Мир катится в пропасть
Świat schodzi na psy
катиться oor Pools
катиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
toczyć
Все, что может катиться – поставить на рельсы.
Wszystko co ma koła musi się toczyć.
rolka
przetoczyć
Под горячей лампой шар подтаял, когда катился по столу.
Pod wpływem gorącego światła kula się stopiła, po przetoczeniu się przez stół.
toczyć się
Одновременно вдали показалось несколько страшных осадных машин, похожих на башни, которые медленно катились к окопам.
Jednocześnie w dali ukazało się kilkadziesiąt straszliwych machin, podobnych do wież, które toczyły się z wolna ku okopowi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А теперь, с вашего позволения, катитесь к чертям из моего офиса.
Rada postanowiła, zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кате два раза подряд в кровь раздирали ногтями лицо, и на дискотеки она ходить как-то перестала.
Brak transpozycji w przewidzianym terminieLiterature Literature
Летние каникулы мы проводили, катаясь на водных лыжах, велосипеде, бегали, ходили в походы.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichLiterature Literature
Машина медленно, но уверенно катила вперед, словно черная подлодка в глубокой воде.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćLiterature Literature
Она начала день как обычно, оправила постели, убрала и подмела комнаты, подала завтракать доктору и Кате.
Nie mam wyboruLiterature Literature
Оливия сидела на заднем сиденье, прижавшись лбом к стеклу, а по щекам катились слезы.
Będzie wiedziała co robić!Literature Literature
Обичаше да гледаш моржа като плува
Nazwa organu administracji ...opensubtitles2 opensubtitles2
Я последовала за Беверли, которая катилась на коляске по покрытому ковром коридору в кухню.
OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNELiterature Literature
Кажется, я никогда раньше не видел тебя в платье (не считая тех времен, когда ты была в возрасте Кати).
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiLiterature Literature
Катя закрыла за ней дверь и услышала, как женщина с котенком звонит в соседнюю квартиру.
Kima i JungaLiterature Literature
Сейчас я так часто плачу, что иногда даже не осознаю этого, пока слезы не начинают катиться по щекам ручьем.
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaLiterature Literature
- Еще Катя говорила, что этот врач - знакомый какого-то другого врача, не то его ученик, не то что-то в этом роде.
Patrzę na budowę tej ryby i myślę, że to możliweLiterature Literature
Катя увидела, сглотнула слезы и сдавленно закончила: — Я... хотела бы помолвку с ним.
Musimy jechac tam natychmiast, bo wciaz moga sie klocicLiterature Literature
Глава 17 Чарльз Денисон улыбался про себя, катя на «лендровере» по отвратительной дороге.
Żądania strony skarżącejLiterature Literature
Я наслаиваю подушечки пальцев Акико Като поверх принадлежавших Рэну Согабэ и получаю доступ в ее компьютер.
Dodaje się następującą pozycjęLiterature Literature
Сейчас мне ещё хуже, чем когда бы то ни было, ибо у меня нет ни Кати Морис, ни Виолетты.
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyLiterature Literature
Бедная Кати была... Ну, ее изувечили, как и остальных
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetoweLiterature Literature
– Но тем временем... – Вы в жопе, джентльмены. – Дизи сверился с карманными часами. – А теперь катитесь.
I ten jej facet, który do niej nie pasujeLiterature Literature
Мы познакомились с Кати в адвокатской конторе в Лондоне, отнюдь не в палате лордов.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiLiterature Literature
– Катя, все мы умеем обманывать себя.
To było wariactwo!Literature Literature
Мои глаза уже привыкли к полумраку, и я заметила, как по стволу катится капелька крови.
Zdolny do pracy!Literature Literature
Понимаешь, просто другой, Кать.
Nie to, żebym była łatwa, czy cośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот, куда вы катитесь!
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он потряс головой, но по щекам его катились слезы
Nie brzmi to atrakcyjnie, ale jeśli będziesz ciężko tyrał w rok zostaniesz świetnym młodszym analitykiemLiterature Literature
Императрица Катя, вы говорите, что в первый раз видели шоу Надин 12 марта?
Dlaczego nie możesz zrobić tego sam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.