uwydatnić to, co mówi?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.