как бы то ни было oor Pools
как бы то ни было
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
bądź co bądź
jak by nie było
jakkolwiek by było
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
w każdym razie · w ogóle · wcale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобно брату, Пьерро умудрялся лишать свой текст какого бы то ни было смысла.
Mam tu kącik kulinarnyLiterature Literature
Как бы то ни было, мое кредо остается неизменным: мисс Сапсан виднее.
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejLiterature Literature
Как бы то ни было, Дэбби Кромби сказала врачу, что будет рожать, не смотря ни на что.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?Literature Literature
– Как бы то ни было, именно этого человека ты и обязан покорить, если хочешь получить хорошее назначение.
Wylać przemywkiLiterature Literature
Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Nespo # μg do wstrzykiwańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва ли ты нуждаешься в моем разрешении, но, как бы то ни было, прими мое благословение.
Odnośnie do pośredniego wniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt # doLiterature Literature
Как бы то ни было, ты не запомнишь ничего, но я запомню.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Как бы то ни было, информация уже просочилась наружу, и заметь: до этого мы никуда не звонили.
Podłożymy mu broń późniejLiterature Literature
Как бы то ни было, удачи всем вам
Książki, książkiopensubtitles2 opensubtitles2
Как бы то ни было, Сатана Дьявол надежно поймал человеческий род в сеть идолопоклонства.
Dodaje się następującą pozycjęjw2019 jw2019
Как бы то ни было, я не собираюсь обсуждать роль моих друзей в этом деле
Obudź mnie, gdy tam dotrzemyLiterature Literature
— Как бы то ни было, те ребята подходили ближе.
W art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # lipca # r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi[#] lit. a) otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Как бы то ни было, я хочу пройти через это одна.
Nie bądź uparta.Gdzie jest Jason?Literature Literature
Как бы то ни было, он должен приободриться и вызвать в себе энтузиазм.
Klirens (dl/kg· h) MRT (h) VSS (dl/kg) * Średnia geometrycznaLiterature Literature
Как бы то ни было, спасибо, Карлос, за добрую память... — Кто кого убьет?
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawanie bezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy wręcz wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym żebyływystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencjiLiterature Literature
Как бы то ни было, вы идете с нами.
Mogę ci ją stworzyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы то ни было, ты не обязана исправлять своего друга.
Jestem Sadruddin, szef sekcjijw2019 jw2019
Я никогда не верила, что какой бы то ни было мужчина способен подавить мою личность
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyLiterature Literature
Как бы то ни было, она... связана
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!opensubtitles2 opensubtitles2
– Как бы то ни было, теперь почти время пить чай.
Napij się, poflirtujLiterature Literature
Полное отсутствие каких бы то ни было сигналов.
Tak!Nie wierzęLiterature Literature
Как бы то ни было, удовольствие нам проще доставить себе самим.
Wódki i napoje spirytusowe (z wyłączeniem likierówLiterature Literature
Как бы то ни было, однако, я был удивлен, когда Тереза ушла из зала суда свободным человеком.
Są potrzebne jako okupLiterature Literature
Вообще-то раннее утро, но как бы то ни было.
Te eksperymenty i wypadek są ściśle tajneLiterature Literature
Всевышний Бог, или боги, как бы то ни было Я хочу вас кое о чём попросить.
Jak tam na emeryturze, Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3470 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.