капризы
fochy
каприз oor Pools
каприз
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kaprys
pl
nagła, niespodziewana zmiana jakiegoś zjawiska
Мы жили и теряли, и это продолжалось слишком долго, благодаря капризам наших хозяев.
Już zbyt długo żyliśmy i ginęliśmy dla kaprysu naszych panów.
zachcianka
Эта больница существует не для того чтобы потакать твоим капризам.
Ten szpital nie istnieje by spełniać twoje zachcianki.
wybryk
Во времена средневековья различным окаменелостям не придавали особого значения, считая их «капризами природы» или останками драконов.
W średniowieczu skamieniałości lekceważono, nazywając je „wybrykami natury”, albo uważano za szczątki smoków.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
folly · fantazja · wyobraźnia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Каприз
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
folly
pl
rodzaj budynku
Каприз Кастора выиграет в воскресенье.
Castor's Folly wygra w niedzielę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повторяю вам вновь, что ваш малейший каприз — дело моей жизни.
Chcę go zobaczyćLiterature Literature
Граф просил его позволить баронессе исполнить этот каприз миллионера и простить ему восточную манеру, С которой он возвращает лошадей.
Niemartw się, nikt nie ośmieli się skrzywdzić naszej małej AndżelikiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Таковы были капризы самодержавия: ей даже не дали попрощаться с сожителем.
NiepotrzebnieLiterature Literature
Это было политическое назначение, зависящее от капризов политической конъюнктуры.
Tam, gdzie to właściwe, kontroli podlegają również środki pomocy nadzwyczajnej lub tymczasowe programy reakcji przyjęte zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym instrument stabilnościLiterature Literature
Более того, я начинаю чувствовать себя виноватой перед ним, словно моя обида – это пустой бабский каприз.
Podejście do kobiet i twoje ideologie życioweLiterature Literature
Ник Саккорсо и «Каприз капитана» должны появиться у Биллингейта – в любой момент.
To potrwa kilka dni, a ja muszę wrócić do bazy, zanim Koskow ją opuściLiterature Literature
Воспитанием Эльфриды занимались не очень усиленно, а больше старались вымуштровать ее прислужниц, приучая их исполнять малейшие мои капризы.
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu RegionówPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Позднее Малькольм громко и гневно возмущался тем, как отец потакает всем капризам и прихотям Алисии
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznęLiterature Literature
Он покорно кивнул с усталым видом мученика, вынужденного терпеть придирки и капризы неуравновешенной жены.
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęLiterature Literature
Полковник Блэкхилл вздохнул с облегчением, убедившись, что новый каприз его жены подпадает под общую норму.
zwraca uwagę na fakt, że po ostatnim rozszerzeniu UE w # r. i powiększeniu się jej liczby członków do # ETO dokonał reorganizacji swych struktur, w których skład wchodzą obecnie cztery grupy kontroli i grupa koordynacyjna; zapytuje, czy struktura składająca się z # członków oraz ich gabinetów jest najbardziej skutecznym dostępnym rozwiązaniem; wzywa ETO do sprawdzenia możliwości zmniejszenia liczby członków do jednej trzeciej liczby Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Ты не расположен терпеть капризы такого недовольного и несправедливого человека!
Twoja wola jest silnaLiterature Literature
Клейтон был терпеливым человеком, но устал от капризов ребенка.
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćLiterature Literature
— Все это гораздо реальнее, чем иллюзии, — ответил я. — У Хаоса тоже есть свои капризы и причуды, вот и все.
Tutaj my dyktujemy warunkiLiterature Literature
- Ты лжешь, - не выдержал эльф. - Ты не можешь расстаться с клинком по своему капризу.
Kochani, to jest mój bratLiterature Literature
Настолько всерьез, что готовы уничтожить «Каприз капитана», а не предпочесть, чтобы Дэвис ускользнул от них.
Zaczekajcie na zewnątrzLiterature Literature
Клиент из Калифорнии был чрезвычайно капризен, и галерист решил, что лучше сам поработает с ним.
Może podjął lepszą decyzję?Literature Literature
Можешь списать это на женские капризы и потребовать сию же минуту отправиться в круиз.
Możesz mi zaufać, JackLiterature Literature
Мы закалывали друг друга ради ваших тщеславных капризов и присоединялись к вам в самоубийстве.
Proszę, niech nic im nie będzieLiterature Literature
Я не мог оттолкнуть Дианору, когда она бросилась мне на шею, хотя давно уже знаю цену ее пылким излияниям и капризам.
Nie wiedziałamLiterature Literature
Искусственный, возможно, или каприз природы.
Przynieś coś, żeby je wywalić!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Детский каприз.
Zamknął się!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему ведь уже за шестьдесят, а здравого смысла ни на грош, коли он по-прежнему потакает женским прихотям и капризам.
W każdym mieszkaniuLiterature Literature
Просто небольшой вечерний каприз.
Musimy zabrać go do muzeumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была, пожалуй, самая неприятная сторона его работы — необходимость постоянно терпеть любые капризы погоды.
Mam już przebłyski wspomnieńLiterature Literature
Я хочу, чтобы вы приказали построить там по моим указаниям мой Каприз.
I co odpowiedział?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.