испустить oor Pools
испустить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wydać
Вдруг он испустил пронзительный крик, – это руки его очутились в разинутой пасти.
Wkrótce jednak wydał wrzask przeraźliwy, gdy ręce znalazły się w rozwartej paszczy.
wydawać
С вами будет только он, когда вы испустите дух.
Tylko on jest przy tobie, gdy wydajesz ostatnie tchnienie.
wydzielić
emitować
wyemitować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Француз испустил пронзительный вопль.
Linda, zabrałaś dodatkowe maski?Literature Literature
Когда разум прозрел и увидел поступок зверя, Жан Вальжан с ужасом отшатнулся, испустив крик отчаяния.
Wiem dlaczego lubisz ze mną mieszkaćLiterature Literature
В Новом Орлеане она купила аллигатора, который по приезде во Францию испустил дух, опившись молока и шампанского.
Co ty wyprawiasz?!Literature Literature
Приступы продолжались до четверти шестого утра, а потом она испустила дух».
Tłumaczenie i napisy: gregdmLiterature Literature
Внизу, во внутреннем дворе, раненый каргадор испустил последнее дыхание.
Choć Pekińczyk nie bardzo angielskim jest psem tylko chińskim, to jednak czym walka jest wie, więc na dźwięk szczekania Pekińczyki w mig wylazły przez okna, wylazły przez drzwi, i po chwili tuzin już było ichLiterature Literature
Когда падет последний человек, когда последний бог испустит последний вздох - паразиты сомкнут челюсти на скелетах.
Budżet na # r.: #,# bln HUF (około #,# mln EUR) ze środków państwowych uzupełnionych taką samą kwotą udziału producentówLiterature Literature
Достаточно испустить феромон, означающий «миграция».
Przyjdzemy poznejLiterature Literature
За минуту до того, как испустить дух, Шутов вдруг улыбнулся и тихо произнес: «Я ухожу.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Затем он испустил последний вздох, окружённый родными и близкими, и я знаю, что последним, что он съел, был куриный суп».
Nasze badania krwi składają się z # czynników, a badania przeprowadzone przez FBI zeted2019 ted2019
Датч испустил такой тяжелый вздох, который может издать только собака, которой ужасно скучно.
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyLiterature Literature
Нельзя просто сказать несколько многозначительных слов заплаканным родным, а затем испустить последний вздох.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNALiterature Literature
Бьянка испустила вопль отчаяния и принялась кричать: — На помощь, на помощь!
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisaniaLiterature Literature
Казалось, Немезида отомстила ему за немецкую кровь, пролитую на берегу Днепра, за кровь Флика и Вернера. Кшечовский попал в руки немецкого радзивилловского полка и, тяжело раненный, был посажен на кол, на котором мучился целый день, пока не испустил дух.
Poczekam tutajPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Впервые с того момента, как они зашли сюда, Дилан испустил вопль.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokLiterature Literature
Мама Диди внезапно остановилась и испустила пронзительный визг, который заставил мое сердце на мгновение замереть.
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w # r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresieLiterature Literature
– Ой, вот не начинай опять, – сказал Бейкон, испустив громогласный и фальшивый радийный смех.
Reszta to plotki i spekulacje.Bajki o Robin HoodzieLiterature Literature
Когда я увидела, что Михаляк дух испустила, мы перенесли ее на лавку, собрали деньги, бумаги.
Więc może przyjedziecie tu razem?Literature Literature
— Я бился в сотне сражений, но никогда не встречал такого умелого противника, — прошептал он и испустил дух.
Mam nadzieję, że masz racjęLiterature Literature
Когда Иисус испустил дух, исполнилось то, о чем пророчески было сказано много лет назад: Мария почувствовала такую боль, будто ее пронзил острый меч.
A skąd pewność, że sytuację można opanować?jw2019 jw2019
Мистер Уоррен тряхнул головой, испустил долгий выдох, бросил быстрый взгляд на доктора Домлера, потом уставился в пол
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówLiterature Literature
А заработав, она испустила оглушительный рев, напомнив нам, что мы так и не сумели найти для нее глушителя.
Ruszaj, dogoni nasLiterature Literature
Тогда он испустил что-то вроде яростного вопля.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceLiterature Literature
Голубое домино испустило крик притворного беспокойства; Олива́ — крик ужаса.
Kocham Cie, Kocham CieLiterature Literature
Вместо собственного пистолета он схватил оружие партнера, как только тот испустил дух.
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwaLiterature Literature
– Вы на самом краю могилы, друг мой, но я не хочу, чтобы вы испустили дух прежде, чем я с вами поговорю.
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy, rutynowe konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznejLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.