идиллия oor Pools
идиллия
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
idylla
ru
буколика
Да, небольшая лесная идиллия, пока Рим в огне.
Tak, mała idylla w lesie, podczas gdy Rzym płonie.
sielanka
Кончилась эта идиллия лишь тогда, когда он попал в военное училище.
Skończyła się ta sielanka dopiero wówczas, gdy wzięto go do podchorążówki.
idylla
idylla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За семейной идиллией последовало «Отцовское проклятие» – книга горькая и скорбная, полная ярости и отчаяния.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życieLiterature Literature
Как же кончилась эта идиллия?
część pierwsza: lit. aPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Весь наш мир фермерской идиллии просто лопнул.
Tak, tak, już idęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В городке никаких особых богачей не проживало, но выглядел он очень уютным — просто чешская идиллия!
Cóż, oni są jakby potomkami jakby...Wrogiego klanuLiterature Literature
Однако все, что творилось внизу, было тихой идиллией по сравнению с бурей, которой гудели верхние ярусы.
Hipoglikemia oznacza, że stężenie cukru we krwi jest za małeLiterature Literature
Идиллию прерывать было жалко, но... – Оля, надо поговорить, – сказал я, подходя к ним.
To było przeżycie, krótkie spięcie uczuciaLiterature Literature
Единственным до поры до времени минусом в этой идиллии был аспект элитарности – цена.
To tylko trawaLiterature Literature
Семейная идиллия
Tu jest pełno starych gratówjw2019 jw2019
Единственным, что нарушало идиллию этой уютной атмосферы, были рыдания.
Pomyśl o tymLiterature Literature
Разумеется, потемкинская идиллия была бы неполной без английского чая.
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "Literature Literature
В основу фильма положены сюжеты буколической идиллии Феокрита ( 3 в. до н.э. )
Co masz na myśli?- Jestem w ciążyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идиллия. – Эккенхард поднял кубок в тосте. – За прекрасные сны, комендант Гентрелл
Skończ to i zastrzel mnieLiterature Literature
Но однажды идиллия была нарушена: Мириам объявила мужу, что снова беременна.
Produkty są wysyłane zLiterature Literature
И портишь идиллию этого прекрасного танца?
Jak sobie chceszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Праславянский жертвенник, снулое заливное из идиллии, столь непохожее на кровавую германскую резню.
Dlatego nie możemy się przespać?Literature Literature
, чтобы эта идиллия продолжалась всю жизнь.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyLiterature Literature
На следующий день защитная пленка, окутывавшая их идиллию, наконец порвалась и в прореху посыпались беды реального мира.
Musiała mi to podrzucić.Bo nie wiedziałem że go mam aż do przyjazdu tutajLiterature Literature
Непредвиденный отъезд Никодима, так неожиданно нарушивший их идиллию, был для нее настоящим горем.
Nazwisko i stanowisko przedstawiciela spółki, które wystawiła fakturę handlowąLiterature Literature
Между тем эпоха, когда жили Иисус и его ученики, отнюдь не была идиллией.
Każdego roku Wspólnota będzie wspierać wydarzenia i projekty przeprowadzone na zasadzie partnerstwa lub w ramach sieci współpracyLiterature Literature
Вы обещали мне сладостную идиллию, и я ваша, пока мы остаемся в Шамборе.
SPECYFIKACJA KART DO TACHOGRAFÓWLiterature Literature
Их отношения с Тэйт не вернулись к исходной идиллии, но они со временем во всем разберутся, а Лиам пусть идет на хрен.
Jeśli tego chcesz... to obiecujęLiterature Literature
Средь бела дня, в провансальском дачном доме, в безмятежной идиллии не могло пахнуть смертью!
Jeden nieżywy tancerzLiterature Literature
Возможно, что с этим связано глубокое отвращение ко всякой идиллии, невыносимость идиллической литературы.
Podpiszesz dziś papiery i będziesz prowadził życie cywila tu w Kodiak, jeśli tego chceszLiterature Literature
Но Ружены там все еще не было. 16 Какая идиллия, какое отдохновение!
George W.Bush jest też w prostej linii potomkiem Godfroi' a de BoullionLiterature Literature
А ведь идиллия это не продолжалась долго.
Teraz Waszyngton to najbezpieczniejsze miasto AmerykiLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.